Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-is-ready

Gintama 489

Afros d'Amour et de Haine

fr
+ posted by Gruntouf as translation on Apr 17, 2014 14:15 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 489

Traduction réalisée à partir du chapitre en anglais de la Hi Wa Mata Noboru. Libre d'utilisation du moment que vous me créditez et les créditez pour la traduction US.

Page 1

Le purgeur sonne encore et encore
Sorachi Hideaki
Leçon 489 : Afros d'Amour et de Haine

SFX : Ding Dong Ding Dong Ding Dong Ding Dong Ding Dong Ding Dong Ding Dong Ding Dong

SFX : Ding Dong Ding Dong
- Cette silhouette qui ressemble à Master Tsurube…
*Ndt : Master Tsurube est le surnom d'un acteur et comédien japonais. Il porte parfois une grosse afro.

- Pas de doute. C'est bien le Capitaine Af-Ro !
- Je n'arrive pas à croire qu'il ait réussi à me suivre, moi, Kotarou le Fugueur, sans que je puisse m'en douter…!!

- Il a donc enfin découvert ton identité et il est venu pour toi, hein, Zura ?
- Hé, fais quelque chose. Vu la situation, on pourrait nous prendre pour des complices de terroristes.

- Qu'est-ce que tu racontes, Gintoki ?! Nous sommes des frères Afro, éternellement liés par les cheveux bouclés, pas vrai ?!
Gishi
Gishi
- C'est qui que tu traites d'Afro ?!

Page 2

- … Hein ?

- Je ne vois plus cette silhouette d'Af-
- Fuh

- Gyaaaaaa !!
SFX : Gashaaan

- Il est entré par effraction de l'autre côté ?!
- Planque-toi Zura ! Maintenant !!
SFX : Patan

- C-C-C'est quoi le problème, monsieur l'agent…?!
- ………
- Et n'est-ce pas un peu… malpoli de débarquer dans la maison des autres avec une Afro comme ça ?!!
- H… Hé, qu'est-ce que vous faites ?!!
- ………
SFX : regarde regarde

- Tout d'abord, enlevez cette Afro, je vous prie…
SFX : Garah

SFX : Gararah
- On… On ne cultive pas d'Afros douteuses dans cette maison !! Je vous en prie, arrêtez !!

Page 3

- Hé, toi !!
- ……!!
SFX : Zun Zun

- Ne bouge pas d'un poil.
- Gin-san…!!

- Je m'en tape que tu sois de la police ou autre, mais dans la maison des Sakata, ce sont les lois de la maison des Sakata qui priment.
- Donc si tu perds un seul autre de ces cheveux bouclés dégueulasses dans la maison d'un autre, // tu t'en tireras pas juste avec une épilation vag*****, Général.

- ………
SFX : Dokun

- ………
SFX : Dokun

SFX : Dokun

SFX : Dokun

SFX : Dokun

SFX : Dokun

Page 4

SFX : Hyagaaa

SFX : Gacha

SFX : Jyaaaa

SFX : Gacha

SFX : Pekoh

SFX : Pisha

Il a juste posé sa crotte et s'est barréééé !!

- Pourquoi ce mec est venu jusqu'ici ?!!
- J'imagine que c'était difficile à comprendre vu qu'il ne peut pas parler, mais on dirait qu'il est juste venu pour utiliser nos toilettes, hein ?
- Comment tu pourrais plus induire en erreur que ça juste en essayant d'utiliser les toilettes de quelqu'un d'aaauuutre ?!

Page 5

- J'imagine qu'ils disaient vrai sur à quel point ce mec est silencieux. Ce qu'il cherchait depuis le début, ce n'était pas Zura, mais des toilettes, hein ?
- Mec, à quel point il était prêt à exploser ? Quel genre de policier entre par effraction comme un taré, ne dit rien, chie et se barre ?!

- On dirait qu'il n'a pas laissé que l'odeur derrière lui.
- !

Lettre : Demande écrite
Pour les Yorozuya-san

Il est venu nous donner une demande pour un joooob ?!

- H-Hé, Zura, c'est…
- … Hein ?
- Où est Zura…?

- On dirait que Gintoki et les autres ont réussi à le duper, mais…
- Cet homme… Il n'y a pas le moindre doute sur le fait qu'il se rapproche de la découverte de mon identité.

Page 6

- Capitaine de la Division des Enquêtes Secrètes, la 3ème Division du Shinsengumi, Saitou Shimaru.
- Comme il ne parle jamais, je ne peux prédire ce à quoi il pense. // C'est vraiment… quelqu'un à ne pas prendre à la légère.

- À moins que je ne prenne l'initiative, il révelera certainement mon identité à un moment ou un autre et me purgera.
- Je dois chasser avant d'être chassé…

Pour les Yorozuya-san

Veuillez pardonner cette soudaine lettre. Je suis un fonctionnaire qui travaille dans la capitale. On me connaît sous le nom de Z.
Je vous envoie cette lettre de façon anonyme en espérant que vous pourrez résoudre quelque chose qui m'a frustré et que j'ai gardé pour moi, n'en disant pas un mot à qui que ce soit, pendant de nombreuses annéeZ.
- Euh, de façon anonyme ? Son identité était assez évidente. Beaucoup de trucs étaient déjà révélés au grand jour, en fait.

Depuis un bon moment maintenant, on me considère comme quelqu'un de calme, taciturne, qui ne s'engage pas dans de banales discussions.
Mais ça n'est pas le cas…

Page 7

Que se passera-t-il si je dérape en parlant ? Et si les gens trouvent que ma voix est bizarre ? Et si les gens trouvent que je suis arrogant si je me mets juste à parler après tout ce temps passé dans le silence ?
J'ai juste peur et je me tais à cause de toutes les pensées négatives qui me traversent l'esprit avant même que j'ouvre la bouche. Pour être honnête, je suis juste un homme normal qui veut profiter d'une bonne conversation avec tout le monde.
- Il est inquiieeet ?! J'y crois pas ! Le Capitaine Af-Ro est vraiment timide en fait !!

Mais plus je pense à parler avec les gens, plus je deviens nerveux. Rien que l'idée de faire face à quelqu'un me donne mal à l'estomac et je vais donc me soulager aux toiletteZ.
- Alors c'est pour ça qu'il chie sans arrêêêt ?!
Et si tout le monde pense que je vais chier sans arrêt ? Et s'ils pensent que même si je maintiens ma bouche fermée, cette bouche-là n'arrête pas de bavarder ? Et si tout le pense que même si mon nom signifie "Fin", j'ai de mauvaises "fins" ? Je pense à toutes ces choses et je ne peux pas parler Z.
- À quel point il est délicat, ce mec ?!

Ironiquement, on m'a choisi pour ma nature tacite afin de mener des enquêtes secrètes parmi nos rangs.
Et tandis que mon niveau de silence a progressé, le seul à qui je peux parler maintenant, c'est mon journal Z.

À l'intérieur, j'ai secrètement créé un "registre de gens que je veux à tout prix comme amiZ". Ou "Z-registre" pour faire plus court. Il a été vu par d'autres officierZ.
- C'est ça que le Z voulait diiiire ?!

Ces officiers ont été trop loin dans leur lecture, ont déserté l'unité et ainsi, les gens avec qui j'étais enfin quasiment capable de parler ont dû faire face à mon jugement Z.
- Tu attrapes des gens louches et stupides !! Je me sens mal pour toi, mais tu es vraiment fait pour ces enquêtes secrètes !

Page 8

Même s'ils ont brisé les règles de la Division, je ne veux plus abattre de camarades.
Tout ça ne m'a plus donné envie d'essayer de me faire des amis.

J'ai abandonné l'idée de parler et décidé de vivre une vie silencieuse et isolée Z. Mais alors…
Cet homme est apparu devant moi Z.

Cet homme n'était pas timide avec moi malgré mon silence constant. Et il a essayé franchement de me parler à de nombreuses reprises.
Hashira
Cet homme ne s'est pas du tout préoccupé du fait que j'aie un cœur de lâche et il est franchement entré dans les cœurs des autres encore et encore Z.

Même si cet homme est un sans-gêne, il est fort Z. Quand je le regarde, ça me rassure Z.
Afurou
Z
C'est le seul homme avec qui je peux discuter Z. Le seul homme qui soit jamais devenu mon ami,

Hashira Afurou Z.
- Euh, ce mec fait partie du Jouishishi, c'est quelqu'un que tu devrais sérieusement abattre sur-le-champ !!

Mais j'ai réalisé que je n'avais aucune idée de comment lui parler Z.
Je ne peux pas discuter en face à face. Je vous serai donc éternellement reconnaissant si vous pouviez me donner des conseils par écrit…
- C'est quoi ce bordel ?!! Oubliez la purge de Katsura-san, // ce mec a même pas réalisé que c'était un ennemi et il essaye de devenir ami avec lui !!

Page 9

- Parmi toutes les possibilités, la personne avec qui il pensait enfin pouvoir devenir ami s'est révélée être Zura… Je me sens mal pour Af-Ro. // Mais j'imagine qu'on ferait mieux de lui dire, non ? Et pareil pour comment cet idiot a de mauvaises intentions et les a infiltrés.
- M… Mais alors, Katsura-san sera purgé !!
- Mais si on ne fait rien, Af-Ro va se faire éliminer par Zura, pas vrai ?

- Gin-san, qu'est-ce qu'on devrait faire à ton avis ?
- Hmm… C'est un sacré casse-tête.
Il a aussi joint pas mal d'argent avec cette lettre…
- Mais il a bien dit ne plus vouloir abattre plus d'amis. // Je ne pense pas que l'on puisse laisser Zura ou Af-Ro se faire abattre.

- Donc je pense que la meilleure chose à faire ici, c'est de les faire devenir amis pour de bon.
- Hein ?!
- Leurs groupes sont peut-être ennemis, mais si on arrive à susciter quelques émotions chez Zura, // il pourrait abandonner l'idée de causer des problèmes et se retirer de toute cette histoire.

- On… On peut vraiment faire ça ? Ce sont le Shinsengumi et le Jouishishi. // Et l'un d'entre eux ne peut pas parler tandis que l'autre tente de détruire l'organisation.
- À qui crois-tu parler ? Je suis un homme né à partir d'une bouche. Une bouche un peu plus basse.
- Comme tout le monde !!

- Et aussi, je connais assez bien la personnalité de Zura. Je réussirai.
- Va me chercher un papier et un crayon.

Page 10

Z-san,

J'ai lu votre lettre qui m'a communiquée vos nombreuses années de solitude à un degré vraiment douloureux.
Cependant, je pense que vous vous mettez peut-être un peu trop la pression. Pour quelqu'un tel que vous, qui a maintenu le silence pendant de nombreuses années, vouloir tout à coup devenir loquace est une requête plutôt déraisonnable de votre part.

Et j'ai l'impression que vous ne savez pas grand chose du passé de Zura cette personne.
Peut-être qu'au lieu de vous demander quoi dire, vous devriez tout d'abord commencer par écouter ce que les autres ont à dire ?

- Capitaine Saitou.

- Il n'est pas de très bonne qualité, mais j'ai préparé un peu de thé.
- Pourquoi ne prendriez-vous pas une petite pause ?

- … Peu importe ce qu'il m'en coûtera, je dois éliminer rapidement cette personne et obtenir le vrai pouvoir pour contrôler la 3ème division.

- C'est une tactique un peu déloyale, mais je lui sers du poison.
- C'est pour une juste cause. Je ferai ce que je dois faire.

- Y a pas moyen qu'il suspecte que sa vie soit prise pour cible à l'intérieur même du commissariat. // Il n'y a pas de raison de s'en faire. Les effets ne débuteront pas avant demain matin, lorsque je ne serai pas là. Ils ne détecteront jamais l'empoisonnement.
Et voilà.
- Alors meurs en silence, Af-Ro !!

Page 11

Plutôt que de prononcer des mots forcés,
écoutez ce que l'autre personne a à dire, souriez et acquiescez.

Ceci devrait suffire à établir une conversation.
Un sourire est, par dessus tout, une excellente forme de communication dans n'importe quel type de situation.

- !!

Si vous êtes nerveux, souriez.
N'oubliez pas ça, je vous prie.

- Ce… C'est quoi ce sourire ?!!
- Se… Se pourrait-il que cet homme… s'en soit rendu cooommmpte ?!!

- Cela ne se peut… C'est impossible.
- Le poison est supposé n'avoir ni goût, ni odeur. Et il ne peut pas être détecté à l'œil nu…

- M… Mais ce sourire.
- Il sait !! Il sait, c'est sûr !!

Page 12

- Il a vu à travers mon plan.

- Et tout en souriant, il soulève ouvertement le gobelet ?!

- Non… C'est pas ça !! C'est mon imagination !! // Cet homme ne sourit même pas pour commencer !! Y a pas moyen qu'un sourire aussi flippant puisse exister !
- Ouais !! Je suis sûr que c'est juste son visage qui convulse à cause de la fatigue !! // C'est la fin, Af-Rooo !!

Si vous écoutez calmement ce qu'une personne a à dire, il y aura à un moment ou un autre une faille dans son histoire.
Quand cela arrivera, n'essayez pas de vous forcer à créer une conversation, essayez plutôt de causer un

petit accident.

Les problèmes sont
un sujet qui surpasse n'importe quels mots.

Page 13

- Je… J-Je suis terriblement désolé.
- Le thé était trop chaud !! Je vais aller en préparer un peu plus !!

Son sourire était bien trop flippaaannnt !!

- On a complètement échoué ! Oubliez l'idée de les faire devenir amis. Maintenant, Zura est encore plus méfiant !
- Je pensais que ce genre de chose serait mieux vu comment il est inexpérimenté avec les mots, mais j'imagine qu'il est aussi inexpérimenté avec les sourires ?

- Qu'est-ce qu'on fait ? Il nous a envoyé une lettre de mécontentement.
Lettre : Depuis lors, j'ai fait des efforts pour sourire en suivant vos instructions. On dirait que les gens m'approchent encore moins qu'avant. J'ai aussi la diarrhée sans arrêt. Ai-je mal fait quelque chose ? Mon anus a-t-il mal fait quelque chose ?
- C'est pas bon. Il disperse ce sourire un peu partout… et il devient encore plus isolé.
- Merde. Pas le choix.

Z-san,
Passons à la prochaine étape.

Il est à vrai dire plutôt difficile de créer intentionnellement des situations de conversation banale, mais quand les conditions sont réunies, les conversations peuvent se former assez naturellement.
Parler de travail en est un exemple de premier choix. Comme c'est un nouveau venu et que vous êtes son supérieur, il doit y avoir plusieurs choses qui concernent votre travail qu'il aimerait vous demander.

Éloignez-le de son lieu de travail et essayez de répondre à ses questions.
Pas besoin d'animer les choses, commencez juste par répondre à ses questions.

Page 14

- Gin-san, le pousser à l'éloigner de son lieu de travail est une bonne idée, mais Katsura-san est vraiment sur ses gardes en ce moment. // Il est trop méfiant, il ne posera aucune question.
- Et d'ailleurs, quel job il fait, ce mec, à part des enquêtes secrètes à l'extérieur ?

- Ben de toute façon, s'il va bosser là-bas, il devra lui parler qu'il le veuille ou non.

Il ne peut même pas paaarrrler !!

- C'est atroooce !! Elizabeth-san s'est fait capturer sans qu'on le sache !! // Et apparemment, Saitou-san est aussi en charge de la tortuuuure !!
- Et aussi, euh, pourquoi est-ce qu'il porte un uniforme du Shinsengumi ? // Est-ce qu'il essayait, euh, de les infiltrer aussi ? Il pensait sérieusement qu'il se ferait pas choper ?

- Oubliez la discussion, Katsura-san va exploser maintenant !
- Uooooo !!

Page 15

- Quel joli sac de sable vous avez là !
- Il l'a juste complètement abandonné !!
- K-Katsura-san !!

- Où as-tu trouvé ça ?!
- J'en veux un aussi !

Maudit sois-tu, Af-Ro. Tu pensais que ça suffirait pour me piéger ?!
Tu pensais que je me dévoilerais si je voyais Elizabeth ?

Quelle naïveté !! Je ne vais pas perdre ma juste cause de vue juste à cause d'une chose pareille !!
Elizabeth, c'est le moment d'endurer !! Je te promets que je te ven-

- Gohue !!

Elizabeeeeeth !!
Qu'est-ce que c'est…?

Page 16

Planning des repas de Z-Beth
Lun Saitou
Mar Hashira
Mer Saitou
Jeu Saitou
Ven Hashira
Sam Hashira
Dim Hashira

- Il le garde comme animal de compagniiiie ?!

- Je pensais qu'il avait capturé Elizabeth et le torturait, mais ce mec le garde comme animal de compagnie ?!!
- Bon garçon.
- Oi oi
- Et Elizabeth est devenu vraiment attaché à lui !! // Ces deux mecs silencieux partagent un point commun !!

Im… Impossible !!
Elizabeth l'a rallié bien mieux que moi en aussi peu de temps ?!

Tu… Tu plaisantes, pas vrai, Elizabe-

Impossible.
Ça ne peut pas être vraaaaiii !!

Page 17

- Qu'est-ce qu'il fooouuut ?!
- Oublie l'idée de semer le désordre au Shinsengumi depuis l'intérieur. Celui qui est tout en désordre, c'est toi !!

- ………
- Bah, peut-être que c'est pour le mieux.

- Ça aurait sûrement été impossible que le Shinsengumi et le Jouishishi deviennent amis pour commencer.
- Maintenant, Zura aura retenu la leçon et se retirera du Shinsengumi. // Et Af-Ro a sûrement abandonné son objectif, lui aussi.

- C'est tout bon.
- Allons-y…

- C'est quoi tout ce bruit ?
- Ah, c'est le Shinsengumi.

- Y a eu du grabuge ?
- Peut-être qu'un idiot de Jouishishi a essayé d'infiltrer leurs divisions ou quelque chose comme ça.
- Ça fait un mois depuis. Je suis sûr qu'il n'y en a pas à ce stade.

- … Hein ?
- Y avait autant d'Afros au Shinsengumi ?

- Troisième division du Shinsengumi,
- L'Afro division, chargez !!
La semaine prochaine, les résultats de l'élection générale du personnage qui aura le droit d'apparaître en couverture du Jump seront annoncés !!
Cet homme est sur la couverture du Jump ?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gruntouf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 9, 2014 489 en Bomber D Rufi
Apr 15, 2014 489 en kewl0210
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210