Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-is-ready

Byousoku 5 centimeter 6

Menjadi Nomor Satu di Hatimu...

id
+ posted by Gwilthyunman as translation on Aug 12, 2011 15:40 | Go to Byousoku 5 centimeter

-> RTS Page for Byousoku 5 centimeter 6

Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: cookie_on_fire
Proofreader: Panda-san

===Cover Page===

===Hal 1===

===Hal 2===

===Hal 3===
Chapter 6: Menjadi Nomor Satu di Hatimu...

===Hal 4===
Berita: Badainya bergerak menuju timur laut dengan kecepatan sekitar 25 kilometer per jam.
Berita: Tekanan di bagian pusatnya adalah 998 HPA* dan kecepatan angin tertinggi di area itu adalah 18 meter per detik.
*)Catatan: HPA = hektopascal

===Hal 5===
[Kanae: Semenjak hari itu,]
[Kanae: banyak badai melewati area ini.]

[Kanae: Setiap kali itu terjadi, sedikit demi sedikit,]
[Kanae: pulau ini menjadi lebih dingin.]
Kanae: Hei, onee-chan,
Sumida: Hm?
Kanae: Ini tentang masa depanku-

===Hal 6===
Kanae: Aku masih tak tahu apa yang ingin kulakukan.
Sumida: Ya.
Kanae: Tapi aku sudah memutuskan sesuatu.

Kanae: Satu demi satu,
Kanae: aku akan mulai dari hal-hal yang bisa kulakukan.
Kanae: Aku pergi sekarang!

[Kanae: "Itu sama dengan semuanya."]

===Hal 7===
[Kanae: "Aku hanya melakukan hal yang bisa kulakukan."]

[Kanae: Ah-]
[Kanae: Bahkan airnya menjadi sedikit lebih dingin.]

[Kanae: Sedikit,]
[Kanae: ketika memikirkan hal-hal seperti itu,]
[Kanae: itu terjadi tanpa peringatan.]

===Hal 8===

===Hal 9===
Kanae: ---!

===Hal 10===
Saki: ...Hei,
Saki: Kanae!

Kanae: Fweh?
Saki: Jangan bengong ketika kau makan, itu tak baik-
Saki: Ada satu
Saki: di mulutmu.
Kanae: Ahah.
Kanae: Maaf, apa yang kau katakan?
Saki: Tentang bagaimana Fukumaru menyatakan cintanya pada Sasaki-san.

Teman: Wow, sudah berapa banyak orang tuh?
Saki: Yah, dia sudah mempunyai seseorang yang dia suka, jadi dia menolaknya, kan?
Saki: Kita merahasiakannya, jadi kita tak bisa mengatakannya-
Saki: Tapi untuk seseorang yang berpacaran dengan guru bimbingan belajarnya...
Saki: Kanae!
Kanae: Uwah!
Saki: Kenapa kau tersenyum seperti itu sejak pagi ini? Itu mengerikan.
Saki: Apakah sesuatu terjadi dengan Touno-kun?

===Hal 11===
Saki: Mmph!
Saki: Tak mungkin!

[Kanae: Aku tak boleh membiarkannya menjadi cinta bertepuk sebelah tangan selamanya!]
Teman: Jarang sekali aku melihatmu di perpustakaan, Sumida-san--
Kanae: Haha- hanya sekali-sekali saja-
[Kanae: Tak aneh tinggal disini untuk waktu yang lama.]
[Kanae: Fiuh...]

===Hal 12===
[Kanae: Touno-kun...]

[Kanae: Aku harus menyatakan cintaku kepadanya karena aku sudah menaiki ombak itu.]
[Kanae: Aku yakin kalau aku tak bisa mengatakannya di masa depan.]
Kanae: ............
[Kanae: Aku tak cantik.]
[Kanae: Kulitku sangat gelap karena berjemur dan rambutku juga rusak.]
[Kanae: Dada dan tubuhku tak mau bertumbuh juga...]
[Kanae: Yukko bilang kalau untuk menggambarkanku dalam satu kata, aku "lusuh"...]

===Hal 13===
[Kanae: Lalu ada nilai-nilai jelekku, ketidakmampuan untuk tetap tenang atau kekurangan beberapa centimeter.]
[Kanae: Aku sudah berdoa, walaupun itu kelihatannya sia-sia.]
[Kanae: Tapi aku menginginkan satu hal,]

[Kanae: apakah itu gigiku, bentuk kukuku atau apapun,]
[Kanae: sesuatu yang dia suka dariku.]

[Kanae: Aku mencintaimu.]
[Kanae: Apa kau mencintaiku?]
[Kanae: Aku mencintaimu.]
[Kanae: O--]
[Kanae: Ooh!]
[Kanae: Wa-Wa-Wa-]
[Kanae: Wah!]

===Hal 14===
Kanae: Nn!
Kanae: Haah...

Touno: Sumida.
Kanae: !!

Kanae: To...
Kanae: Touno-kun.
Touno: Apa kau pulang sekarang?
Kanae: Ya...

Touno: Baiklah,
Touno: ayo pulang sama-sama.
Kanae: Ok...

===Hal 15===
Touno: Wow,
Touno: kau memilihnya dengan cepat hari ini.
Kanae: Ya...

===Hal 16===

===Hal 17===
Touno: !

===Hal 18===

===Hal 19===
Touno: ...Ada apa?

[Kanae: "Jangan"]

[Kanae: "mengatakan apapun."]

===Hal 20===
Kanae: Maaf...
Kanae: Bukan apa-apa.

===Hal 21===

===Hal 22===
Touno: Apa ada yang salah?
Kanae: Ya...
Kanae: Ini aneh...
Touno: Mungkin konektornya rusak.
Touno: Apakah ini motor bekas?
Kanae: Ya.
Kanae: Ini punya kakakku dulu.

Touno: Apakah ini berhenti sebentar ketika kau mempercepat?
Kanae: Mungkin...
Kanae: dan baru-baru ini... kadang-kadang aku tak bisa menyalakan mesinnya.
Touno: Sepertinya ini tak akan bekerja.
Touno: Tinggalkan ini disini untuk hari ini,
Touno: dan suruh seseorang mengambilnya nanti.
Touno: Ayo jalan.
Kanae: Hah...? Aku akan jalan sendirian!
Kanae: Touno-kun, kau sebaiknya pulang.

===Hal 23===
Touno: Itu tak terlalu jauh dari sini,
Touno: lagipula...
Touno: aku mau jalan.

[Kanae: Apa itu]
[Kanae: sebuah kesalahpahaman?]

[Kanae: ...Itu tak mungkin kesalahpahaman.]

[Kanae: Ini kenyataan.]

===Hal 24===
[Kanae: Touno-kun,]

[Kanae: mengapa kau tak mengatakan apapun?]
[Kanae: Mengapa kau mengatakan,]
[Kanae: kau mau pulang bersama-sama?]

[Kanae: Touno-kun,]

[Kanae: apa yang kau pikirkan?]
[Kanae: Kenapa kau sangat baik terhadapku?]

[Kanae: Touno-kun,]

===Hal 25===
[Kanae: Touno-kun,]

[Kanae: kenapa?]

===Hal 26===
Kanae: ............
Kanae: Fu...!
Kanae: ...!
Touno: Sumida!
Kanae: Tidak...
Touno: Ada apa?

Kanae: Ah...
Kanae: Tidak.
Kanae: Maaf.
Kanae: Ini bukan apa-apa.

===Hal 27===
[Kanae: Bukan itu,]
[Kanae: Touno-kun.]
Kanae: Hii...!
[Kanae: Aku mohon padamu,]
Kanae: ...!
[Kanae: aku mohon padamu,]
Touno: Sumida...

[Kanae: Tolong]
Kanae: -ngan...
[Kanae: jangan]

[Kanae: berbaik hati padaku lagi.]
Kanae: -padaku lagi!

===Hal 28===

===Hal 29===

===Hal 30===
[Kanae: Mati-matian,]

[Kanae: pergi menuju kehampaan gelap yang sangat jauh,]
[Kanae: roket itu pergi ke suatu tempat yang tak terbayangkan jauhnya.]

===Hal 31===
[Kanae: dan roket berkepala tumpul itu,]
[Kanae: yang mati-matian mencoba untuk mengejarnya.]

[Kanae: Sejujurnya,]
[Kanae: aku sudah mengetahuinya dari dulu.]

[Kanae: Tapi aku berpura-pura tak menyadarinya.]
[Kanae: Aku merasa kalau jika aku berhasil menaiki ombak itu,]
[Kanae: semuanya akan berubah.]

===Hal 32===
[Kanae: Touno-kun benar-benar baik.]

[Kanae: Hanya seperti ini,]
[Kanae: dia bersedia untuk berjalan dengan kecepatan yang sama,]
[Kanae: di sampingku,]

===Hal 33===
[Kanae: Tapi dia tak melihatku.]

Kanae: Kabu- Aku pulang-
Kanae: Touno-kun,
Kanae: maaf telah membuatmu berjalan.
Touno: Tak apa.
Touno: Kuharap Kabu segera sembuh.

Kanae: Ya...
Kanae: Terima kasih.
Kanae: Sampai ketemu besok.

===Hal 34===
[Kanae: Touno-kun selalu melihat ke depan,]

[Kanae: pada sesuatu yang sangat jauh.]

[Kanae: Aku yakin kalau...]
[Kanae: dia tak akan pernah melihatku.]

===Hal 35===
Kanae: Ahahahahaha!
Ibu: Kanae! Sampai kapan kau mau menonton TV?!
Kanae: Ahahaha! Tapi ini...!
Ibu: Cepat tidur sana!

Ibu: Ya ampun... bertingkah seperti itu ketika kau seharusnya khawatir dengan masa depanmu.
Kanae: Hehe...
Kanae: Ehe-
Kanae: Kabu-

Kanae: Jangan berisik di dalam.
Kanae: Ayo tidur bersama-sama hari ini.
Kanae: Nyamannya sekali-sekali berada didalam, hah.
Kanae: ............
Kanae: Haah...

===Ha; 36===
Kanae: Jam berapa sebaiknya aku bangun?
Kanae: Aku tak perlu...
Kanae: berlatih di pagi hari lagi.
Kanae: Di pagi hari, Touno-kun akan...
Kanae: tapi itu tak baik lagi.

Kanae: Oh ya...
Kanae: Aku tak bisa...
Kanae: menemuinya di pagi hari,
Kanae: atau pulang bersama-sama lagi.

Kanae: Dan ketika aku bertemu dengannya di lorong,
Kanae: aku harus bersikap normal.
Kanae: Aku yakin kalau Touno-kun
Kanae: akan bersikap seperti tak terjadi apa-apa.

Kanae: Karena dia sangat baik...

===Hal 37===
Kanae: Aku...

Kanae: ...!
Kanae: Aah...
Kanae: Hei, Kabu.
Kanae: Selesai sudah.

Kanae: Selesai sudah.
Kanae: Selesai sudah.

Kanae: Semua sudah berakhir...

===Hal 38===
[Kanae: Tapi untukku,]

[Kanae: besok, lusa dan hari setelahnya,]
[Kanae: aku akan selalu mencintai Touno-kun.]

[Kanae: Seperti yang kuduga, aku tak bisa menghentikan diriku sendiri]
[Kanae: dari menyukai Touno-kun.]

===Hal 39===
[Kanae: Aku akan selalu menyukai Touno-kun.]

[Kanae: Selalu.]

===Hal 40===

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gwilthyunman
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 162
Forum posts: 108

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 13, 2011 6 en cookie_on_fire
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk