Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-is-ready

Byousoku 5 centimeter 7

End Theme_1

id
+ posted by Gwilthyunman as translation on Aug 14, 2011 07:29 | Go to Byousoku 5 centimeter

-> RTS Page for Byousoku 5 centimeter 7

Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: cookie_on_fire
Proofreader: Panda-san

===Hal 41===
Chapter 7: End Theme_1

===Hal 42===

===Hal 43===
*)Catatan: Nama kontak: Mizuno Risa

===Hal 44===
Touno: ...Maaf, apa kau sudah tidur?
Touno: Begitu...
Touno: Ya,
Touno: aku baru saja pulang.

Touno: Tidak,
Touno: aku tak bisa mengambil cuti untuk sementara.
Touno: Ya.
Touno: ...Tapi tidak.
Touno: Bagaimanapun juga aku akan pergi Sabtu malam.
Touno: Ada hal yang ingin kukatakan padamu...

Touno: Aku memutuskan untuk berhenti dari pekerjaanku.

===Hal 45===
Touno: Proyek yang sedang kukerjakan selama ini...
Touno: akan selesai dalam setengah tahun,
Touno: jadi tak apa jika aku berhenti.
Touno: Selain itu...
Touno: aku ingin menemukan sesuatu yang bermanfaat untuk dilakukan.
Risa: ............

Risa: Begitu...
Risa: Yah,
Risa: sebenarnya,
Risa: kalau kau meneruskannya, aku akan khawatir dengan kesehatanmu.

Risa: Maksudku, itu adalah hal yang bagus...
Risa: walaupun itu merupakan cara aneh untuk mengatakannya...

===Hal 46===
Risa: Kau sudah melakukannya dengan baik.

Touno: ...Terima kasih.

Touno: ...Kapan terakhir kali kita bertemu?
Risa: Kurang lebih 3 bulan lalu.
Risa: Kita masih menggunakan baju lengan panjang.
Risa: Takaki-kun, kita akan makan malam, tapi kau harus kembali bekerja setelah itu.
Touno: Oh ya...

Touno: ...Kupikir aku tidak akan cepat-cepat mencari pekerjaan setelah aku keluar.
Touno: Ayo pergi ke suatu tempat.
Risa: Benarkah?

===Hal 47===
Risa: Aku sangat senang!
Risa: Karena kita hanya pernah pergi berlibur sekali.
Risa: Pemandian air panas!
Risa: Itu sangat menyenangkan.

Risa: Aku benar-benar menantikannya...
Touno: Hei, sebaiknya kita pergi kemana?
Touno: Kau bisa menentukannya, Risa.
Touno: Walaupun itu masih sangat jauh.

===Hal 48===
Teman: Oh-- Touno! Kau datang--
Orang: Selamat datang-
Teman: Sudah lama ya-
Teman: Ayo ke sini.
Teman: Ada situasi darurat.
Teman: Kotani sedang dalam masalah- dia diputuskan oleh pacarnya dan akan segera dipecat.

Teman: Touno-kun, bagaimana keadaanmu belakangan ini?
Touno: Hm? Kerja?
Teman: Tidak, kehidupan cintamu.
Teman: Pacar?
Touno: Aku punya.

Teman: Wah-- Perempuan seperti apa dia? Apa kau punya fotonya?
Touno: Tidak, aku tak punya.
Teman: Touno tak pernah membicarakan pacarnya.
Touno: Tidak juga.
Teman: Kau juga tidak memberitahu pacarmu di unversitas-

Teman: dan kau berbohong kepadanya.
Teman: Itu benar! Chii-chan menanyai Touno-kun apakah dia sudah punya pacar, karena dia menyukainya.
Teman: Dia bilang tidak, tapi dia sebenarnya punya.
Takeuchi: Seorang laki-laki menyembunyikan keberadaan pacarnya dari teman-temannya benar-benar membuat aku penasaran-

===Hal 49===
Touno: Walaupun kita teman... kita belum bertemu selama satu tahun.
Teman: Haha-
Teman: Sudah berapa lama kalian berpacaran?
Touno: ...3 tahun.
Teman: Wow-
Teman: jadi sudah hampir waktunya?

Teman: Pacarku juga lebih tua, jadi dia menjadi tak sabaran.
Teman: Yah, bagaimanapun, sudah hampir waktunya.
Teman: Harus mulai mengambil tanggung jawab sekarang-
Touno: ............
Touno: Aku belum memikirkan itu.
Touno: Kami berdua sangat sibuk belakangan ini, jadi kami tak bisa sering bertemu.

Takeuchi: Walaupun kau sibuk, kau akan meluangkan waktu jika kau benar-benar ingin menemuinya-
Takeuchi: Apa kau bahkan tak ingin mencoba?
Touno: Takeuchi.
Takeuchi: Kau hanya menggunakan itu sebagai alasan!
Touno: Kenapa kau marah-marah-?

Teman: Ayo, minum air.
Takeuchi: Nnn--!
Takeuchi: Aku ingin memberitahumu apa yang kupikirkan tentang bagaimana kau memperlakukan perempuan!

===Hal 50===
Risa: Ini.
Risa: Hah- Hangatnya!

Risa: Ngomong-ngomong,
Risa: orang tuaku akan datang 2 minggu lagi.
Risa: Mereka mengunjungi seseorang yang membantu mereka di masa lalu, tapi dia sedang berada di rumah sakit...
Risa: dan mereka akan tinggal disini.
Touno: Hah?

Touno: Di kamar ini?
Risa: Kalau kita memindahkan mejanya, kita bisa menaruh 2 futon.
Touno: Tapi tak akan ada tempat untuk berdiri.
Risa: Mereka tak akan tinggal di hotel,
Risa: karena mereka ingin melihatku.
Risa: Dan aku belum pulang ke rumah sama sekali...

===Hal 51===
Touno: Mau bagaimana lagi, kau selalu sangat sibuk.
Risa: Hmm...
Risa: Ya.
Risa: Selain itu, kalau tak apa-apa,
Risa: bagaimana kalau kita makan malam bersama pada hari itu?

Risa: Aku berpikir kalau kau mungkin bisa membawa mereka kesana.
Risa: Kau tahu, restoran Itali yang dekat dengan tempat ting-

===Hal 52===
Touno: ...Jadi,
Touno: kau ingin aku menemui mereka.
Risa: Ya...

Touno: Aku sudah bilang kalau aku akan berhenti dari pekerjaanku, kan?
Touno: Aku tak bisa menemui mereka seperti itu.

Risa: .........
Risa: Itu bukan masalah besar...
Risa: karena mereka datang jauh-jauh kesini.
Risa: Hanya itu.
Touno: Bahkan jika kau tak punya tujuan apapun,
Touno: aku yakin kalau orang tuamu akan berpikir sebaliknya.

===Hal 53===
Touno: Jika mereka diperkenalkan ke pacar...
Touno: dari anak yang belum mereka temui belakangan ini...
Touno: ............
Touno: Maafkan aku.

Touno: Sekarang,
Touno: aku tak bisa memikirkan masa depan.

===Hal 54===
Touno: Haah...
HP:
Dari: Mizuno Risa
Subjek: Selamat pagi
--------------------
Maaf tentang kemarin.
Aku ingin bicara denganmu, jadi bisakah aku menelponmu nanti malam?

HP:
Subjek: Selamat pagi
--------------------
Maaf
Aku tak tahu kapan aku akan pulang malam ini, jadi aku akan menghubungimu ketika aku ada waktu.

===Hal 55===
Risa: Touno-san.

Risa: Kau pasti Touno-san dari Samudo System.
Touno: ............
Touno: Ya...
Touno: Um, kau dari departemen Yoshimura-san?
Risa: Aku Mizuno.
Risa: Aku senang kau mengingatku
Risa: Maafkan aku.
Risa: Ketika kita bertemu sebelumnya, aku menggunakan setelan...

Risa: Touno-san, aku langsung mengenalimu .
Risa: Dalam pakaian sehari-hari, kau terlihat seperti seorang murid.
Touno: Mizuno-san, apa kau juga pergi ke arah sini?
Risa: Um,
Risa: Ya... manapun boleh.
Touno: Manapun?

===Hal 56===
Risa: Aku tak mempunyai rencana apa-apa.
Risa: Hari ini aku libur dan cuacanya bagus.
Risa: Kupikir aku mungkin akan pergi belanja.
Touno: Aku juga.
Touno: Kalau begitu, mau minum teh denganku?

[Touno: Itulah bagaimana aku bertemu Mizuno Risa.]

[Touno: Sudah lama aku tak berbicara dengan orang lain hanya untuk bersenang-senang.]
[Touno: Ketika kami berbicara,]
[Touno: aku merasa sangat nyaman.]
[Touno: Seperti itu,]

[Touno: kami makan bersama,]
[Touno: menonton film,]

===Hal 57===
[Touno: dan lambat laun,]
[Touno: lambat laun]
[Touno: hubungan kami semakin dalam.]

TV: Roket H.A. nomor 9 diluncurkan jam 3 sore hari ini dari Pusat Antariksa Tanegashima.

TV: Mesin utama, mulai.
TV: 3 2 1 0

HP:
Dari: Mizuno Risa
Subjek: Terima kasih
--------------------
Terima kasih untuk hari ini.
Tadi sangat menyenangkan
Kalau tak apa-apa, bisakah kita makan malam bersama lagi?

===Hal 58===
[Touno: Dan...]
[Touno: aku mulai berkencan dengannya.]
Orang: Ya,
Orang: maafkan aku.

Orang: Aku hanya ingin seseorang yang juga menyukaiku.
Orang: Aku masih menyukaimu sampai sekarang, Touno-kun.
Orang: Tapi kau tidak benar-benar menyukaiku, bukan?

Orang: Aku sudah tahu itu,
Orang: bersama denganmu...
Orang: benar-benar menyakitkan.
[Touno: Itulah kenapa, kalau kau menyukaiku...!]

===Hal 59===
Touno: Kenapa kau tak bisa meninggalkannya?
Touno: Sudahkah kau...
Touno: memikirkan tentang istrinya?
Orang: Takaki,
Orang: aku akan sangat sedih jika aku meninggalkan Fujida-san.

Orang: Kau suka
Orang: tindakan asusila, bukan?

Touno: APA!?
[Touno: Selama ini...]

===Hal 60===
Kanae: Aku menyukaimu, Touno-kun.

Touno: Terima kasih.

Touno: Terima kasih...

[Touno: Aku sudah menyakiti]
[Touno: banyak orang.]

===Hal 61===
HP:
Aku ingin pergi jalan-jalan.
Apa kau sibuk pada Jumat malam?

[Touno: Tapi kupikir kalau aku menyukainya.]
[Touno: Dan itulah kenapa,]
[Touno: walaupun itu menakutkan, aku tetap mengatakannya.]

===Hal 62===
Risa: Hai... ini Risa.
Risa: Maaf kalau aku menelponmu berkali-kali walaupun kau sibuk.

Risa: Kalau kau punya waktu,
Risa: tolong telpon balik jika kau bisa.
Risa: ...Baiklah, selamat malam.

===Hal 63===
Risa: Uu...
Risa: ini sangat kuat!
Touno: Itu tak benar.
Risa: Tapi, itu tiba-tiba membuatku sangat panas.
Touno: Mukamu menjadi merah hanya dengan satu gelas bir.

Risa: Fiuh...
Risa: Hei,
Risa: Takaki-kun, kau ingin menjadi apa ketika kau masih kecil?
Touno: Kenapa tiba-tiba bertanya itu?
Risa: Karena aku tak tahu banyak tentangmu.

===Hal 64===
Touno: ............
Touno: Kupikir aku tak ingin menjadi apa-apa
Risa: Tidak sama sekali?
Touno: Aku berusaha sangat keras hanya untuk melewati setiap hari.
Risa: Begitu...
Risa: Ah- aku mungkin juga sama.
Touno: Kau juga?

Risa: Ya.
Risa: Ketika aku ditanyai tentang masa depanku di sekolah, aku selalu tidak tahu bagaimana menjawabnya.
Risa: Itulah kenapa ketika aku memutuskan untuk bekerja di perusahaan ini, kupikir kalau aku tak perlu memikirkan masa depanku lagi.
Risa: Sesuatu seperti itu.

Touno: Begitu...
Risa: Ketika aku masih kecil, aku ingin menjadi banyak hal.
Risa: Seperti ketika bermain rumah-rumahan, aku ingin mempunyai roti atau toko bunga.
Risa: Tapi setelah aku tahu kalau mewujudkan mimpimu adalah hal yang sangat sulit...
Risa: Aku jadi sangat iri dengan orang-orang yang mempunyai tujuan di kehidupan mereka.

===Hal 65===
Risa: Takaki-kun, salju!
Risa: Salju turun!
Touno: Hah!?

HP:
Maaf
Aku akan menghubungimu ketika aku ada waktu

===Hal 66===
HP: Takaki-kun
HP:
Takaki-kun
Apakah hubungan kita sudah berakhir?

HP:
Batalkan pesan?
Ya
Tidak

Orang: Touno.
Touno: Ah.
Touno: ...Ya?
Orang: Kau akan berhenti?

===Hal 67===
Touno: ...Ya.
Touno: Ketika aku menyelesaikan pekerjaan ini.
Orang: ............

HP:
Kontak:
Mizuno Risa

===Hal 68===
Risa: Um...
Risa: Maaf.
Risa: Aku...
Risa: tak yakin apa yang harus kulakukan...

Risa: Karena...
Risa: ini pertama kalinya untukku.
Risa: Aku memang berkencan denga seseorang di universitas,
Risa: tapi kami selalu bertemu dengan banyak orang,
Risa: jadi mungkin kami sebenarnya tak berkencan...?
Risa: Dia...
Risa: menyukai orang lain setelah beberapa lama dan berangsur-angsur menghilang...
Risa: Itulah kenapa,
Risa: um,

===Hal 69===
Risa: Jadi,
Risa: aku tak tahu,
Risa: sebagaimana mestinya...

Risa: Ow!

===Hal 70===
Touno: Hei, ibu?
Touno: Itu mesin penjawabku?
Touno: Ya, maaf, aku tak bisa menjawabnya karena aku sangat sibuk.
Touno: Ok.
Touno: Reuni kelas?

Touno: Ah...
Touno: tolong tolak itu.
Touno: Aku tak punya waktu untuk pergi ke Tanegashima.
Touno: Ya.
Touno: ...Ah.
Touno: Dan ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.
Touno: Aku memutuskan untuk berhenti dari pekerjaanku.

===Hal 71===
Touno: ...Aku belum memutuskannya.
Touno: Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi aku akan memutuskannya dalam 2 atau 3 bulan lagi.
Ibu: Kenapa kau keluar!?

Ibu: Kau tak akan bisa langsung menemukan pekerjaan lain dengan kondisi ekonomi seperti ini.
Ibu: Dan Takaki, kau tak pernah menyerah dalam apapun sebelumnya.

Ibu: Bisakah kau bertahan sedikit lagi?

===Hal 72===
Touno: ...Risa.

Risa: Takaki-kun.
Risa: Jadi kau bekerja di hari Minggu juga.
Touno: ...Ada apa?

===Hal 73===
Risa: ............
Risa: Maafkan aku.

Risa: Aku tahu kalau kau tak mau aku mengganggumu di sini.

Risa: Tapi,
Risa: kalau begini terus,
Risa: aku tak akan bisa berbicara denganmu sama sekali sebelum semuanya berakhir.
Risa: Apa yang salah?
Risa: Dan apa sekarang tak baik?
Risa: Aku terus berpikir,
Risa: kita...
Risa: sudah berpacaran selama 3 tahun,

===Hal 74===
Risa: tapi aku tak tahu apa yang kau rasakan sama sekali, Takaki-kun.

Risa; Takaki-kun
Risa: tolong,

Risa: tunjukkan padaku.

===Hal 75===
Risa: Sisi yang kau sembunyikan dariku.

Risa: Apa yang paling tak mau kau tunjukkan padaku,
Risa: tolong biarkan aku melihatnya...

===Hal 76===

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gwilthyunman
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 162
Forum posts: 108

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 16, 2011 7 en cookie_on_fire
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128