Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

The World God only Knows 31

10% Diperkirakan Turun Hujan

id
+ posted by Gwilthyunman as translation on May 5, 2012 02:00 | Go to The World God only Knows

-> RTS Page for The World God only Knows 31

Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: HontouRakuda
Proofreader: Michalv

===Hal 1===
Teks: Jalan itu sangat rumit
Teks: Sangat sulit untuk dilintasi
Teks: Satu-satunya yang bisa melakukannya hanyalah aku
Teks: Jadi... Hei... Kau mendengarkanku?

Flag 31 10% Diperkirakan Turun Hujan

===Hal 2===
Elsie: Jadi sekarang kau membantu Chihiro dalam pengakuan cintanya?

Teks: Pada dasarnya, membantu percintaannya Chihiro berarti...!?

Elsie: Walaupun kalian berdua bertengkar sampai kemarin siang, bagaimana bisa berakhir seperti itu?
Keima: Bagaimana ya menjelaskannya... ini dan itu.
Elsie: Yay~~ Itu bagus!
Elsie: Jika Kami-sama menggunakan kekuatannya untuk membantu percintaannya Chihiro,

===Hal 3===
Elsie: celah di dalam hati Chihiro akan terisi dan
Elsie: roh yang kabur akan keluar.
[Keima: Oh... Kalau dipikir-pikir...]
[Keima: kupikir itu mustahil kalau targetnya sudah mempunyai seseorang yang dia sukai...]

Keima: Tapi, jika aku menyelesaikan percintaan mereka, maka roh yang kabur akan terusir!
Teks: Tak pernah terpikirkan ide itu!!
Keima: Aku tak perlu menjadi pasangannya!
Elsie: Yay--- Dia kembali!

Keima: Jadi, itu berarti
Keima: aku akan sepenuhnya membantu cintamu yang tak ada harapannya.
Teks dalam kotak: Keesokan harinya setelah kelas

===Hal 4===
Keima: Kepalamu terlalu tinggi.
Keima: Aku adalah dewamu yang jatuh
Chihiro: Bodoh-- Itu bagus.
Chihiro: Siapa yang mau meminta bantuan Otamega?
Keima: Hmph... Itu adalah kedangkalan dari wanita nyata.
Keima: Nanti, kau akan berterima kasih padaku.

Keima: Target kali ini adalah karakter spesial yang bahkan tak bisa kudapat dengan atribut khusus. [Karena aku ini laki-laki...]
Teks di map: Rute kegiatan Yuuta-kun.
Keima: Tapi, jika kita menggunakan variabel rute sukses dari karakter apapun, kita pasti bisa melakukannya.
Elsie: Aku sudah mengecek yang bawah--

Keima: Dalam 3 hari.
Keima: Aku akan mencapai sebuah kejadian pernyataan cinta yang sukses.
Chihiro: Dasar bodoh,
Chihiro: aku pulang.

===Hal 5===
Chihiro: OWW!?
Chihiro: KYA!
Yuuta: OW!

Chihiro: Ow ow ow...
Yuuta: A...apa yang kau lakukan!?
Chihiro: Ah-- Yuuta-kun!?
Yuuta: Panas! Panas! Panas! Panas!

Chihiro: Apa yang kau lakukan!?
Keima: Biar kujelaskan.
Keima: Coba buat cinta ke sebuah hipotesis bunga.
Keima: Semakin besar kejadian pertemuannya, semakin tebal batangnya...
Teks di samping bunga: Selesai ->
Teks di samping batang: Mulai ->
Keima: Pada akhirnya, sebuah kesan buruk akan menjadi kesan baik...
Chihiro: Bisakah kami benar-benar menjadi dekat seperti ini-...
Keima: Tung-gu!

===Hal 6===
Teks: Tapi... dengan kekuatan Kami-sama... Chihiro membuat kemajuan yang mantap dalam menangkap Yuuta-kun.

Keima: Baiklah, ini bagus. Untuk saat ini, kita akan menunggu. Selanjutnya adalah tempatnya.
Keima: Mundur adalah sebuah jalan yang kuat.
Keima: Faktor cintanya akan menunjukkan dirinya secara bertahap. Lalu, masuk dalam pilihan targetmu.
Teks disekeliling Chihiro: Teh panas, muka tebal, berkelahi, bingung, khawatir, model rambut
Keima: Jadi, hal pertama yang harus dilakukan adalah masuk ke dalam pikiran target dengan kejadian yang tak berhubungan dengan cinta...
Keima: Lalu atur kesannya menjadi sebuah kesan cinta. [Keputusan!]
Teks disekeliling Chihiro: Cinta cinta cinta cinta cinta cinta
Chihiro: Z

Keima: Jangan tidur!
Chihiro: Ah, maaf.
Elsie: Hujan~~
Keima: Rute hari ini seperti ini.
Keima: Kau pergi ke gedung olahraga memakai baju olahraga...

===Hal 7===
Keima: lakukan seperti ini
Keima: dan ah---
Chihiro: ......
Keima: Hei! Apa kau dengar?!
Chihiro: Ah,
Chihiro: maaf...

Elsie: Sepertinya semua berjalan lancar dengan Chihiro, Kami-sama.
Teks dalam kota: 3 hari kemudian
Elsie: Sepertinya sekarang dia siap untuk menyatakan cintanya kapanpun.

Elsie: Ngomong-ngomong, kenapa aku harus berpakaian seperti ini?
Keima: Kau akan menjadi pasangan Chihiro untuk latihan pengakuan cintanya.
Keima: Karena semuanya sempurna, dia khawatir.
Keima: Pergi, cari dia.
Elsie: Dengan pakaian ini?

===Hal 8===
[Keima: Sial, kenapa aku berpikir bagaimana menyatakan cinta ke laki-laki?]
[Keima: Aku benar-benar menjadi orang bodoh...]
[Keima: Pasangan yang sebenarnya tak serius sama sekali.]
Chihiro: ♪
[Keima: Dia sangat santai!]

Keima: Bukankah dia mau bersama dengan Yuuta-kun!?
Keima: Akulah satu-satunya yang serius selama ini!

[Keima: Sejauh ini, dia sangat tak jelas dalam semuanya... tidak seperti teori...]
[Keima: Aku memang tak mengerti wanita nyata!]

===Hal 9===
Chihiro: Yo--!
Chihiro: Aku dapat roti isi daging babi baru di 7-11 di depan.
Keima: Eh,
Keima: kau tak bertemu Elsie?
Chihiro: Tidak.
Chihiro: Kenapa?
Keima: Hei, kau harus menyatakan cintamu hari ini!
Chihiro: Ya, untuk sekarang,
Chihiro: ayo makan ini selagi masih hangat.

Keima: Hari ini adalah harinya!
Keima: Aku menulis kata-katanya. Jadi, pelajari ini dengan benar!
Chihiro: Hehe-- Untuk dewa yang jatuh.
Chihiro: Ini adalah persembahan~~

===Hal 10===
Chihiro: Hei-- Di depan stasiun, ada restoran China, Ichioshi.
Chihiro: Mau pergi kesana bersama hari ini?
Keima: Tidak sama sekali.

Keima: Hari ini, kita akan membuat pernyataan cintamu sukses.
Keima: Lalu, kita berdua akan menyelesaikan proyek ini!
Chihiro: Aku menyerah...
Chihiro: dalam pernyataan cintanya.

===Hal 11===
Chihiro: Kalau kau pikir baik-baik--
Chihiro: aku tidak benar-benar menyukainya...

Chihiro: Jadi, pada dasarnya,
Chihiro: ayo pindahkan ini ke...

Keima: Bisakah kau hentikan
Keima: itu!
Keima: Hentikan!!
Keima: Kau pikir untuk apa aku bekerja keras?!

===Hal 12===
Chihiro: Apa!! Aku tak pernah bilang kalau aku memaksamu untuk membantuku!
Keima: Bukan itu masalahnya.
Keima: Setiap orang yang kutemui berbeda, tapi...
Keima: Semuanya! Semuanya! Melakukan sebisanya!

Keima: Bisakah kau...
Keima: lebih serius sedikit?

===Hal 13===
Chihiro: ......
Chihiro: Oke.

Chihiro: Aku tak punya bakat apa-apa...
Chihiro: Pada pandangan pertama... aku tidak... cantik...

Chihiro: Aku tidak bisa bersinar seperti orang lain...

Chihiro: Walaupun aku serius,
Chihiro: tidak ada yang terjadi!

===Hal 14===
Chihiro: Menjadi orang yang santai tak masalah!
Chihiro: Minggir!

===Hal 15===
Elsie: Kami-sama-- Chihiro tak ada.

===Hal 16===
Keima: Pernyataan cintanya gagal.
Keima: Gagal...

Elsie: Ga
Elsie: gagal...?!
Elsie: Itu... Kami-sama tak...

[Keima: Bahkan dia...]
[Keima: mempunyai parameter padanya...]
Keima: Aku hanya fokus pada mendapatkan karakter laki-laki,
Keima: aku tak melihat karakter Chihiro sama sekali.

===Hal 17===
Keima: Celah di hatinya mungkin menjadi lebih besar.

Elsie: Tapi... pengakuan cintanya gagal...
Elsie: Kemungkinan untuk menangkap roh yang kabur sekarang...

===Hal 18===
Keima: Aku akan...

Keima: mengusir roh yang kabur.

Teks: Keima Katsuragi, nilaimu yang sebenarnya akan dites sekarang!
Teks dalam kotak: Bersambung

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gwilthyunman
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 162
Forum posts: 108

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic