Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-is-ready

The World God only Knows 31

10% Diperkirakan Turun Hujan

id
+ posted by Gwilthyunman as translation on May 5, 2012 02:00 | Go to The World God only Knows

-> RTS Page for The World God only Knows 31

Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: HontouRakuda
Proofreader: Michalv

===Hal 1===
Teks: Jalan itu sangat rumit
Teks: Sangat sulit untuk dilintasi
Teks: Satu-satunya yang bisa melakukannya hanyalah aku
Teks: Jadi... Hei... Kau mendengarkanku?

Flag 31 10% Diperkirakan Turun Hujan

===Hal 2===
Elsie: Jadi sekarang kau membantu Chihiro dalam pengakuan cintanya?

Teks: Pada dasarnya, membantu percintaannya Chihiro berarti...!?

Elsie: Walaupun kalian berdua bertengkar sampai kemarin siang, bagaimana bisa berakhir seperti itu?
Keima: Bagaimana ya menjelaskannya... ini dan itu.
Elsie: Yay~~ Itu bagus!
Elsie: Jika Kami-sama menggunakan kekuatannya untuk membantu percintaannya Chihiro,

===Hal 3===
Elsie: celah di dalam hati Chihiro akan terisi dan
Elsie: roh yang kabur akan keluar.
[Keima: Oh... Kalau dipikir-pikir...]
[Keima: kupikir itu mustahil kalau targetnya sudah mempunyai seseorang yang dia sukai...]

Keima: Tapi, jika aku menyelesaikan percintaan mereka, maka roh yang kabur akan terusir!
Teks: Tak pernah terpikirkan ide itu!!
Keima: Aku tak perlu menjadi pasangannya!
Elsie: Yay--- Dia kembali!

Keima: Jadi, itu berarti
Keima: aku akan sepenuhnya membantu cintamu yang tak ada harapannya.
Teks dalam kotak: Keesokan harinya setelah kelas

===Hal 4===
Keima: Kepalamu terlalu tinggi.
Keima: Aku adalah dewamu yang jatuh
Chihiro: Bodoh-- Itu bagus.
Chihiro: Siapa yang mau meminta bantuan Otamega?
Keima: Hmph... Itu adalah kedangkalan dari wanita nyata.
Keima: Nanti, kau akan berterima kasih padaku.

Keima: Target kali ini adalah karakter spesial yang bahkan tak bisa kudapat dengan atribut khusus. [Karena aku ini laki-laki...]
Teks di map: Rute kegiatan Yuuta-kun.
Keima: Tapi, jika kita menggunakan variabel rute sukses dari karakter apapun, kita pasti bisa melakukannya.
Elsie: Aku sudah mengecek yang bawah--

Keima: Dalam 3 hari.
Keima: Aku akan mencapai sebuah kejadian pernyataan cinta yang sukses.
Chihiro: Dasar bodoh,
Chihiro: aku pulang.

===Hal 5===
Chihiro: OWW!?
Chihiro: KYA!
Yuuta: OW!

Chihiro: Ow ow ow...
Yuuta: A...apa yang kau lakukan!?
Chihiro: Ah-- Yuuta-kun!?
Yuuta: Panas! Panas! Panas! Panas!

Chihiro: Apa yang kau lakukan!?
Keima: Biar kujelaskan.
Keima: Coba buat cinta ke sebuah hipotesis bunga.
Keima: Semakin besar kejadian pertemuannya, semakin tebal batangnya...
Teks di samping bunga: Selesai ->
Teks di samping batang: Mulai ->
Keima: Pada akhirnya, sebuah kesan buruk akan menjadi kesan baik...
Chihiro: Bisakah kami benar-benar menjadi dekat seperti ini-...
Keima: Tung-gu!

===Hal 6===
Teks: Tapi... dengan kekuatan Kami-sama... Chihiro membuat kemajuan yang mantap dalam menangkap Yuuta-kun.

Keima: Baiklah, ini bagus. Untuk saat ini, kita akan menunggu. Selanjutnya adalah tempatnya.
Keima: Mundur adalah sebuah jalan yang kuat.
Keima: Faktor cintanya akan menunjukkan dirinya secara bertahap. Lalu, masuk dalam pilihan targetmu.
Teks disekeliling Chihiro: Teh panas, muka tebal, berkelahi, bingung, khawatir, model rambut
Keima: Jadi, hal pertama yang harus dilakukan adalah masuk ke dalam pikiran target dengan kejadian yang tak berhubungan dengan cinta...
Keima: Lalu atur kesannya menjadi sebuah kesan cinta. [Keputusan!]
Teks disekeliling Chihiro: Cinta cinta cinta cinta cinta cinta
Chihiro: Z

Keima: Jangan tidur!
Chihiro: Ah, maaf.
Elsie: Hujan~~
Keima: Rute hari ini seperti ini.
Keima: Kau pergi ke gedung olahraga memakai baju olahraga...

===Hal 7===
Keima: lakukan seperti ini
Keima: dan ah---
Chihiro: ......
Keima: Hei! Apa kau dengar?!
Chihiro: Ah,
Chihiro: maaf...

Elsie: Sepertinya semua berjalan lancar dengan Chihiro, Kami-sama.
Teks dalam kota: 3 hari kemudian
Elsie: Sepertinya sekarang dia siap untuk menyatakan cintanya kapanpun.

Elsie: Ngomong-ngomong, kenapa aku harus berpakaian seperti ini?
Keima: Kau akan menjadi pasangan Chihiro untuk latihan pengakuan cintanya.
Keima: Karena semuanya sempurna, dia khawatir.
Keima: Pergi, cari dia.
Elsie: Dengan pakaian ini?

===Hal 8===
[Keima: Sial, kenapa aku berpikir bagaimana menyatakan cinta ke laki-laki?]
[Keima: Aku benar-benar menjadi orang bodoh...]
[Keima: Pasangan yang sebenarnya tak serius sama sekali.]
Chihiro: ♪
[Keima: Dia sangat santai!]

Keima: Bukankah dia mau bersama dengan Yuuta-kun!?
Keima: Akulah satu-satunya yang serius selama ini!

[Keima: Sejauh ini, dia sangat tak jelas dalam semuanya... tidak seperti teori...]
[Keima: Aku memang tak mengerti wanita nyata!]

===Hal 9===
Chihiro: Yo--!
Chihiro: Aku dapat roti isi daging babi baru di 7-11 di depan.
Keima: Eh,
Keima: kau tak bertemu Elsie?
Chihiro: Tidak.
Chihiro: Kenapa?
Keima: Hei, kau harus menyatakan cintamu hari ini!
Chihiro: Ya, untuk sekarang,
Chihiro: ayo makan ini selagi masih hangat.

Keima: Hari ini adalah harinya!
Keima: Aku menulis kata-katanya. Jadi, pelajari ini dengan benar!
Chihiro: Hehe-- Untuk dewa yang jatuh.
Chihiro: Ini adalah persembahan~~

===Hal 10===
Chihiro: Hei-- Di depan stasiun, ada restoran China, Ichioshi.
Chihiro: Mau pergi kesana bersama hari ini?
Keima: Tidak sama sekali.

Keima: Hari ini, kita akan membuat pernyataan cintamu sukses.
Keima: Lalu, kita berdua akan menyelesaikan proyek ini!
Chihiro: Aku menyerah...
Chihiro: dalam pernyataan cintanya.

===Hal 11===
Chihiro: Kalau kau pikir baik-baik--
Chihiro: aku tidak benar-benar menyukainya...

Chihiro: Jadi, pada dasarnya,
Chihiro: ayo pindahkan ini ke...

Keima: Bisakah kau hentikan
Keima: itu!
Keima: Hentikan!!
Keima: Kau pikir untuk apa aku bekerja keras?!

===Hal 12===
Chihiro: Apa!! Aku tak pernah bilang kalau aku memaksamu untuk membantuku!
Keima: Bukan itu masalahnya.
Keima: Setiap orang yang kutemui berbeda, tapi...
Keima: Semuanya! Semuanya! Melakukan sebisanya!

Keima: Bisakah kau...
Keima: lebih serius sedikit?

===Hal 13===
Chihiro: ......
Chihiro: Oke.

Chihiro: Aku tak punya bakat apa-apa...
Chihiro: Pada pandangan pertama... aku tidak... cantik...

Chihiro: Aku tidak bisa bersinar seperti orang lain...

Chihiro: Walaupun aku serius,
Chihiro: tidak ada yang terjadi!

===Hal 14===
Chihiro: Menjadi orang yang santai tak masalah!
Chihiro: Minggir!

===Hal 15===
Elsie: Kami-sama-- Chihiro tak ada.

===Hal 16===
Keima: Pernyataan cintanya gagal.
Keima: Gagal...

Elsie: Ga
Elsie: gagal...?!
Elsie: Itu... Kami-sama tak...

[Keima: Bahkan dia...]
[Keima: mempunyai parameter padanya...]
Keima: Aku hanya fokus pada mendapatkan karakter laki-laki,
Keima: aku tak melihat karakter Chihiro sama sekali.

===Hal 17===
Keima: Celah di hatinya mungkin menjadi lebih besar.

Elsie: Tapi... pengakuan cintanya gagal...
Elsie: Kemungkinan untuk menangkap roh yang kabur sekarang...

===Hal 18===
Keima: Aku akan...

Keima: mengusir roh yang kabur.

Teks: Keima Katsuragi, nilaimu yang sebenarnya akan dites sekarang!
Teks dalam kotak: Bersambung

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Gwilthyunman
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 162
Forum posts: 108

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic