Site tips: Update your shoutbox settings. Then get updates by adding manga to your favorites. Don't forget to say thanks!!
Site news: Come celebrate MH's 4th Birthday with us!
Manga News: Check out the new (11/9/09 - 11/15/09 ) list of fresh manga Here!
RAWs: Psyren 96 , Katekyo Hitman Reborn! 267 , Gintama 286 , Bakuman 63 , Naruto 472 , One Piece 564 , Kekkaishi 284
Translations: Katekyo Hitman Reborn! 267 by cnet128 , Fairy Tail 160 by cnet128 , Gintama 286 by Bomber D Rufi , Psyren 96 by Queenofmuffins , One Piece 564 (2)

Scanlations: Bleach 382 by Maximum7 , Psyren 96 by Binktopia , Katekyo Hitman Reborn! 267 by I Eat Manga , Bakuman 63 by SleepyFans , Naruto 472 (3) , One Piece 564 (2)

hai_Priesty

Translator in training

Fans (4)

Latest Translation	Nov 15, 2009
Total Translations	0
Scanlation Groups
Interests
Projects	Kuroko no Basket, Nurarihyon no Mago, Psyren

Notices

Notices and Releases

Nov 15, 2009

Call 95 : Sun Disk (0 comments)

Call 95 : Sun Disk
Note: I translated Grana's ability "as is", Tensui, which means fall of the sky in english.

01

Top : Miroku vs Grana!! The unprecedented exchange of Psi!!

-Incredible Telekinesis...!! He's our prototype...!!

02

-He's attacking from such distance!!

-Return of your greetings!

03
-Nice defense you have!

04
-Glimpse

-Thud

05
-Gruuu...

-This is no permanent footing - if I don't cross quickly I'll sink!!

-Wah!

06
[None]

07
-What's with you! Don't run away!

-Step

-You look excited, #01...! Adrenaline rushing for this long awaited battle!

-Right, release all your powers!

-Don't pretend to be a proper human!!

-!?

08
-...Huhuhuhuhuhuhuhu

-Look at that!

-What are they... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 14

Nov 1, 2009

Kuroko no Basket 44 (4 comments)

Note : Page 17

44Q : This won't work!

01

Left : Momoi, The Manager from the Generation of Miracles -
about to show her weapons!?

-Momoi-chi..
-Oh yes, she's a childhood friend of Aomine too.

-Oh,
-Hm?

-Didn't she fancy Kuroko?

-Would she refrain from doing her best?

-She likes Kuroko?

[Handwritten : Huh?]
-You didn't notice that at all!?

-That's so obvious! She was trying to flirt with Kuroko-chi

everyday!!

-We all see that and you didn't realize... You idiot!!

-You!? Calling me an idiot!?

-...Anyway,
-Even with that -

02

Left : Kuroko no Basket volume 4 will be out on Nov 4th (Wed)!

-Kuroko would rather her not do so.

-And in the first place,
-her passion to this sports is no inferior to a sportsman.

-She is... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 7 / Views: 103

Nov 1, 2009

Psyren 93 (0 comments)

Note :
1. Of per last week, I translated "Majin" as is as Magin is slightly different from a monster as Majin refers to Human-like form Monster that often have intelligence similar to human in Japanese....
2.**Uni - A sound that both Caprico and Riko makes and has no meaning.
3. I choose the word Riko use as "Fat" and Junas to correct her as fate... The original sound of "Unmee" by Riko and Junas corrected her to be "Unmei" (Fate)

Call 93 : Friend #1

01

Top : The Long-awaited Jump Comics Volume 8, releasing on Nov 4th (Wed)!

Middle : Riko's Majin appears!

-Booffff...

-Uhh!

-Bohuhhh...

02
-Yuck! phft!

03
-It has self destructed......
-That should be that girl's... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 503

Oct 24, 2009

Psyren 92 (0 comments)

Note :
1. I translated "Majin" as is as Magin is slightly different from a monster as Majin refers to Human-like form Monster that often have intelligence similar to human in Japanese....
2. "Ashyura.Kai" (Attack name) was written as Asura as "Asura" is quite widely used (and is a central Asian word)

Call 92 : Majin

01
- Hyoudou Kagetora
-... this guy is a monster!

Bottom right : Junas, showing his true powers!!

Middle: Jump Comic Psyren Voluem 8 to be released next week on 4th Nov (Wed)!

02
-Don't get sad just because your knife don't work on me!
-A madman almost killed me awhile while ago ....And I recovered!
-Seems like I become stronger after the incident.

-You... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 396

Oct 18, 2009

Psyren 91 (1 comments)

Call 91 : Riko

01

Top right : Junas bares his fangs!!

Top: Jump Comic Psyren Voluem 8 to be released 4th Nov (Wed)! Feed and Mobile calender available on distribution now!

-Oh-ho!

-Don't mess with me, trash!

02

-Haruhiko - look for Lan now!

-Huh?

-I smell blood.
-A few people must have died...

03

-He's gone....

-
1 against 3.... If I pursue the group further, I may endanger the Creator.
[Background: Uh-oh! Uh-oh!]

04
-Lan!!

05
-Ne - old Uncle, are you a bad guy?

-Don't call me old Uncle!
-I have come to fetch you.

- Lan! You alright!!

-Yeah....

-The man in black killed everyone there...! He's a psychic!

-He ran with away bringing the little girl - her Psi has awakened...!

-She can materialize objects in her... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 338

Oct 11, 2009

Psyren 90 (0 comments)

Call 90: Harukaze School
Note : I guess the last page... "Quiet Mode" is the best description for Junas on himself? (Suggestions appreciated...)

01
Top: Jump Comic Psyren Voluem 8 to be released 4th Nov (Wed)! Feed and Mobile calender available on distribution now!

Middle Right : The place that raised Miroku.... and at it, the shadow of Junas!!?

-Closure?

02
-Yes. And all the children here have already been relocated.
-Well, thye have no choice. The owner and staff is not around anymore....

-Disappeared?

-Yes, no one knows where they are. And staff that have disappeared have worked here for more than 10 years.
-The owner was my friend.

-I was once hired to help here too.
-Now there is only a... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 202

Oct 7, 2009

Psyren 89 (0 comments)

Note : Apologies for late trans! >_<
Laptop borrowed out for urgent project.....

Call 89: Amamiya

01
Left : Have faith and head towards tomorrow.
For the future of humanrace.... and both of us.

Right : The new story coming fast and furious! Modern Arc!! Centre colour as a thanks for support!!

Below : Jump Comics Volume 8, to be release 4th November! The dramatic entrance of the grown up Elmore Wood children!! Past Issues flying off shelves!! Reprints out now!!

02
left : Reunion of Matsuri and Amamiya...!

-Matsuri Sensei!

-I was prepared for the worst....

03
-Hahaha, so I'm going to die!
-...with Kagetora and Ian....

-Mine, both are idiots!

[Box : While she said that, Matsuri sensei looked a little... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 455

Sep 27, 2009

Kuroko no Basket 39 (1 comments)

39Q : They're just alike.

01

Top : The third member of Generation of Miracles! The centre colour of conflict!

Right : From the past, bears our strength and bond, and enemy....

02
Left : Power brings power....

From top -

Momoi Satsuki
The Manager from Kuroko's team duting middle school

Kuroko Tetsuya
Basketball member from Seirin High, Year One.
One from the Generation of Miracles.

Kagami Taiga
Freshman from Seirin High Basketball Team.

Aomine Daiki
One from the Generation of Miracles.
In same school as Momoi.

03
-Who the hell are you -

-I hate people challenging out of the blue,
-when they don't even tell me their name!

-Who cares what you feel!

-...Well, you can have my name.

-I'm
-Aoimine Daiki.

04
-I heard your... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 8 / Views: 184

Sep 27, 2009

Kuroko no Basket 29 (0 comments)

Edit : 30 Sep : weeded out some typo... ^_^;

Note : This follows the trans from 28Q from Uno-san.
-Also, I used the word "ability" for the word in Furigana (in english) Sense, for the potential they talked about in Kagami.

29Q : That's not the end!

01

Right :
They battled together.
They grew up together.
The opponent standing up for challenge, was once a company.

Top : The reputed Kuroko no Basket Volume 2 now in print!

29Q : 29Q : That's not the end!

02
-The first quarter has ended. There will be a two-minute interval from now.

-It that what he calls a normal shot? The effect is worse that just 3 points!
-That, Kuroko kun.... he can do it all along?

-No...

-For all I know, his range is just... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 100

Sep 26, 2009

Kuroko no Basket 38 (3 comments)

This is my first try doing Kuroko.
The tone of speaking I tried my best to follow earlier trans.
Yoroshiku~! ^_^;

38Q : I've come!

01

New Arc starts! Seirin Basketball team preparing for the Final League that will bring them to the Inter High!

[Box]
-Prelimary Tournment
-and Mid term test have passed without troubles.

-Practise session of Seirin High restarts.

-have you finished mopping?

-Sorry,
-almost....

-You're slow!

-Shall we start?

-Round one start!!

[Bottom panel, from right]
-Yes-!

-Louder everyone!

-You! Don't step on the line!

-Ready....

02, 03
-Seirin -

-Fight!!

-Ooh!!!

Left : Trials they have never faced before.... is about to start.

04

[Box]
-The practice methods of Seirin emphasize on the...

Read More " "

Posted as translation
Thanks: 8 / Views: 172

Sep 26, 2009

Psyren 88 (0 comments)

Note :
Page 9 - I've left the sentence as "Are you an idiot?" alone (instead of changing to "You're an idiot") as he what he speak also sounds stange (too polite) even in Japanese.
Page 14** - Touching (感動) and disownment (勘当) have same pronounciation, kandou.

01

Call 88: Father and Son

Left: Beyond time distance, reunion with the Elmore Wood children!!!

Middle : Large scale reprint of Psyren volume 1-7!!

-Ageha-!!!

-You all!!

02

-Ageha! We heard from TV that you went missing!

-We were so worried about you!

-My bad my bad! But I'm fine now!

03
-It's...
-because of you all...

-Ahh you all.... are lovely!!

-(small)Wah!
-Aaahhh!!

-Ageha will be staying for some time starting... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 78

Sep 19, 2009

Psyren 87 (0 comments)

01

Call 87: Family

Safely back to the modern time - new Arc starts here!

-We're back!

-We used 3 points out of our card.

-We just come back after disappearing for 10 days, right?

-Hah!?

02

-Oh no.... Sister must be furious....

-This time she'll really kill me.....

-This is bad....

-Hey, let's go to the Mac!

-[Box]But at that time,
-[Box]we still....
-[Box]knew nothing about
-[Box]how much uproar we caused.

[Newspaprt headlines, right]
-Message from Taba chan - Oboro, come back!
-Tearful meeting with the COE
[Newspaprt headlines, centre]
-Mochitsuki Oboro, ten days into disappearence
-dramatic resignation from UCG's COE
[Newspaprt headlines, top (partial)]
-Conspiracy theories

-4.3.2.

03
-We're now in front of the... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 157

Sep 13, 2009

Psyren 86 (4 comments)

*Editted. Thanks for proofreading >_<

Call 86 : Sky of each other

01

Left : What Kabuto faced while unconcious...?

-Where is this....
-And why am I here...?

-What a thing to say..... You are in your head!

-Huh?

02

-Greetings.
-I am "Yoyo".

-Eewwwww!!!
-Monster!

03
-I am no monster.
-I am your other self in your subconcious.

-Huh?

-When you foresee danger with Menace, just call me.
-I can lend you powers.
-We are one.... "Weaklings" that can only survive by joining forces....

04
-Uwaaaaaaaaah!

-Ah...What...
-......?

-You scared me!

-Ah

-...?
-Ageha... Amamiya-chan,
-What... happened...?

-Yo saviour, you're finally awake!

05
-Little bunny!!!

-You haven't changed a bit!

-Oh really? So many things... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 340

Sep 5, 2009

Psyren 85 (2 comments)

Call 85 : Disappearence

01

Left : Due to widespread shortages, Jump Comic Psyren Volume 7 reprint is now out!!

Right : Hiryuu into struggle of his own...!
Ageha's next move...!?

Left Box : In the end, the only thing we know about Hiryuu and Oboro is them being alive, and we are still clueless to their whereabouts....

-Yoshina, so what do you plan to do?

-.....!

-Yoshina...?

02

-Hiryuu and Oboro... are our Nakama that has gone so many danger and trials together.
-But without a clue...

03
-For the time being,
-we would not search for them yet.

-Yoshina
-Even though you.... will never be at ease until you find them....

-We can only console ourselves that they are alive.

-...We can't endanger this Root any... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 16 / Views: 471

Aug 30, 2009

Psyren 84 (0 comments)

Note :
**Mobita and Steelman Group is most likely a name for Sentai stories.
-As usual, advice needed - and hope you enjoy ^_^;

Call 84 : Hiryuu

01
Top right : Nemesis Q converying the image of Oboro!?

-....What is with this - I can't see him at all!

-There is a energy field surrounding Mochitsuki Oboro -
-and is affecting my surveillance programme.

02
-Energy field? What happened to him....

-This is..... some form of blocking programme? No.....
-This is the life wave that is dispersing out from his body.....

- ------......
-...... His lifeform has been altered......

-What do you mean...?

-.....Nothing.
-Anyway he is life and well.

03
-Wait, with only this image I can't...!!

-You're just being pesky -... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 528

Aug 24, 2009

Nurarihyon no Mago 71 (6 comments)

Since niphredil is not back yet, I hope to fill this chapter in..... hope it is of use to fans.
Updated 25 Aug : Uhwaah-! I actually missed a whole panel on page 12 >_<; Thank you Klutz and Uno-san for pointing it out...... And another word of apologies for eveyone who have beared with me my large number of typos this 2 weeks....
Also wonders : I have trans as "Amanojyaku", which in romanisation now may be better as Amanojaku...... I am considering changing (since I used it with a "jya" since last week.....)

Note:
* on page 7 - I cannot confirm 100% that the calligraphy words are "Muun" - please correct if you think he shouted different sounds......... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 22 / Views: 209

Aug 22, 2009

Psyren 83 (3 comments)

Note :

I think one word "apathy" is enough for this chapter title, as I believe this word is a series of single-word titles for this current Drift. (Call 82 being "Memory", Call 81 "Encounter", Call 80 "Smile")

* The kanji of this word is written as "Initial stage" while the Furigana is "Bereshith" (or "bereshit"), a Hebrew word that means the Beginning (Biblic origin)
**Raku ni onari at Page 18 - It can be interpreted in 2 ways. It literally means to get relieved, which can be taken to mean:
1. A relieve for Oboro (venting fustration) - in which the line would be "Now let me vent a little.",
OR
2. A relieve for... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 438

Aug 22, 2009

Nurarihyon no Mago 70 (3 comments)

Niphredil-san, who did the usual trans, has a dead laptop since earlier this week. I would like to attempt for this week, the chapter 70.

Notes :
*Taishou Era : July 30, 1912 to December 25, 1926, the reign period of the Taishō Emperor.
**Ayakashi : World of Youkai
***Tohoku : Northeast
****Numakappa : Kappa found at a swamp (not river)
#Jingi : Being benevolant, and helpful to people in need

I used the word "fear" as Osore unless it is used it attack name, so that it will be similar to the previous person translating.

I am new to Nurari translation, hope you enjoy. ^_^;

Nurarihyon no Mago 70
The Toono Story, Part 2: Kamaitachi

01
Left : Toono, the prided land of the Ayakashi-!!

02

Top :... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 7 / Views: 190

Aug 8, 2009

Psyren 82 (0 comments)

Note :
1. The name of orphange Q was in, Harukaze, means "Spring Breeze"
2. Last page's "ne-san" which I have not translated, is a way of calling your "(older) Sister"
3. The "文部科学省" that appeared in page 7 is a real Japanese Government institution named (rather clumsily in my opinion ^_^; ) "Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology"

Top : The well acclaimed Volume 7 of latest JC (Jump Comics) is in circulation now! Look for the Marie and Frederica cover!

Middle 1 :
The Creator of Nemesis Q, awakened!!

Middle 2 :
Check out Psyren Call 1 - 3 released by Speical site "Treasure Island"! Details on page... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 57

Aug 1, 2009

Psyren 81 (2 comments)

Note :
1. Treasure Island is the official Japanese site and the "page 20" is of Shonene Jump of this issue.

2. The last sentence at page 2 is in inverted panel.

3. Page 3 kanjis that are not translated meant exactly the same thing as in the english words below it.

4. "Doutei" is left as untranslated word because the english counterpart (virgin) is not an insulting word.

Top : The latest JC (Jump Comics) Volume 7 to be releaesd on 4th August! Included in it is a special illustration of "Hilda in Amamiya costume from Tamura Ryuuhei Sensei!

Back :
Psyren Call 1 - 3 to be released by Speical site "Treasure Island"! Details on page 20!

Call 81 : Encounter

01

[The long... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 55

Jul 25, 2009

Psyren 80 (0 comments)

Note : This trans awaits proofreading. I think I'll post this since my take on some sentence is the the same as one I saw a little earlier...... Enjoy! ^_^ (and please correct/ suggest if you find anything wrong here....^_^; )

Call 80 : Smile

01

[What is happening to the Ageha group admist of the Battle between Usui and Amamiya!?]

-Hmph! We're not fighting you anymore - be kind to us!

-........

-Well, well...

-Anyway.... I have met that old man only once and do not know his powers well.

-But I believe he is just making use of you all for his gains.

-I knew it. Realized that fox of an old man has no prophency powers long ago.

-!!

-Why did you keep quiet on this!

-........

02

-Leave this to Kyle! Let's go... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 64

Jul 17, 2009

Psyren 79 (3 comments)

This is my (late) translation of Call 79 - Enjoy ^_^;
Note :
1. I have put "Me and Miyake" of Usui's line of page 10 instead of another way round as I wanted to show Usui's over-bearing attitude on others..
2. Is getting arrogrant the correct/most suitable word for "Choushi ni noru"? ^_^;

Call 79 : Left hand

[Usui's behind-the-scenes maneuvers - his dark deeds exposed!]

Box : Before the world destruction
Urgh!

-I'll give you my telephone card!
-I'll give it to you.... so please let me go.... Please let me go...!!

-I have been waiting for you to say this.
-You made me rob your card by brute force - like a robber!

-Lowly beings like you have no reason to know the true value of this... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 73

Jul 11, 2009

Psyren 78 (6 comments)

Note :
1. Does anyone knows a better english translation of the word "Nakama"? It's one closer than friends... (Page 1)

CALL.78 - "Cage"
IWASHIRO TOSHIAKI

01
Top :
Climax towards Mukurojima showdown!!
Centre colour backed by popular demand!

Bold :
The Dark orb, unleashed for his friends!

Box : The latest JC (Jump Comics) Volume 7 to be released on 4th August (Tue)!
Surprise surprise! Tamura Ryuuhei Sensei of Beelzebub special illustration to be included in this issue! A must see!!

02
-You.....just called me a beast?

White :
Kyle in standoff with Okugou!!
What is his intention...!?

-Come if you dare!

03
(Lower left)
-What is with this guy!

04
-He is already getting used to blocking my... Read More " "

Posted as translation
Thanks: 7 / Views: 96

Quick Browse Translators

Filter Notices and Releases

Translation (23)
- (1)
- Nurarihyon no Mago (2)
- Psyren (16)
- Kuroko no Basket (4)

hai_Priesty's Latest Releases

Date	Manga	Ch
Nov 15, 2009	Call 95 : Sun Disk
Nov 1, 2009	Kuroko no Basket	44
Nov 1, 2009	Psyren	93
Oct 24, 2009	Psyren	92
Oct 18, 2009	Psyren	91
Oct 11, 2009	Psyren	90
Oct 7, 2009	Psyren	89
Sep 27, 2009	Kuroko no Basket	39
Sep 27, 2009	Kuroko no Basket	29
Sep 26, 2009	Kuroko no Basket	38

Latest Translations

Date	Manga	Ch	Translator
Nov 21, 2009	Shin Prince of...	Special : Pair Puri Vol.1 Houkago no Oujisama	dens-09
Nov 21, 2009	Frogman	9	shadow-...
Nov 21, 2009	Shinbashi no Miko	2	shadow-...
Nov 21, 2009	Medaka Box	28	shadow-...
Nov 21, 2009	Soul Eater	67	Gama
Nov 21, 2009	Kinnikuman	308	Strange...
Nov 21, 2009	Hyakuen!	8	evans
Nov 21, 2009	Mahou Sensei Negima	271	cnet128
Nov 21, 2009	Tsubasa:...	Special : Finale (Volume Edition)	cnet128
Nov 21, 2009	Katekyo Hitman...	267	cnet128