Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Kuroko no Basket 34

34Q : That's what I mean by "Man proposes, God disposes"

en
+ posted by hai_Priesty-t as translation on Dec 24, 2009 16:23 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 34

*This translation is reserved for imangascans only. Thanks for understanding.*
**Miyachi - while the name's consistent throughout MH's raws in single volumes the name's changed to Miyaji (same Kanji).


01

Left : The Battles that will bring one of the teams to the Final League.... Their fate decided in three minutes!

34Q : That's what I mean by "Man proposes, God disposes".


-Last 3 minutes!

-When did he get there...!?
-There's no way to track him!!

-This volume is full of Extras like always! Volume 3 out on 4th September!!



02
-Oh they scored! Just two points apart!

-Seirin is just one shot away from equalizing...!
[Seirin 76, Shuutoku 78]

-Seirin High time-out!!



03
-Shuutoku's last time-out...

-The trend's with Seirin right now. If they don't stop this flow Seirin will surpass them.

-Will Shuutoku keep their lead, or Seirin equalizes.....
-This time-out may decide.

-We have two minutes.
-The rest of the game you'll pass all chances to Midorima.



04
-Their #10 can hardly budge.
-Use three pointers to maintain our lead!

-Go!

-Coach... Can we really depend on a freshman in this situation...?
-Perhaps Ootsubo san's more up to the task....

-I've told you when Midorima joined.

-Ootsubo and all the senior gave everything to our team....
-We all know it.

-But Midorima will be the centre of this team for coming three years.
-This is what one does when their team secures a Generation of Miracles.



05
-.........Uh!

-Oh no, they're passing to Midorima!
-And Kagami's already at his limits!

-I've thought of that!

-The best thing about Kuroko kun is,
-besides upping the team's attack power...




06
-When did he.... or rather,
-where was this he until now!

-We've much more chance to steal their ball!

-After they seen through Kagami faking his remaining strength they've concentrated their passes to Midorima... it's like giving us free hints on their pass routes!!



07
-Wow! Seirin's counter attack!!

-Skill is everything - we all know.
-Still we can't say we're glad to....
-Depend on a freshman.

-We've prided ourselves as the seniors.
-Miyachi and Kimura has practiced more than everyone too.

-But us regulars,
-we stand as the voice for all those people who didn't have enough skills to sit at our bench.



08
-Argh!?



09
-The most important pride the King need to uphold is...
-victory!!

-When we tell Midorima to attack that also means...
-telling the other four members to defend.

-Kuroko overcome Takao.
-And Kagami's dunk had recovered their morale.
-The Game's flow's with Seirin now.

-There's risk of getting nervous and stuck into a Run Gun Game which works to Seirin's favor.
-So we should slow the pace....

-Then make them pay for any split second of weakness they show with Midorima's three pointers.



10
-It's raining again - and heavier than ever!

-I thought it's stopped -

-This feels uncomfortable!

-I thought they'll hasten up in the last 3 minutes!

-Yeah... Since Shuutoku changed their pace the scoreboard just freezes!
-Last minute, I think...

-Once someone initiates, the pace will suddenly pick up...



11
-Uwaaah Midorima!!
[Seirin 76, Shuutoku 81]

-Shit....!

-One shot and we're 5 points behind now....
-This is bad...!!

-Give me Itsuki!!



12
-Wow! Seirin returned with three pointer!
-They're great!!

-Miyachi!**

-There no time left!! You've have to get in!!



13
-Uh...!

-Seirin's ball!

-Oooh!

-15 seconds left!!

-This is the one last chance for Seirin...!!

-!!?



14
-Ootsubo kun's marking on Hyuuga kun!!

-They're prioritizing on stopping any three point shoots!!

-Seirin need three points to take this Game!
-If Hyuuga doesn't score this they'll lose!

-I admit you're formidable!
-But we have to stop you here!!

-We won't let you get into the way again!

-The last attempt we had they blocked -

-We can't let it happen here!



15
-Last year we lose by a triple digit score.
-We had our first taste of reality.

-We actually thought of quitting basketball.
-But we never do so because we love this game.

-We struggled and struggled....
-to stand in this court today.

-Screen!
-But he doesn't have enough strength! Chase...!!

-What!?
-He's attempting to shoot....
-that far away from the three point line!



16
-Take the game Hyuugaaah!



17
-They overtake!?

-I can't believe this!! Seirin win this game in last few seconds!!
[Seirin 82, Shuutoku 81]

-You've not won yet!!


18
-Midorima!!?

-I'll tell you why I excelled in shooting from the furthest possible distance -
-Not only becase it gives three points!

-In basketball teams of close strength often have reversal in fortunes in the last few seconds...
-and any misstep in shooting may cause major regrets.

-I'll never let this happen on me!


19
-So I trained myself to excel as the buzzer beater!#
-That's what I mean by "Man proposes, God disposes"!

[At space in the left]
#The last shot released at the closing of the match.

-Oh no!!

-Everyone including Kuroko kun is exhausted...!
-And Kagami can't Jump...!

Left : Everything... ends here!?

34Q. End.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: hai_Priesty-t
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 31, 2009 34 en hai_Priesty
Feb 10, 2010 34 es sergi_89
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...