This is my first try doing Kuroko.
The tone of speaking I tried my best to follow earlier trans.
Yoroshiku~! ^_^;
38Q : I've come!
01
New Arc starts! Seirin Basketball team preparing for the Final League that will bring them to the Inter High!
[Box]
-Prelimary Tournment
-and Mid term test have passed without troubles.
-Practise session of Seirin High restarts.
-have you finished mopping?
-Sorry,
-almost....
-You're slow!
-Shall we start?
-Round one start!!
[Bottom panel, from right]
-Yes-!
-Louder everyone!
-You! Don't step on the line!
-Ready....
02, 03
-Seirin -
-Fight!!
-Ooh!!!
Left : Trials they have never faced before.... is about to start.
04
[Box]
-The practice methods of Seirin emphasize on the basics.
-Last 10 shoots!!
-Ooh!!
[Box]
-Foot work, shooting practice, pass practise -
-Basic moves repeated countless times.
-The time and endurace level of their training is no lighter than nationally reputed schools.
-Kuroko don't sleep!!
[Box]
-One word - Tough.
[Handwritten]
-You should let them rest now....
[Handwritten Box]
-Ordered to sit aside after Shuutoku match
05
-In contrast, their combined practise and matches numbers are on the low side.
-They usually stick to performing the straightforward training without the high technicals.
-But they use all variant of balls in training.
-They gain handling skills by using difficult-to-control balls.
-Balls of different sizes -
-in extreme cases, balls as small as Tennis Balls are used.
-The last is the Mini Game, and the day ends with a meeting.
-From there,
06
-Personal training starts.
-This is non-compulsary,
-But the key regular players trained long.
07
-Hm?
-Ah!
-Kagami! You're not supposed to train!!
-I feel like doing something once you start to shoot.....
-You legs are not totally healed yet!
-I said it is alright...
-Uh!
-See, you idiot!
-You should heed our advice and stop!
-Ouch!
-Keep repeating this and you'll get unending injuries on the same spot!
-Fortunately, due to the organizer's arrangements, we have two weeks before the Final League.
-All you need is rest!
-Don't come tomorrow and Saturday.
-And Hyuga kun! Send messsage to everyone -
-We'll do our "usual drill" tomorrow and don't be late!
-Uhh!
08
-Make sure you stretch fully before starting!
[Box]
-Seirin's Basketball club's famous drill "Pool Training".
-10 minutes walk away from Seirin High,
-is the Sports gym run by Aida Riko's Father.
09
-Three times weekly, early in the morning before the gym opens to the public,
-they'll do the Footwork and Muscle training in the pool instead of usual training.
-Training equipments are available in the gym,
-but not having a fully-developed body, high schoolers run a risk of injuries during training.
-Water provides support for the body, lowering the risk for training injuries.
-However, water resistance ensures that the training is....
-Kuroko don't sleep!!
[Handwritten]
-Don't float like that!!
[Box]
-ultra strenuous.
-...49!
-...50!!
-One minute rest -
-Ah! I'm tired!!
-You do interesting trainings!
10
-!?
- ------------!!?
-!?
-What happened Capt....
-Ooh!!?
[Handwritten]
-Who!?
11
-Momoi san.
-You know her!?
-Excuse me, who are you?
[Handwritten]
-We are not opened yet.
-Hmm...
-How shall I introduce myself?
-I'm Tetsu-kun's girlfriend (heart)
-I can't wait for the Final League so I've come!
-Tetsu-kun?
-Kuroko Tetsuya-kun (heart)
-Eeeehh!!!
12
-Kuroko! You have a girlfriend!!?
-It's not true!
-She's the Manager of our Middle school team.
-Teikou's...!?
-By the way, isn't she in the school...
-of our next League game...!?
-!
-Tetsu-kun!?
-I have wanted to meet you-!!
-Momoi san, you're suffocating me.
-We don't know what's between you two but....
-We're jealous!
-Die Kuroko!!
13
-Wait.... wait wait wait! Why him!
-He's not strong, not impressionable, and no one knows what he's thinking!
-.....
-Well....
-I find him nice that way.
-Don't you find him amazing that he becomes so cool and reliable during matches?
-And... he gave me ice cream!
-Huh!?
-That feel nice.....
-Everyone having ice cream like that....
-I don't need this.
-Please have it.
-What?
-"Please have it".... isn't this just trash?
-That's rude!
[Handwritten]
-What's with him!
14
[Word on stick]
-Prize
[Handwritten]
-You gave the extra ice cream away! What a waste!
-Because I'm full.
-That's why I really wanted to join Tetsu-kun at high school!!
-But I... I....
-Momoi san...
[Handwritten]
-Please don't make a din at the pool...
-What is happening here...
15
-Wh...
-What,
-What's with the girl!?
-All of them crowd around her just because she has a cute face and big chest!
-Right, Hyuga kun?
-.....Yeah,
-right.....
-Where are you looking at-!!
[Handwritten]
-All guys are the same!!
-You'll kill Hyuga san with that!
-You,
-know my name?
16
-I know!
-The reliable shooter of Crunch time -
-Hyuga san.
-The Point Guard with Eagle's Eye -
-Itsuki san.
-The Hook-shooting silent workman
-Mitobe san.
-Koganei san
-and Tsuchida san.
[Handwritten]
-What? That's all?
-And the B sized Coach,
-Riko san.
-This is not funny!!
[Handwritten]
-How do you know!?
-What is with her!?
-Momoi san,
-You're in Aoimine kun's school, don't you.
17
-Yes...
-Coach told me to rest but....
-I can't bear sitting around!
-The pain is subsiding...
-Ouch!!?
-Hey, you're really here!
-Satsuki's info network is incredible!
-......!?
-I really meant it when I said I want to come with you.
-... But,
18
-I don't know what trouble he'll get into
-if I leave him alone.
-You're Kagami Taiga?
19
-Be my opponent.
-I'm challenging you!
-...Ah?
-Who the hell are you!
Left : Encountering - too fast!
Next week - Centre colour, and conlict of this two! The past from Momoi's words...!?
38Q End.
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!