Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2) , Gintama 511 by kewl0210
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Steins;Gate Prelude

Chapter 0 : Encounter X Disappearance

en
+ posted by hai_Priesty as translation on Mar 24, 2010 15:28 | Go to Steins;Gate

Note : This is my first experience with this Manga (and with Non-Shonen Jump Material in general), and this is a trial translation for the Manga, on chapter zero. Hope you enjoy (and point out if there's something wrong.)


01
-Makise Kurisu?

[Handwritten, left at bubble : Yeah.]
-The grade-skipping seventeen year old that graduated from American University -

-Her Graduation Thesis's getting published in the academic magazine!



02
Top left :
The producers of "Chap;Head" presents -
5pb. X Nitroplus
Second of the Science Adventure Series!
Comic Serialization in conjunction with the Game release!


-Her eyes - she looks like she can blaspheme God!!!

Below left :
Chapter 0 : Encounter X Disappearance
By Sarachi Yomi
Story : 5pb. X Nitroplus



03

Attractor Field Divergence 1.130246%

[Box,4]
-The large crowd walking through the streets of Akibahara for looking for
-Electronics,
-Moe,
-Erotic materials, whatever they want.

[Box,2]
-.........Right,
-Like Akibahara visitors always did.

-...Is that so?
-That's Steins Gate?



04


-El Pusai Konglue.

-Ne, Okarin! What have you been mumbling to yourself!

-Quit calling me "Okarin, Mayuri! Told you my name's Hououin Kyouma now!

-But then, your real name stays as Okabe Rintarou;
-and Okarin will always be Okarin to me!

-There's no way to talk my natural-girl childhood friend into sense...!

-By the way, why are we here?

-You followed me here not knowing...?



05
-There's a Press Conference here on the invention of time machine!
-It's open for public and even undergraduates like us can attend!

[Box]
-Whatever happened later, happened for real.
-I swear, that this is absolutely not a figment of my imagination.

-And on- this....

[whisper]
-Okarin, Okarin!
-The place's empty!
[whisper]
-...You're right...

-This resembles a normal press release more than press conference!



06
[Background thought]
-Is that because to the world, the invention of Time Machine by the reputed scientist of various inventions,
-was looked down upon...?

[Background thought]
-Honestly, I took interest at this man as an inventor myself;
-even if his speech left much to be desired I should listen with respectful tolerance...

[Background thought]
-...That was what I should have done but...

-Doc...
-Doc......

[Handwritten word bubble, bottom left]
-Doctor!!!!

-!!?

-Don't push your luck too far!!



07
-What did you just said!

-The theory you've just put forward was a complete rip-off from John Titor*!
-And you call yourself an Inventor!?
[*Explanatory note below]
*John Titor - A figure that has appeared on American internet message board in November 2000, claiming to be a time travellor from 2036.

-You have no rights to be called an Inventor!

-Who...

-Who is this guy! Someone get him outta here!

-!!

-As an Inventor myself,
-I'll never...

-Wha...
-Don't touch me!



08
-Wh...
-What's with her...

-Have I seen her elsewhere before...

-Can you come with me?

-Eh?

-Okarin!

-Ah!



09
-Makise Kurisu, the teenage genius...?

-............

-............

-............

-...And why's she here...!?

-There's no way she could be related to that phony Doctor Nakabachi!
-Don't tell me...!

-You... You're from the Agency right!?

-Agency?

-I've no idea what you're talking about;
-but I've something I want to hear from you -

-What were you trying to say to me just now?



10
-By "just now" when do you mean?

-Fifteen minutes before the Conference,
-You were trying to say something to me right?

-You had such a sad face,
-and a pained expression.

-What's this girl talking about... This is the first time I met you!

-......Have I...
-Ever met you before?

-And her eyes told me she's not joking...

-No, don't get cheated! If I don't compose myself now my world ends here!!

-And how do you know my name?

-......Huhu.
-You see through all this!




11
-Why? Because I am the
-Mad Scientist!!

-See you again!! Teenage genius!!

-............

-...............So that's what people call...
-a fibber?

-The Agency,
-they're getting serious on me now...!



12
-But there's no way you can get me, Huhuh!
-The Conference should have ended by now, let's go back with Mayuri!

-...But that girl...
-What was she trying to say...

[Bold handwritten]
-Aaaaaaaargh!!!

-......!?
-What happened!?

-A man's whimper?
-Where did it came from......!?

-Here!?



13
-............
-......Eh...?
-......Makise...
-Kurisu......?

-How... How can...!?

-Wasn't she with me just now?



14
-Uwaah!? Dead body!!
-Call the police!!

[handwritten]
-Haa
-Haa

[Black]
-What just happened!?

-Haa...
-Haa...

[Black]
-This... is the first time I witness a death...

-Yes... Yes! I should contact Dar, who informed me about that girl..!!

[handwritten]
-Pi
-Pipipi
-Pi



15
-Send!

-!!?

--...!?

-What.... was that feeling...!?

-Strange things has been happening throughout today...
-What...



16 & 17
-......tsk!?

[bubbles from left]
-People...
-just disappeared...?
-...Hey, this is
-Akihabara right......?



18
Left : Next issue will be the start of the drama! Game to be released 15th October!!

-I have to reassert this -
-I swear that whatever I saw, was absolutely not a figment of my imagination.


Chapter 0. End.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 3 guests have thanked hai_Priesty for this release

Baka Scarlet, Edek, Shinou, kirumatenshi

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Shinou (Registered User)
Posted on Mar 24, 2010
is getting published?

About the author:

Alias: hai_Priesty
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 53
Forum posts: 623

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...