D.Gray-Man 186

Japones -> ingles: cnet

>1
-Medios-akuma, creados por la rama norteamericana.
-Como terceros exorcistas, ellos serán la nueva adición a nuestra fuerza militar.
-¡¡Un equipo horrorizante…!!

>2
-Noche 186 – Ilusión
-Un espadachín apartado, viviendo en la brecha entre la vida y la muerte: Kanda Yuu. ¿Qué se haya reflejado en sus ojos oscuros…?

>3
-Orden Negra - Rama asiática
-Cámara de la puerta
-¡Aaargh… déjenme ir! ¡Dije que iría, así que iré…!
-¡Bak-sama, cálmese, se lo pido!
-¡Ouu!
-¡No puedes simplemente ir y atacar la central!
-¡Unghh!
-¡Maldito seas, Lvellie! ¡Hacer que Renny haga algo tan despreciable como transformar humanos en medios-akuma…!
-¡Detendré esto aunque tenga que ir con el mismo Papa!
-¡Déjenme…!
-¡No lo dejes ir, For-san!
-Aah, me entristece verlo tan angustiado, Bak-sama…
-¡¡Cálmate de una vez, estúpido imbécil!!

>4
-¡No soy un imbécil!
-Mira… estos experimentos de medio-akuma o lo que sean, ya tuvieron éxito.
-Se ha probado que son una valiosa fuerza de lucha. ¿¡Realmente crees que puedes deshacerte de ellos tan fácil!?
-Es por eso que Komui no se está quejando, ¿cierto?
-Pero aún así…
-¿¡Cierto!?
-…
-Bien, ahora debemos regresar al trabajo, Jefe de rama…
-Desde que esa puerta fue instalada, él ha estado lejos mucho tiempo y no completa suficiente trabajo…
-¡Es-esperen! ¡Déjenme ir…!
-Fwoom
-¡Bienvenido a la rama! ¿Me podría dar su número de identificación?
-Aah.
-¡!
-Ka…
-¿¡Kanda Yuu!?

>5
-Rama asiática, cafetería
-¡Nos quedamos sin vegetales! ¡Apúrense!
-¡Plato B para dos!
-Corta [x15]
-¡Viejo Zhu!
-¡Viejo Zhu!

>6
-¡¡Viejo Zhu, Kanda Yuu está aquí!!
-Corta [x15]
-Estos son los vegetales bien y finamente cortados…
-¡Gaah! ¿¡Donde están los audífonos de este tipo…!?
-Oh, ya veo… el viejo Zhu quería verte.
-Sí, esa es la razón.
-No soy cierto jefe de rama, no voy a otros lugares sin razón alguna.
-Un cierto jefe de rama que frecuentemente visita el cuartel general sin razón
-Aja ja ja
-¡Bak-sama, mire aquí, es un tallo de té para la suerte!
-Tch…

>7
-Bien…
-Supongo que Mugen es el mejor trabajo que el viejo ha hecho, después de todo.
-¿Deseas algo de té?
-Debes perdonar a Bak-sama, él está desahogando algo de estrés.
-Tiene sentido que él quiera revisar a su portador también.
*Silencio
-¡Muy torpe!
-¡Bak-sama, por favor, hable todo lo que desee!
-¡Pero su cara es atemorizante!
-Así que…
-Ellos han empezado otra vez, huh…

>8
-¿Esta vez están convirtiendo gente en medio-akuma, y así puedan alimentarse de otros akuma?
-Brillante, simplemente brillante.
-¡¡!!
-Está hablando de los terceros exorcistas…
-Lo sabía…
-Te herimos, cierto…
-¿…ah?
-No, no, es algo natural…
-¡Lo siento, kanda!
-Espera, espera…
-¡Fallamos en mantener la promesa que te hicimos!
-¡Golpéame!
-Whoa…
-Waaah
-¡No tengo excusas! ¡¡Sólo golpéame, Kanda!! Golpéame con toda tu-
-¡No estoy herido!
-¡Guaah!

>9
-¡Bak-sama…!
-Deja de salir con ideas raras.
-No tienes nada porqué disculparte.
-A mi no me importa una mierda que le suceda a la Orden.
-…puedes…
-…sentirte así…
-Pero así no es como… nosotros nos sentimos por ti.
-Nueve años atrás…
-Quien te creo en el Proyecto del Discípulo Sintético forzados por la Central…
-Fue nuestro clan…

>10
-Atrapados en nuestros sueños de un grupo de “segundos exorcistas”…
-Fue mi clan, la familia Chang y el de Renny, la familia Epstein, quienes cometieron ese gran error…

>11
-Kanda…
-¿Aún ves la flor?
-Ya veo…
-Mantengamos esto en secreto, sólo entre tú y yo.
-No debes persistir con eso.
-Es sólo una ilusión.
-Esa flor es una ilusión.

>12
-¡Danos un descanso ya, viejo Zhi…!
-¿¡Por qué diablos guardabas los audífonos en tu ropa interior!? ¡Eso es desagradable!
-¡Nos hiciste gastar todo nuestro tiempo de almuerzo…!
-Ya no me siento con ganas de comer…
-Quizás estoy envejeciendo…
-¡Tú ya lo eres, estúpido viejo!
-Bien, ¿qué hay de malo con eso? ¡Dicen que cosas buenas te sucederán si eres gentil con las personas mayores!
-¿¡En serio…!?
-Fabricante de armas anti-akuma (Además, jefe de cocineros de la rama asiática) Forjador de espadas Zhu Mei Chan
-Soy mayor de lo que tú eres, ¿sabías?
-¡Ah!
-¿?

>13
-¡Es-es-es-es-esa hermosa figura es…!
-¿Y ahora qué es todo esto?
-¡Algo bueno sucedió…!
-¡Es Walker-san…!
-¡Es Lenalee-chan…!
-¡Rohfa-san!
-Gracias por el regalo que me enviaste, estaba delicioso.
-¿¡T-Te lo comiste!? ¡Mi mitarashi dango…!
-¡Sip!
-Lenalee-chan, ¿qué te trae aquí? No te vemos muy seguido por estos lugares.
-Ah, bien, tenemos una misión, y…
-¡Walker! Este no es momento para charlas ociosas. Debemos encontrar a Kanda Yuu de una vez.
-Sí, sí…
-*sin traducir (no lo tradujeron al ingles porque no se veía el dialogo en la raw)

>14
-Nosotros nos quedaremos aquí y esperaremos su regreso.
-¡!
-Apresúrese, si puede, Maestro Discípulo.
-Tenemos una misión mayor que atender en Istanbul, y estamos aquí para encontrar a Kanda, para que venga con nosotros.
-¿Saben donde está?
-Creo que está con el jefe de rama en este momento.
-¿…esas personas son los medio-akuma Terceros Exorcistas de los que hemos escuchado…?
-Son algo espeluznantes…
-Puedo ver porqué hicieron que el jefe Bak se enojara. Yo misma no estoy muy segura de todo esto.
-Pero ellos serán un gran aumento para nuestras fuerzas…

>15
-¿No es algo inevitable? No es como que podamos controlar cuando encontramos nuevos usuarios compatibles con la Inocencia…
-¡Tenerlos ayudará a quitarle un poco de carga a Walker y los otros exorcistas!
-Pero convertir a personas en medio-akuma… ¿Qué tan diferentes nos hace del conde?
-¿Ah?
-Um… ¿ustedes dos…?
-Es muy fácil decir tonterías idealistas como esas, pero eso no nos ayudará a ganar esta guerra, ¿¡cierto!?
-¡No lo entiendes, Rohfa! ¡Si perdemos, todos moriremos! Como puedes…
-¿¡¡Y qué!!?
-Si ganamos haciendo algo como eso…
-…eso no se sentirá bien, ¿¡cierto…!?
-E…
-¿¡Ey…!?
-Unnh…
-¡!
-¡Aah!
-¡No llores…!

>16
-¿Qué crees que estás haciendo, Rikei?
-Creo que sería mejor que te disculparas, Rikei.
-No puedes andar haciendo llorar a las chicas.
*Oscuro
-Lo-
-¡Lo siento!
-…
-No llores, Rohfa-san.
-Está bien, Rohfa-san.
-No importa que pueda suceder con la orden…
-…nosotros seguiremos siendo nosotros.
-Mientras sigamos avanzando por lo que creemos, ¡todo estará bien!
-“todo estará bien”…
-¡Todos terminaremos sonriendo al final!

>17
-Recité esas palabras como si fueran alguna clase de amuleto.
-¡Lo siento!
-¿Por qué fue eso? ¡La discusión ya terminó!
-El futuro, huh…
-Está bien.
-Vaya… esto de verdad…
-…lo hace a uno considerar sus propios pecados…
-Zhu…
-Dime, Kanda…
-¿Aún ves la flor…?
-Abrumante destino…
-Comenzando en la siguiente publicación, esta serie estará detenida. Esperamos que comprendan. Les haremos saber tan pronto como la continuación sea programada.