Sket Dance 84

Page 1:

飛び出したボッスン．．．
Text: Bossun rushed out. . .

彼らは同じ日に　別々の事故に遭って
Flashback: On the same day, both of them were in separate accidents

死んだ
Flashback: and died.

本当の　父ちゃんと母ちゃんは
Bossun: My real dad and mom

もう　この世界に　いない
Bossun: Aren't in this world anymore.

産んだのは　――――――波留
Flashback: The one who gave birth to you -------was Haru.

母ちゃんは母ちゃんじゃなかった
Bossun: Mom wasn't my mom.

Page 2:

オレは母ちゃんとも　ルミとも 血のつながらない
Bossun: I have no blood ties to Mom, or Rumi

赤の他人
Bossun: I'm A complete stranger

二人共　身寄りがない
Flashback: Aren't you two related?

そうか――――
Bossun: That's right----

オレは独りだったのか
Bossun: I was alone?

暗く沈んだ心．．．見上げれば、満天の星空。
Text: A gloomy, depressed heart. . . if I looked up, [I might see] the whole starry sky.

Title: Happy Birthday-③

Page 3:

お兄ちゃん帰ってこないね
Rumi: Onii-chan hasn't come back

．．．．．．．．．．．．
Akane: . . . . . . . . . .

母ちゃんのせいだわ
Akane: It's my fault

やっぱり言うんじゃなかった
Akane: I shouldn't have said something, after all

明日までに帰ってこなかったら
Akane: If he doesn't come back by tomorrow,

警察に．．．
Akane: [I'll call] the police. . .

大丈夫だよ　お兄ちゃんなら
Rumi: It's alright. If it's Onii-chan,

一人なりたかっただけでしょ　プリンでも買ってひょっこり帰ってくるよ
Rumi: he just wanted to be alone, right? He'll buy pudding or something, and unexpectedly come back.

どうしてそんな事が言えるのよ！！
Akane: How can you say that!?

あの子は　ああ見えて繊細だし何するか分かんないじゃない！
Akane: That boy is, ahh, he looks sensitive, I don't know what he'd do!

Page 4:

もう１５歳になろうっていうのにいつまでも子供っぽいし
Akane: Even though you could say he's already 15 years old, he's always childish. . .
その割に思いきった事をする時があるし
Akane: Considering that, there's been enough time for him to have made up his mind . . .

４年生の時もアタシの誕生日プレゼントを買うために一人で自転車で遠い街で行っちゃうし
Akane: and even when he was a fourth grader, he biked by himself to a distant town, to buy me a birthday present. . .

いつもいつも心配ばかり
Rumi: All you always do is worry.

大丈夫だよ
信じなって
Rumi: It's okay. Believe that.

自分の息子でししょ
Rumi: He's your son, isn't he?

１５歳の誕生日は最悪の気分で目が覚めた
Bossun: I woke up in the worst mood on my fifteenth birthday.

Page 5:

カコッ
Sfx: [can opening]

ズズ．．．
Sfx: [sipping]

ブルル
Sfx: [shivering]

う―――　さみ
Bossun: Ooh-- 's cold

フウ
Sfx: [exhale]

お兄ちゃん　ついでにエクレアと単三電池と別冊マーガリン買ってきて
Rumi: Onii-chan, buy me an eclair, AA batteries, and extra volume Margarin* next
[Note: マーガリン does mean Margarine, but in this case, it might be a play on a magazine name, so I'm leaving it as katakana.]

ついで多っ！
Bossun: That's too much!

ユウスケ　レベル上げといたわよ！
Akane: Yuusuke, I leveled up!

なんか見たこともないヨロイ着ちゃってる！！
Bossun: I haven't seen anything like that; it's wearing ARMOR!!

平凡ながらも穏やかな家族の愛情に包まれ
Bossun: While ordinary, I was surrounded by calm, family affection

日向で昼寝をするような心地良いオレの生活は――――
Bossun: and feeling good, like I was napping in a sunny place, [then] my life

一夜にして崩れ去った
Bossun: crumbled away in one night.

オレは一人になった
Bossun: I was alone.

Page 6:

ただ　ひたすら街を歩いた
Bossun: I just walked through the city

一日中
Bossun: The whole day

あてもなく
Bossun: aimlessly

気がつくとオレの足は――――
Bossun: When I noticed my feet-----

父が事故に遭ったという場所に向いていた
Bossun: were headed for the place where my dad got into an accident.

なんでオレはこんな場所に．．．．．．
Bossun: Why'd I come to this place. . . . . ?

Page 7:

へっ
ここで死んだってか
Bossun: Heh. So this is where you died?

一人息子を置いて
Bossun: Leaving behind your only son

自分はコロツと
Bossun: Getting yourself murdered and

勝手に死にやがって．．．
Bossun: Dying as you please. . .

ちくしょう．．．
Bossun: Damnit. . .
一言オレに．．．
Bossun: [Without?] One word to me. . .

カン
Sfx: [Can whacking Bossun's head]

アレ？ゴミ箱入んなかった
Delinquent: Huh? It didn't go in the trash can.

おい　おめーその缶ちゃんと入れといてくれと
Delinquent: Hey, you gotta put that can in properly

街はキレイにしねーとなｱ　あっはっは
Delinquent: Gotta keep the city clean, right? Ahaha

ザッ
Sfx: [turning]

．．．．．れ
Bossun: . . . . me

ザッ
Sfx: [turning]

あ？　何て？
Delinquent: Ah? Whuzzat?


Page 8:

オレに謝れ！！
Bossun: APOLOGIZE TO ME!!

やっちゃえ
Delinquent: Do it.

ドガッ
Sfx: [Bossun getting punched]

パチンコに行ってた？
Bossun: Did he go to play pachinko?

自分の妻のお産が近いのに？
Bossun: Even though his wife was giving birth far away?

遊んでて事故に遭っておっ死んだって？
Bossun: Was he playing, got in an accident, and dropped dead?

Page 9:

ふざけやがって
Bossun: Screwing around with me,

責任取れチクショー！！
Bossun: Take responsibility, damn it!!

あ？　何言ってやがる？
Delinquent: Ah? What're you sayin'?

ドッ
Sfx: [Bossun getting kicked]

一人にするくらいなら
Bossun: If I was gonna be left alone

ガッ
Sfx: [getting hit]

ぐは
Sfx: [Bossun gasping]

産むんじゃねえよ！
Bossun: I shouldn't have been born!

バシ
Sfx: [more hitting]

けっ．．．
Bossun: Keh. . .

ドス
Sfx: [more hitting]

誰も助けてくんねーのな
Delinquent: Looks like no one's comin' to save you

触らぬ神に祟りなしか．．．へへへ
Delinquent: without being cursed by an untouchable god. . . hehehe

何だ　このマツゲ野郎 塾の帰りか？
Delinquent: What's with that kid with the eyelashes, goin' home from cram school?

おーおービビっちゃって
Delinquent: Oh, oh, you're scarin' him

どいつもこいつもよｵ
Delinquent: Each and every one of them

Page 10:

ガシ
Sfx: [Hand grabbing the delinquent's shoulder]

誰だ！？
Delinquent: Who're you!?

もうその辺でいいだろ
Taisuke: Isn't it enough, already?

ギシ．．．
Sfx: [Grab. . . ]

これ以上やるならすぐ通報するぜ
Taisuke: Go any further, and I'm reporting it [to the police]

いって．．．
Delinquent: Ow. . .

ああ！？　何だてめえはよｵ
Delinquent: HUH!? What're you--

もういいやめとけ
Delinquent: Drop it, already

なんか飽きたし
Delinquent: I'm kinda sick of this

行くぜ
Delinquent: Let's go.

ちっ
Delinquent: Tch

ザッ
Sfx: [turning away quickly]


Page 11:

大丈夫かい？
Taisuke: You okay?

バチャバチャ
Sfx: BACHABACHA [splashing water on his face]

あ．．．あの　ありがとうございました
Bossun: U. . . um, thank you very much.

いや
Taisuke: No prob.


あの連中はこの辺じゃ有名な悪ガキなんだ
Taisuke: That lot's famous for being bad kids in these parts.
正義漢ぶるつもりじゃないけど見過ごせないんだああいうの
Taisuke: I wasn't planning on acting like a righteous guy, but I can't overlook that sort of thing.

じっ
Sfx: [staring]

何スカ？
人の顔じっと見て
Bossun: Why're you staring at my face?
[Note: Lit. "What's this? Staring at a person's face"]


ちょっと変な事聞くけど
Taisuke: It's a little strange to ask, but

キミのお父さん．．．とか．．．お兄さん
Taisuke: Someone like. . . your father. . . or brother

１５年前の今日この場所で事故に遭わなかった？
Taisuke: Did they get into an accident, fifteen years ago, today?

Page 12:

うん．．．ああそうだけど
Bossun: Yeah. . . ah, that's right, but
親父が　ここで
Bossun: Here, my old man...

やっぱり！
Taisuke: I thought so!

でも　なんで！？　アナタ誰なんです？
Bossun: But, how!? Who are you?

オレは．．．５歳の時に　ここで車にはねられそうなところを　キミのお父さんに助けられたんだ
Taisuke: When I was five years old . . . your father saved me, when it looked like I was going to to be struck by a car.

三島泰介といいます
Taisuke: I am Mishima Taisuke.

Page 13:

ハッ
Sfx: [panting]

ハッ
Sfx: [panting]

急がなきゃ
Ryousuke: I gotta hurry
病院
Ryousuke: [To] the hospital

ハア
Sfx: [pant]

ハア
Sfx: [pant]

タッタッ
Sfx: [step, step]


タッ
Sfx: [footstep]

ポン
Sfx: [the ball's bounce]

あのガキ．．．まーた一人でボール遊びか
Ryousuke: That kid. . . playing with a ball alone again

前にも危ない目に遭ったのに
Ryousuke: It's dangerous ahead, but even though I've met him


おっと　こうしちゃいらんねえ
Ryousuke: Whoa, I gotta get going

ダッ
Sfx: [step]

ピタ
Sfx: [Foot stopping]

チラ
Sfx: [Ryousuke looking at Taisuke]

ポン
Sfx: [the ball's bounce]


Page 14:

ケホ ケホ
Taisuke: [coughing]

Page 15:

よｵ．．．
Ryousuke: Heey. . .

ハア
Sfx: [panting]

無事だったみてえだな
Ryousuke: Looks like you weren't injured

え．．．とタイスケ．．．つったけ
Ryousuke: Uh. . . hm Taisuke. . . was it?

こ．．．怖かっただろ．．．へへ
Ryousuke: Y. . . you were scared, weren't you? . . .hehe

ハッ
Sfx: [panting]

ハア
Sfx: [panting]

アレ？　からだ動かねえ
Ryousuke: Huh? My body won't move.

体．．．重い
Ryousuke: My body's. . . heavy

はは大したことねーぜ．．．
Ryousuke: Haha, it's no big deal. . .

ハッ
Sfx: [panting]

ハッ
Sfx: [panting]

やべえ全然痛くねえ．．．
Ryousuke: Damn, it doesn't hurt at all. . .

ドクン
Sfx: [heart beat]

くそ．．．やっちまった
Ryousuke: Damn. . . I did it.

ドクン
Sfx: [heart beat]

ドクン
Sfx: [heart beat]

オレ．．．死ぬのか．．．
Ryousuke: Am I . . . dying. . . ?


Page 16:

おお．．．
Ryousuke: Oh. . .
せっかく買ったのに．．．
Ryousuke: Even though I took great pains to buy it. . .


ハッ
Sfx: [panting]

ハア
Sfx: [panting]

壊れちまったかなあ．．．
Ryousuke: I wonder if I broke it. . .

ああ．．．
Ryousuke: Ah. . .
サンキューな
Ryousuke: Thank you


へへ．．．
Ryousuke: Hehe. . .

それをよお
Ryousuke: That is

オレの．．．カミさんに
Ryousuke: For my. . . wife

ハア
Sfx: [panting]

．．．つっても無理か．．．
Ryousuke: . . . I guess, telling them is impossible. . .

ハア
Sfx: [panting]

へへ
Ryousuke: Hehe
もういいや
Ryousuke: It's okay

ゲグ
Sfx: [hacking/gagging sound]

ハル．．．ごめん
Ryousuke: Haru. . . I'm sorry

アカネ　悪ｲ
Ryousuke: Akane, sorry

ハルの事よろしく頼む
Ryousuke: I'm entrusting Haru to you

子供．．．　子供には．．．
Ryousuke: The child. . . to the child. . .

何にも伝えられなかったなｱ．．．
Ryousuke: I couldn't say anything. . .

．．．子供には．．．
Ryousuke: . . . to the child. . .

Page 17:

いいかタイスケ
Ryousuke: Listen, Taisuke

困ってる人に手を差しのべられるような
強い人間になれいいな！
Ryousuke: It'd be good if you became a strong person, so you could lend a hand to people in trouble!

よし．．．
Ryousuke: Alright. . .

もう．．．行け．．．
Ryousuke: Go . . . already . . .

タッ　タタタタ
Sfx: [a hesitant step, followed by Taisuke walking away]

おい．．．誰か倒れてるぞ！
Person: Hey. . . someone's collapsed!

救急車ア！！
Person: Ambulance!!

Page 18:

まだ　ガキだったオレは訳も分からず
Taisuke: I was still a kid, [so] I couldn't understand the circumstances

ただただ怖くてその場から逃げちまった
Taisuke: Only that it was scary, and [so] I ran away from that place.

でも　あの日　キミのお父さんに言われた言葉ははっきり憶えてるんだ
Taisuke: But, that day, I clearly remember the words your father said to me.

オレはその言葉に恥じない人間になりたいと思って生きてる
Taisuke: I live, thinking, "I want to become a person who won't shame those words."

あの後ここで事故に遭った人が亡くなったと聞いた
Taisuke: Afterward, I heard the person who was in the accident here had died.

オレのせいだ．．．って　ずっとずっと後悔してるんだ
Taisuke: "It's my fault. . ." I've always, always regretted it

１１月１１日
Taisuke: November 11th.

オレの命の恩人の命日
Taisuke: The death anniversary of my life's patron.

オレは毎年　この日に　この場所に来てるんだ
Taisuke: Every year, on this day, I come to this place.

そしたら　顔がそっくりのキミがいた
Taisuke: And then, the spitting image of him, you, was here.

ようやく　恩人の身元が判ったよ
Taisuke: At last, I found out the identity of my patron.

そうか．．．
Taisuke: That's it. . .

亮介さんていうのか
Taisuke: He was called Ryousuke-san

Page 19:

父ちゃんは――――
Bossun: Dad-------
人を助けて死んだのか
Bossun: Died saving someone

今日　キミに会えてよかったよ
Taisuke: I'm glad I met you today.

コレをキミに
Taisuke: This is for you.

何スか？　コレ
Bossun: What's this?

奥さんへのプレゼントだったらしい
Taisuke: It seems to be a present to his wife.

中に手紙が入ってる
Taisuke: There's a letter inside.

父が遺した物―――！！
Written: The thing Dad left behind!