Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Bakuman 49

Appels et rappels

fr
+ posted by Hattori as translation on Aug 7, 2009 18:31 | Go to Bakuman

-> RTS Page for Bakuman 49

Bakuman 48 FR

Décidément je hais ce terme "hiatus" xD
Je ne sais pas comment formuler les phrases avec ce terme >.<
Enfin bon cela ne gêne en rien la compréhension.

---------------

Page 01

Allez-vous vraiment vous mettre en hiatus ?
Mashiro ne veux pas être en hiatus. Il peut encore dessiner ! Mr. Yoshida, vous l’avez vu à l’hôpital.
Face à face entre les éditeurs et les auteurs !!
Chapitre 49 : Rappels et appels
à fsdsds
S’il découvre que vous êtes en hiatus pour lui, il ne va pas apprécier.
Je sais. Il se blâmerait sûrement lui-même, c’est pour ça qu’on ne va pas lui dire.
...
De toute façon, tant que l’éditeur en chef ne remet en place Trap, nous allons tous nous mettre en hiatus.
Notre décision est prise.

Page 02

Pour combien de temps ?
Jusqu’à ce que Trap revienne, bien sûr.
Pas d’objection de mon côté.
... !! Même si Trap ne reviens pas avant Avril ?
Ouais.
Je ne pense pas que chacun d’entre vous pourra se permettre de payer ses assistants pendant tout ce temps.
Il... Il a raison...
Je paierais pour tout le monde. J’ai gagné pas mal d’argent. Je ne saurais pas quoi faire avec 100 000 000 yens de toute façon.
Je suis heureux de pouvoir aider.
Bien sûr, j’aiderais Monsieur Ashirogi s’il en a besoin aussi.
...
Ah oui c’est vrai, il a vendu plus de 8 500 000 exemplaires...
Note : 100 000 000 yens équivaut environ à 731 843 €.

Page 03

... Ok, alors laissez moi vous demander quelque chose.
Qu’est-ce que vous voulez exactement ?
Moi-même je pense qu’Avril c’est ridicule. Mais, si le chef remet en place Trap dès que Mashiro quittera l’hôpital vous continuerez de dessiner ?
!...
... Je n’avais pas pensé à ça...
On ne dessinera plus tant que Trap de ne sera pas revenu, peu importe que ce soit en avril ou quand il sortira de l’hôpital.
Tais-toi Hiramaru. Tu n’ai rien d’autre qu’un profiteur.
Qu-Quoi... ?
On ne fait que suivre la suggestion de Fukuda. Je ne suis pas si différent des autres ici.
On est juste en colère vis-à-vis de la décision du chef. Ce n’est pas que l’on ne veut pas dessiner...
Menteur.
Donc ?
Mis à part Hiramaru, est-ce que vous allez vraiment continuer votre boycott si le chef dit que Trap reprendra dès sa sortie d’höpital ?
...

Page 04

Je ne m’en fais pas pour ça.
On surmontera ça quoi qu’il advienne.
... Tu es vraiment décidé à être en désaccord.
Et si le hiatus continue pendant des mois, nous irons nous faire publier ailleurs.
Irons !
Hé, on devais vraiment parler de ça... ?
Ne soyez pas ridicule !
V-Vous ne pouvez pas faire ça... Il aura nos têtes !
Vraiment ? Mais ce n’est pas juste. Vous avez été sympas avec nous.
Ok, peut-être je vais simplement continuer à dessiner jusqu’à notre retour... Je veux continuer à dessiner.
Ouais, fait ça.
Nakai, Aoki avez vous réfléchis à ça ?
?

Page 05

C’est le genre de chose que peut se permettre un manga populaire comme crow quand cela fait deux ans qu’il est lancé, mais Hideout Door n’a que 10 chapitres pour l’instant et est à la 13ème place.
Si vous continuez comme ça, vous pourriez voir votre série annulée.
Qu-Quoi... ? On ne veux pas ça.
Je m’en fiche.
Quoi !?
Je ne veux rien avoir à faire avec un éditeur en chef qui est si déraisonnable.
Je pense qu’il a tort.
Allez, Aoki !
Elle est vraiment incroyable aujourd’hui.
Oui, elle est vraiment charmante.
La ferme vous deux... !
Ca ne sert plus à rien de vous parler. On va aller voir l’éditeur en chef.
Ouais, on va aller lui dire qu’on est en hiatus.
H-Hé, attendez.
Non, laisse-les.

Page 06

Pas question !
Je ne suis pas d’accord avec la décision du chef non plus, et leur décision est toute faite. Voyons s’il cèdera face à leur boycott.
Nan mais attend c’est notre boulot de récupérer les chapitres des auteurs pour les publier.
Alors fais ce que tu peux pour Hideout door.
Je ne pense pas pouvoir arrêter votre boycott.
Bien sûr que tu peux pas.
Tu es quelqu’un de bien, Yujiro.
Mais, continuez de dessiner. S’il change d’avis vous n’aurez pas à être en hiatus au final.
Roger.
Je sais.
Hein... !?
Toi aussi, tu continue de dessiner Hiramaru, compris ?
Bien sûr.
Oh... Je devine que je vais quand même devoir dessiner... On a fait tout ça pour quoi alors... ?
... Je suppose que c’est inutile d’essayer de vous convaincre davantage.
Ok... On va aller parler à l’éditeur en chef. Vous, vous restez ici en dehors de ça.
Comment ça ?
Cela ne ferait que compliquer les choses.

Page 07

Moritaka
Oh désolé, je vous ai réveillé ?
Non, j’ai fait une sieste cet après-midi, donc je n’ai pas trop sommeil.
Je vous ai entendu parler. Tu es un Mangaka ?
... oui
Quand j’étais jeune, je voulais être acteur. J’ai fait quelques petits rôles dans plusieurs films, mais rien de plus.
Mais je ne le regrette pas, peut-être parce que j’ai travaillé aussi dur que j’ai pu. Quand j’y pense, je ne me suis jamais autant amusé.
Wooh, vous étiez dans des films ? C’est cool.
La jeunesse est quelque chose de merveilleux.
Ne t’inquiète pas pour moi. Je ne fais que t’encourager.
Merci.

Page 08

Qu’est-ce que vous voulez tous les deux ?
Niizuma Eiji, Hiramaru Kazuya, Fukuda Shinta, Aoki Ko et Nakai Takuro ont tous décidés d’être en hiatus jusqu’à ce que Trap soit réintégré... C’est une protestation envers votre décision.
... Un boycott donc.
Oui...
...
B-Bien sûr nous continuerons d’essayer de les faire changer d’avis, mais ils sont assez déterminé et juste au cas où...
Je confirme, ils ne feront pas marche arrière. Ils sont vraiment déterminés.

Page 09

... En tant qu’éditeurs, c’est votre travail de me ramener leurs chapitres.
Oui, monsieur.
Et s’ils ne les donnent pas, c’est votre responsabilité.
Mais, en fin de compte c’est aussi de ma responsabilité.
Faites tout ce que vous pouvez pour ramener les chapitres.
Je n’ai rien d’autre à vous dire.
... M-Mais... Si vous réintégrez Trap, ils ne se mettront pas en hiatus...
J’ai déjà pris ma décision là-dessus.
Je pense que c’est inutile. On a du soucis à se faire pour le numéro 32...
Il va y avoir dans pas longtemps un sacré remue-méninge et on va être en plein milieu de celui-ci.
?

Page 10

Monsieur.
Ne pouvez pas plutôt changer la date de leurs remises des diplômes à quand Mashiro sortira de l’hôpital ?
Je pense que cela devrait les convaincre.
!...
J’ai déjà pris ma décision.
...
Qu’est-ce que vous faites ? Allez-y et assurez vous qu’ils nous remettent ces chapitres !
Et prévoyez un plan de secours au cas ou qu’ils ne nous les remettent pas !
Uh...
Ok
‘Tain... ! Je crois que je vais aller parler à Nakai...
Au moins toi tu as de l’espoir... Je sais qu’Hiramaru n’est pas en train de dessiner...
Peut-être que ce n’est pas une bonne chose que les Mangakas deviennent trop amis.
C’est possible.

Page 11

Le jour suivant
Azuki vient aujourd’hui ?
Oui, elle a dit qu’elle viendra un peu après les cours.
Tu vas vraiment pouvoir fini le chapitre d’ici demain.
Oui, tu pourras aller tôt au studio demain matin pour apporter le chapitre à Ogawa pour qu’ils puissent travailler dessus ?
Moritaka...
Ne t’inquiète pas maman. C’est mon corps, je sais ce que je fais. Combien de fois dois-je te le dire ?
Aaah, tu n’écoutes jamais...
Bonjour !
Miura-san
Bonjour !
Je sais que l’éditeur en chef a dit qu’il ne le publierait pas, mais je vais avoir fini le chapitre 19 à temps.
Très bien, très bien.
Je le prendrais quand il sera fini, mais le chef... personne ne peut le faire changer d’avis une fois qu’il a décidé quelque chose...
Mais peut-être qu’il décidera de le réintégrer plus tôt si tu continue de dessiner une fois l’opération passée.
... j’espère bien.

Page 12

Je suis désolé, mashiro-san. Je sais que je devrais l’arrêter, mais...
C’est bon... Je sais que personne ne peut l’arrêter quand il est comme ça.
Mon opération est lundi, donc je pense que je serais aussi capable d’avoir fini le chapitre suivant a temps.
Tu devrais te reposer après ton opération, si tu...
Oui
Je dessinerais pendant mon repos.
... Je ne devrais pas lui parler du boycott. De toute façon, si ça se fait ils finiront par l’apprendre.
Bonjour
Miho !
Ok, je reviendrais pour le chapitre vendredi.
Ok, merci.
Etre ici est mauvais pour ma santé mentale.
Allez,
Ony va Miyoshi.
Hein ? Oh, oui d’accord.
...
... Kaya, Takagi restez ici.
De quoi tu parles ? Vous avez besoin d’un peu d’intimité. Embrasse-le !

Page 13

...
Mon opération est lundi.
...
Oh
... Tiens mashiro.
Merci.
Je sais que tu as dis qu’il n’y avait pas lieu de s’inquiéter, mais je suis inquiète. Je vais sécher les cours pour être là.
Ton école est très stricte sur les absences, non ? Tu n’as pas besoin de faire ça, l’opération à 99% de réussite.
Et en ce qui concerne le 1% restant ?
Je serais là.
...
...
On est en 3ème année, non ?
Oui, et alors ?
... Kaya a dit...
Hein...
Embrasse-le !

Page 14

A-Azuki... même s’il n’y a que 1% de chance que j’en meurt...
Hein ? De quoi tu parles ? Je ne dis pas que tu vas mourir. Pourquoi dis-tu ça ?
Oh désolé... C’est juste que si je meurt sans t’avoir embrassé...
Oh... !
...
Ce n’est pas ça. Je me demandais si j’étais bizarre.
Je ne veux pas t’embrasser... euh, désolée... je veux dire, je n’ai jamais pensé à t’embrasser...
...
Je pense comprendre.
Vraiment ?
Quand je suis avec toi, ma tête est vide et je ne pense même pas à ce genre de chose...
Rien que d’être avec toi me rends heureux...
Je veux dire...
Oh super, c’est comme ça que je le ressens aussi.
C’est vraiment une bonne chose. Tu ne penses pas que c’est vache de ma part de dire ça... ?
Ahaha, non c’est bon...

Page 15

J’ai terminé le chapitre 19 vendredi comme prévu. Et quand Miura-san est venu le récupérer il nous a donné un exemplaire du tome 1 de Détective Trap.
J’ai eu une anesthésie générale pour l’opération, et depuis je me suis réveillé c’était déjà terminé. Le lendemain on m’a autorisé à avoir des visiteurs pour un cout moment, mais la plaie me fait mal.
Tu vas surement devoir te reposer un moment.
J’ai dit que je dessinerais pendant mon repos.
Attend au moins jusqu’à demain...
Est-ce que j’y arriverais à le faire à temps ?
Kato et Takahama ont dit qu’ils pouvaient travailler tout le weekend si tu en peux pas le finir pour vendredi.
Très bien, je vais me reposer jusqu’à demain alors.
Tu es un bon garçon.
Et ainsi j’ai terminé le chapitre 20 la semaine suivant l’opération.
Dis à Ogawa de mettre plus de contraste sur cette case là.
Ok
Saiko je suis allé à la librairie prendre une photo de Trap. Ils les vendent avec la couverture de devant face à nous.
Woo, c’est cool... Je dois vraiment continuer à dessiner.
... C’est demain que le pré exemplaire du numéro 32 du jump sort. Même en sachant que l’on n’est pas dedans, je veux quand même le voir de mes propres yeux.
Oui, Miura-san a dit qu’il nous en apporterait un exemplaire demain.


Page 16

Le jour suivant
...
Ce n’est pas que Trap ! Crow, Kiyoshi, Otter et Hideout ne sont pas dedans non plus... !
Co-Comment ça !?
Bordel ! Je pensais pouvoir au moins convaincre Nakai, mais ils ne m’ont pas donné leur chapitre...
... Ils sont sérieux...
Ils sont vraiment obstinés...
Ça va être pareil pour le prochain numéro à ce train là...
J’ai hâte de voir ce qui va se passer lundi.
J’en reviens pas !
C’est mauvais... Mais je ne peux pas trahir tout le monde... de toute façon, cela ne fait qu’une semaine. Je vais juste utiliser ce répit pour rendre le chapitre encore meilleur...
Je peux prendre une semaine de repos maintenant.
En fait, tu es le seul à être heureux de ce hiatus...

Page 17

Qu-Qu’est-ce qui se passe !?
Ils ont dit qu’ils allaient boycotter si Trap n’était pas réintégré...
Il est dit qu’on est en hiatus en raison d’une maladie soudaine.
Mais pour les autres, cela dit seulement « en raison de circonstances imprévues »...
... Fukuda... Et même Eiji...
I-Il va y avoir des problèmes quand ils vont être mis en vente lundi.
Oui... Fukuda et les autres ont insistés sur le fait de se mettre également en hiatus, jusqu’à ce que Trap revienne...
I-Ils ne peuvent pas faire ça ! Il ne peuvent pas se mettre en hiatus à cause de nous !
Ouais, on ne veux pas ça !
Mashiro, calmes-toi, tu vas te faire mal.
Et pour les lecteurs,
Qui attendent patiemment le chapitre suivant chaque semaine ?
Je sais ce que tu ressens... c’est pour ça que je voulais te parler...

Page 18

Tu as déjà manqué une semaine... Peux-tu accepter un hiatus jusqu’à ce que tu sortes de l’hôpital ?
!?
De-De quoi vous parlez ? On a déjà les chapitres 19 et 20 de terminés !
Je dois continuer de dessiner !
O-Oui... je sais, mais...
Mais, si le chef remet en place Trap dès que Mashiro quittera l’hôpital vous continuerez de dessiner ?
Ne pouvez pas plutôt changer la date de leurs remises des diplômes à quand Mashiro sortira de l’hôpital ?
L’éditeur en chef a dit que vous seriez en hiatus jusqu’à vous ayez terminés vos années de lycée.
Fukuda et les autres ont dit qu’ils seraient en hiatus jusqu’à ce que Trap revienne...
Mais, si on peut obtenir l’accord du chef pour vous réintégrer une fois sortit de l’hôpital...
Fukuda et les autres seraient convaincus et mettraient fin à leur boycott.
Je ferais les négociations... Je vais essayer faire changer d’avis chacun d’entre eux...
...
...
Si c’est seulement jusqu’à la sortie d’hôpital, c’est bon.
Je ne veux pas que les autres soient en hiatus.
...

Page 19

Lundi 4 Juillet. Le numéro 32 du Jump et le premier volume de Detective Trap sont mis en vente.
Je suis désolé...
Oui, à propos de ça...
Ils ont continués leur boycott... Que va t-il se passer maintenant !?
Je savais que ça arriverait.
Ca va faire la une, cinq séries en hiatus en même temps... Même si ironiquement, les ventes n’ont jamais été aussi bonnes...
Akira, Yujiro ! Arrêtez de japper et répondez aux téléphones !
La prochaine fois il y a aura des pages en couleurs pour célébrer le premier anniversaire de Bakuman !!

Enjoy o/

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked Hattori for this release

Nj*

Approved by bax

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hattori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 7, 2009 49 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 40 en kewl0210
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...