Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Kämpfer Omake 1

Chapitre Spécial vol.2

fr
+ posted by Hattori as translation on Aug 18, 2009 16:25 | Go to Kämpfer

Ce que l'on appelle un Omake, c'est une histoire supplémentaire rajoutée bien souvent en fin de volume. C'est aussi relativement court, en l'occurrence ici cela dure 8 pages contrairement à la vingtaine voire trentaine de pages que l'on a l'habitude de voir pour Kämpfer.

Kämpfer - Omake Manga Vol.2


Page 129

Hum...
Comme je le pensais, je n'ai pas pu le faire...
Je ne sais même pas si j'ai acheté la bonne taille.

Page 130

Qu'est-ce que tu racontes, c'est un corps de femme que tu as là.
C'est l'évidence même.
Mais...
Quand tu seras à Rome, fais comme les Romains.
Note : Il s'agit là d'un proverbe Japonais : Gou ni itte wa gou ni shitagae desu yo. Pour vous aider à comprendre : "Quand tu es transformé en Femme, agis comme si tu en étais une". Donc pas de honte à éprouver lors d'achats de vêtements féminins.
Et puis...
Si tu te bats sans sous-vêtements, que se passera-il si tes vêtements viennent à être déchirés !?
!

Page 131

Si ça arrivait...
Waaah !!
Je ne porte rien en dessous !!
Là, regardez-ça !! De gros melons !!
Une exhibitionniste !! Une bonne perverse !!
Arrêtez ! Pas de photos !!
Ne regardez paaas !!
Une telle chose, c'est...

Page 132

J'ai pas le choix !!
Il faut que j'évite de me regarder nue...
Ohooh !!
Mu...
Note : Il s'agit sûrement du début du mot "Mune" qui veut dire "Poitrine".
C'est comme si elle était retenue.

Page 133

!
Waa !
Qu-Quoi ?
La taille n'était pas bonne ?
Zut, ça m'embête bien ça...
Voilà, c'est fermé.

Page 134

Grrr, va comprendre !
Ça me prend vraiment la tête ça !!
Et si tu allais t'en acheter un nouveau ?
Cette fois-ci, choisis la bonne taille
La ferme !!
Faire une chose aussi embarrassan...

Page 135

te...
......

Page 136

Natsuru-san
Ton propre corps nu te fait saigner du nez.
......
......
Demain... Que dirais-tu d'acheter un soutien gorge ?
Haa...
Omake de fin de tome - Terminé

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

If someone could check this sentence (i adapted it because the sense wasn't pretty clear for me...) :

なんか引っかかるリヤクションだな。
C'est comme si elle était retenue.

About the author:

Alias: Hattori
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 1, 2008 1 en liteline
Sep 10, 2009 1 es Bolgrot
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...