Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Kuneru Maruta 2

Kuneru Maruta 2 TL

en
+ posted by hayatakun as translation on Feb 19, 2013 13:52 | Go to Kuneru Maruta

-> RTS Page for Kuneru Maruta 2

RESERVED FOR RYCOLAA


Kuneru Maruta 2 TL:

Page 1:
[Box] The bacalhau I received from Portugal is down to it's last piece
[Chapter] Chapter 2 Cod Dip
[Text] She's poor but shes a glutton. She won't compromise on either though...
[Smaller text] Something~~~ There's no~~~ food~~~
[Maruta] I have no choice but to endure this week with only crackers...

Page 2:
[Text] Guuuu
[Maruta] Uh...
[Text] Last time she made croquettes using bacalhau but...
[Maruta] Maybe I'll eat the crackers...
[Maruta] But crackers and water isn't all I have left...
[Maruta] If I have the bacalhau as it is now it won't be nice...
[Maruta] The crab dip I ate at last year's party at the embassy was delicious~~~
[Under picture] Crab dip
[Maruta] The sourness of the sour cream and the flavour of the crab mixed together---...
[Maruta] No... if it's that dip I wonder if I could make it pretty easily
[Maruta] If I could have the sour cream, with this and that....

Page 3:
[Maruta] Okay-
[On sign] Fresh Store
[Maruta] So expensive...
[Maruta] Even though I worked so hard to think of something good...
[Sign] Discounted goods
[Maruta] Ah
[Milk] 70% off
[Ramen] 50yen off

Page 4:
[Maruta] I can buy fresh cream and yoghurt for 100 yen!
[Above her] Oh my god!
[Maruta] I can make sour cream!!
[Smaller text] Look, a weird foreigner
[Smaller text] Yeah
[Maruta] I still haven't been abandone by God... -I'm gracious...-
[Maruta] Next, if I could get some canned crab----
[Top of sign] Reccommended product
[Mid Sign] Specially picked snow crab
[Above Maruta] God...

Page 5:
[Maruta] Uuu-... even though I thought I gathered all the ingredients...
[Maruta] If I could at least replace the crab with something...
[Assistant] Ekusukyoozu mee? (In katakana so said with a Japanese accent)
[Next to assistant] Ahh yoo OK?
[Maruta] ...lobster? // Spiny lobster is expensive... (http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_spiny_lobster) // Shrimp... prawn... sakura shrimp ... (http://img.21food.com/20110609/product/1305722904578.jpg) // !
[Maruta] That's it!!
[Box] For the sake of researching for my urban engineering course, I came to study abroad at a university in Tokyo 2 years ago
[Box] Normally you'd return to your home country to study for your Master's degree but...
[Sign] Forest park

Page 6:
[Text] Plop
[Above kids] Nothing's biting
[Above kids] Ssh, don't talk loudly!
[Box] I decided to stay in this town
[Kid] Onee-chan, are you a foreigner?
[Maruta] Yep- I'm from Portugal
[Kid] That's a lie, you're not talking in English
[Maruta] I studied Japanese
[Kid] You're not using any bait?
[Box] The various people you meet are average, the food... it's hard for me to leave the flavours that constitute this town----...
[Maruta] I am, I'm using bacalhau
[Kid] Ahaha, you said idiot! (Bacalhau is バカリャウin Japanese and idiot is バカ That's why he's laughing lol)
[Maruta] I'm using my important last piece of bacalhau...
[Kid] Hey, what are you trying to catch here?
[Maruta] Ah-!
[Maruta] They took it!!
[Smaller text] Wow!!
[Smaller text] I'm pulling, pulling-
[Smaller text] That's amazing-----
[Smaller text] Good luck, Onee-chan!

Page 7:
[Box] Right now, I borrowed a little money I put aside for this 70 year old apartment,
[Box] According to others, I live a very idle lifestyle
[Text] Open
[Maruta] I wonder how it turned out~~
[Maruta] Yesterday I mixed the cream and the plain yoghurt together and let it rest in the fridge. // With this, a tasy sour cream...
[Maruta] I did it!
[Box] It's going well (musical note) Next, put the fish caught yesterday into clean water----
[Above Maruta] Ohh~~~ Looks healthy~

Page 8:
[Maruta] Crayfish!
[Box] Firstly, wash the crayfish in alcohol, and put in into some boiled salt...
[Maruta] This reminds of me 'Yakamashi Village'... -by Lindgren (Astrid Lindgren)
[Box] Next, put the sour cream into a bowl, // and add some chives that have been finely cut,
[Box] Throw the herb crushed soup in too
[Box] Lastly, get the boiled crayfish, peel off the skin and break it into small pieces...
[Box] If you mix the contents of the bowl together---

Page 9:
[Box] Tada~~~~
[Box] Crayfish sour cream dip complete~~~
[Box] If you eat this on top of the crackers...

Page 10:
[Maruta] Delicious!
[Box] I may be in a state of poverty but
[Box] My gluttonous single way of life is being enhanced
[Text at bottom] Maruta's rustic style economising gourmet!
[Text at bottom] If you try it, you'll reccommend this use of canned crab!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked hayatakun for this release

Crayola

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

hayatakun is a new translator! If you're familiar with how MH works then we'd appreciate you helping them around this place, so check out their latest translations and post your much appreciated feedback.

About the author:

Alias: hayatakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 0
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2014 JoJo's Bizarre... 31 en kewl0210
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...