For S.A.S only
Based on a
chinese scanlation.
t/n: Very metaphorical chapter! ... I'd like to remind everyone that since this is a translation of a translation, my translation is basically my interpretation of the chinese translator's interpretation of the original work. In other words, I'm really hoping that some of the dialogues make more sense in the original japanese language.
Enjoy :)
---------------------------------------------------
Update: 10/11/09
Slight edit of translator note on page 16. Thanks to 宮本寶藏 who raised the issue :) [see comments below to read discussion]
----------------------------------------------------
Pg1
撬开通向未来的未知之门！！
- Pry open the mysterious door of the future!!。。。。。。 切。。。
这东西。。。
Sohaku: …… che… // This thing…
Pg2
不要以为死了所有的事情就都能被原谅
Soichi: Don’t assume that everything will be forgiven with your death
无论活了多少年， 仍然不知道天的尽头， 用能空洞的眼睛仰望天空
- No matter how many years one has lived, those hollowed eyes will not know the limits of the skyPg3
消失吧！！// 不要留下一片碎片！！
Soichi: Be gone!! // Don’t leave a single trace!!
伤
Makiko: Wounds
即使带来了伤害的人已经死了
受到伤害的人也只能一直背负着这个痛苦生存下去
Makiko: Even if the people who brought harm are dead // The ones wounded can only bear their pain and live on
Pg4
但是带来伤害的人也
或是背负着罪恶感到痛苦不绝
Makiko: But the people who brought harm will also // Either bear the pain of their evil deeds forever
或是以死的痛苦的方式
来得到救赎
Makiko: Or die in pain // to gain redemption
。。。总觉得。。。挻厉害的嘛虽然不公平。。。
就是说啊要是被伤害的家伙都要复仇的话全世界的人不是都要伤痕累累了
Bob: … Wasn’t he… supposed to be almighty? Even though it wasn’t fair…
Asshat?: Like I said, if everyone who got hurt wanted revenge, the whole world would be in a mess (t/n: why is his hair standing so far up? O.o)
必须 // 得到救赎
Makiko: In an attempt // to attain redemption
Pg5
所以这是。。。 有像你这样混账老子的本大爷的 // 战斗
Soichi: Bastard… this is your // fight
变得伤痕累累的 // 本大爷一人就够了！！
Soichi: The ones getting messed up // Should only be you alone!! (t/n: Soichi’s just saying “don’t get anyone involved")
Pg6
那个。。。 // “眼睛”
Sohaku: Those… // “Eyes”
都看了几万年了。。。
致死者的哀念
怜悯
生的优越感
送别将死的人时。。。 无论是谁都会成为“眼睛”。。。
Sohaku: I’ve already seen them for thousands of years…
// To the mourning of the dead
// The pity
// The superior feelings of the living
// To the time when seeing a dying person off… regardless of who they are, they will become the “Eyes” (t/n: I don’t really get this. But the “eyes” Sohaku is talking about could very well be a form of power...)
Pg7
我认识那个以直使用这个眼的人
Sohaku: I know the person who have been using these eyes
。。。啊啊？
Soichi: ……. Ah?
…
Iyo: ……
Pg8
零毁。。。。。。！？
壹夜小姐！？
- Reiki……!?
Aya: Iyo!?
果然。。。。。。！！ 是现在吗！！
果然一夜！！ // 那个时候的你看到了现在的我！！！！
- Can it be……?!! Is it now?!!
Sohaku: Indeed Iyo!! // Back then, the future you were seeing is the present me!!!! (t/n: Does this make sense? Basically back then, when Iyo first encountered Sohaku, the future she was seeing into is this present one, and she was seeing this present Sohaku. I know, it boggles the mind o.o)
Pg9
呃。。。
Iyo: Hn…
结界被。。。。。。
破坏了。。。！！
- The connection between the two worlds….
- Has been disrupted…!!
Pg10
两千年前出生的我的肉体。。。
将要毁灭----…!!
- My physical body, born two thousand years ago…
- Is about to be destroyed----…. !!
Pg11
No text
Pg12
你的保护人 // 没有来
Sohaku: Your bodyguard // Did not show up
Pg13
No text
Pg14
No text
Pg15
这个// 眼睛
Sohaku: These // Eyes
Pg16
“狗”。。。 // 连你都叛变了吗！？
Nagi: You "dog"… // Even you have betrayed us!?
那些丢脸的事就不用说了 // “蛇”
chibiInue: Those shameful things are best left unsaid // "Snake"
(t/n: The name callings by Nagi and Inue is a wordplay of sorts. ie. The 'Inu' of Inue means dog in Japanese. The kanji used for part of her surname is 犬. But the kanji used in this chapter is 狗. Both kanji means dog. The actual implications of these 'nicknames' can be interpreted differently. One possibility is to interpret 'dog' as traitor and 'snake' as sly. But of course, these names may actually hold a deeper meaning than this.)
建立强者支配弱者的国度
有什么不好的
- A country that has established the strong and lets them dominate the weak
- Where is the bad in that
Pg17
你一直就是用这双眼睛 // 看透我的未来的吗
Sohaku: All this time you’ve been using these eyes // to see into my future
本不该知道死的我之死 // 只有你。。。知道吧
Sohaku: I was not suppose to know death // but you... have known it all along.
Pg18
我是
宠 宗魄
Sohaku: I am // Kago Sohaku
亚夜。。。
请你把使用龙眼聚集在这儿所有人的气。。。// 返还回原来。。。 的身体里吧。。。
唉。。。。。。？ 可是。。。
Iyo: Aya… Please get everyone’s ki that was gathered here by the dragon eyes… // send them back… to their bodies…
Aya: Eh……? But…
快。。。。。。！！ 我的龙眼将要用尽了！！ // 这里关闭的话所有人都要死！！
Iyo: Hurry……!! My dragon eyes are waning!! // Everyone who is trapped in here will die!!
…死…
Aya: … die…
不需要饶恕！！
原谅将死之人或得到饶恕之类的事不存在
Sohaku: There’s no need for that!! // The deed of forgiving those who are dying or pardoned does not exist
Pg19
你们人类
只要向我乞求宽恕就行了！！！
- You humans
- will have to beg for me to excuse you!!!
。。。你这家伙。。。 还没。。。！！
Soichi: … You… aren’t…!!
说要变得伤痕累累啊
傷だらけになると言つたな
Sohaku: To be in a mess
Pg20
现在我的精神体和你的是一体的 // 如果我死了。。。 你的力量也会基本消失吧
Sohaku: Right now, my spirit is merged with yours // If I were to die… Your energy will also dissipate
啊？
Soichi: Ah?
今天。。。 就像凄王出生那样 // 拥有世界上。。。 全部异能的“魔”的婴儿出生了
Sohaku: Today… is like the birth of Susanoo // the infant... who possesses all the "demonic" powers in this world is born
Soichi: …… // ……?
即使杀了我 // 也无法组织千年之战了
Sohaku: If you were to kill me // you still can’t stop the thousand year war
Pg21
能够宽恕异能者带来的无法痊愈 // 的伤害的方法只有全人类的
死
Sohaku: The only way to pardon one who brings irreversible harm // will only lead to everyone’s // death
如果没有除此之外的未来的话 // 就展示给我看吧
我王纪士猛速凄乃男命
Sohaku: If there is no other future // then show me // Gaoukishi Takehaya Susanoo-no-Mikoto (t/n: Such a long title o.o)
Pg22
No text
Pg23
点名！！ // 各队长报告失踪受伤者人数两分钟以内！
三组抢队队长！！
对点名
Emi: Roll call!! // All team leaders are to report to me the missing and hurt people within two minutes!
RightBubble: Third gun group!! Team leader!!
BottomBubble: Spear group, roll call --
SmallerBottomBubble: 5 + 3 + 5 (t/n: so tiny. Does it look like a plus sign to you in the raw?)
变成这样。。。 // 我已经看到了
Iyo: This end… // I’ve already foreseen it
但是。。。 // 只有现在。。。
Iyo: But… // only this time…
Pg24
釘入鼻尖的鱼叉
像是无论什么巨鲸都不能逃走的样子
- Like a harpoon that penetrates a whale
- No matter how big the whale is, will not be able to escape from it
Pg25
零毁贯穿了宗魄。。。 决不能让他逃了
Iyo: Reiki has penetrated Sohaku… it will not let him escape
我能看见的未来 // 就到。。。。。。 这了
我
想变成“刀”
Iyo: I was only able to foresee // the future up to here
- I
- Wanted to become the “sword”
冲破命运齿轮的人们挥动的
刀。。。！！
- To become the sword…
- Wielded by the people who will destroy the wheels of destiny…!!
Pg26
大哥。。。
抱歉
Masa: Brother… // Sorry
今天是命运的结束日
但是今天开始
- Today will be the end of destiny
- Starting from today
命运之“轮”外的拳头来创造未来
大哥 // 为之战斗的东西
我。。。 好像有些明白了
- The fist outside the “wheels” of destiny will create the future
Masa: Brother // The thing to fight for // I…. understand a bit of it now
Pg27
命运这个。。。 怪物。。。
这双手抓住什么反抗什么
Masa: This monster… of a destiny
- These hands will grab hold
- will resist against
梦想什么
- will dream
Pg28
我要 // 战斗
Masa: I want // to fight
我们的未来
- Our future
我情愿相信这不止只有一个
- I am willing to believe that it is not pre-determinedFIN
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Are you sure about this line, because there is a lot of debate about him possessing the dragon eye.
lol. Ya, it's like a minor character just pushed himself up into the big leagues :P
@Sarex
I suppose you can read it like this as well: 'Today... is like the birth of Susanoo // the infant... who possesses all the "demonic" powers in this world is born'.
But I don't think he was indicating that he has the dragon eyes... I guess you can say that he is **subtly** implying that he has the ability to project himself (dragon eyes?) into anyone's body. So if you were to kill him, you will have to kill everyone else first.
Tho that might be a bit of a stretch o.o I think Sohaku was just saying how there will always be the birth of Susanoos (people with all special powers). That killing him will not stop the war since there are other people out there who will cause harm. So to stop people like him would mean killing everyone.
Stupid metaphorical speeches...
Could you give me a link of some sort where this debate is held? :)
look at the previous chapter topics it should be there
Also, this chapter did not specifically say that he has the dragon eyes. All we know he might have just dug them out just because he's pissed that someone is looking into his future. So you can interpret the pictures however you like. But until it is a stated fact, we'll just have to wait and see.
However, just wanted to point out the 蛇 (snake), 狗 (dog) things. It's actually referring to that individual, it has nothing to do with being traitor or cunning. Nagi's family title is 蛇 (snake), or you could refer to any member of the Nagi family as "蛇". That's because Snake is a symbol of Nagi's power. If you pay attention to recent chapters, when Nagi goes Susano, you see giant snakes crawling around him everywhere. Calling Nagi 蛇 or Snake is just a slang or a nick name so to speak.
For example, the young girl that was referred to as 狗 or Dog was in fact the teenage Inue Shindayū Noriko or written in Kanji "犬江 新太夫 典子". Notice this word at the beginning of her name "犬", this word in Chinese is the same meaning as 狗 or Dog, since the Kanji writing system derived from China, I'm going to assume that "犬" also has to do with dogs. By calling her 狗, Nagi is really referring to Inue Shindayū Noriko, not "Traitor".
Earlier chapters, Nagi cuts off Sōhaku's fingers for trying to pull out Natsume's Dragon Eyes. When Nagi was talking to Sōhaku, he referred him as "寵", just single letter names. This is because Sōhaku's full name is "寵 宗魄", but in short for a nick name since they all know each other so well, he is being referred to as "寵" rather than his full name "寵 宗魄".
In the Japanese raw, they used the kanji 狗 as well. We know that they are referring to each other but, if it was not an insulting remark of sorts, shouldn't Nagi's speech bubble have used the kanji 犬 instead? Since Inue means dog in japanese, I speculated that Nagi calling her a dog is just a play on words and referring to her as a traitor.
http://mangahelpers.com/downloads/read-online/58736/16
I like your explanation for Nagi's nickname - snake. I can't remember which chapter Soichi went Susa, so I can't verify for myself that there are snakes crawling about then. But I will take your word for it that there is :) Also, I've no idea about Nagi's family title being snake... I thought the romaji for snake was "Hebi"? And that sounds nothing like "Nagi"... But if it was a family symbol then that makes sense then :)
But just following on with the name calling theme, I thought Inue calling him "snake" might actually be referring to Nagi as a sly/cunning person as he attempted to lay guilt on her conscience by stating how even she has betrayed them. Notice how she said it when she remarked that "those things are best left unsaid".
Unlike the chapter where Nagi referred to Sohaku as Kago 寵 (the proper kanji for his family name), the kanji used in this chapter are actually 蛇 and 狗, not 凪 and 犬江 (their respective family names). This shows that there is a play on words going on, using some intrinsic characteristics of that person to throw degrading remarks at each other.
As for Nagi showing snakes, here they are:
http://view.thespectrum.net/series/tenjou-tenge-chapter-127.html?ch=Chapter+126&page=7
There are a few more of course, I think when Nagi was fighting the modern Kabane and some other instances. I am at work, can't dig them all out :)
This part: "This shows that there is a play on words going on, using some intrinsic characteristics of that person to throw degrading remarks at each other." is very possible and I agree.