Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Hayate no Gotoku! 166

I Can Fix That For You

en
+ posted by hayaterocks as translation on Feb 24, 2010 10:10 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 166

P54:
Box1:
Maria: “Well, let’s call it quits for tonight…”
Hayate: “Yes. Good night, everyone.”
Nagi: “Yeah. G’night, Hayate.”
Box2:
Hayate: “Aaah…(Yawn)”
SFX: Thud!
Hayate: “Today was so hectic…”
Box3:
Hayate: “Still, I was able to make Hinagiku happy for a change…”
Hayate: “So, in the end, it was a good day, I guess?”
Box4:
Hayate: “Well, tomorrow’s early…so I’ll sleep now…”
Hayate: “I’ll finish homework tomorrow morning, I guess…”

P55:
Box1:
Sakuya: “Phew…”
Sakuya: “Every day, it’s so tiring, isn’t it…”
Box2:
Hayate: “Whoa! Sakuya-san!!”
Hayate: “What are you doing here!?”
Box3:
Hayate: “Mm!”
SFX: psst!
Box4:
Sakuya: “Can you”
Sakuya: “be a bit quieter?”
Box5:
Sakuya: “I’m not in the mood for it tonight.”
Hayate: “Sakuya-san…”

P56:
Box1:
Hayate: “Then with what mood do you approach me tonight?”
Sakuya: “You keep on worrying about the details, eh…”
Box2:
Sakuya: “Well, to be frank,”
Sakuya: “I ditched my house.”
Hayate: “What!?”
Box3:
Hayate: “Why…why would you run away from home?”
Box4:
SFX: drip
Box5:
Sakuya: “Because,”
Sakuya: “Because daddy…”
SFX: waahh…
Sakuya: “…asked for the impossible!”
Hayate: “Sa-Sakuya-san!?”

P57:
Box1:
Hayate: “Uh…Um…!!! I may not know what the problem is,”
Hayate: “But if I can be of any assistance…!”
Sakuya: “Hayate…”
Box2:
Sakuya: “But, this matter, I’m afraid…”
Hayate: “Please do not worry!”
Box3:
Hayate: “Friends of Milady are as important as Milady herself!”
Hayate: “Therefore, as a butler of the Sanzenin family, I will find a solution to any of your troubles!”
Box4:
Sakuya: “Really?”
Hayate: “I’m serious!”
Box5:
Sakuya: “Well, it’s a bit embarrassing, but…”
Sakuya: “I’ll confess only to you, ok?”
Box6:
Hayate: “Of course!”
Hayate: “What troubles you so much?”

P58:
Box1:
Sakuya: “My teeth…”
SFX: throb
Sakuya: “They hurt.”
Box2:
Hayate: …
Box3:
Hayate: “Pardon?”
Sakuya: “This isn’t a joke. It really hurts.”
Box4:
1) At that time, Hayate thought…Recently, I’ve spent a lot of time with rich girls, and most, if not all, had a thought process that was beyond average, perhaps even human comprehension…
Box5:
1) This time is just another case of that! Runaway reason – Toothache! That kind of thought process is normal in the world of these rich girls!

P59:
Box1:
Hayate: “Umm…and why aren’t you going to the dentist?”
Sakuya: “No way! Even you say the exact same thing as daddy!”
Hayate: “But with your financial power, you can find a painless dentist, can’t you?”
Sakuya: “As if! There’s no such thing as a painless dentist! It’s a big fat lie!”
Box2:
Sakuya: Really, I can’t stand it. Just thinking about it brings tears…”
Box3:
1) This is bad…really, the one solution is to “go to the dentist.”
2) So there isn’t really an alternative to consider about…
Box4:
Hayate: “Very well. I’ll consider it deeply while I go get you some tea.”
Sakuya: “Ok…”
Box5:
1) What should I do? Should I go find the “best dentist in the world”?
SFX: thud
2) No, that’s not even a solution, and Sakuya’s father should already be on it…
Box6:
1) Yeah, if I could replace the insides contents whenever I want to, like these tea leaves…
2) Only if I could replace personalities during the dental appointment…
Box7:
1) But…
2) Something too good to be true like that couldn’t possibly…

P60:
Box1:
1) be true…
SFX: shiver…
Box2:
Isumi: “Good evening, Hayate-sama.”
Box3:
Hayate: “Of course!”
Isumi: “Wha?!”
Hayate: “Isumi-san! I’d like to ask you something…”
Box4:
Isumi: “...sure. Since it’s only possession, it shouldn’t be too hard…”
Hayate: “Really? Thank you very much!”
Box5:
Isumi: “However, there is a major concern…”
Hayate: “What would that be?”

P61:
Box1:
Isumi: “The host of the body…it’s going to be “this”, you know…”
Linn: “How impolite of you, to call me “this”.
Box2:
Linn: “While I may not seem it, I am God’s servant!”
Linn: “Basically, the gentleman of all gentlemen!”
Box3:
Hayate: “Well, we can make do with “that”. If “that” does anything unnecessary, then I will take responsibility and send him to hell, so…”
Isumi: “Very well. Then we will proceed with “that”.”
Box4:
Sakuya: “Hypnosis?”
Hayate: “Umm…yeah!”
Box5:
Hayate: “As advertised on TV, with this power, Sakuya-san,”
Hayate: “You will be able to experience an absolutely painless dental appointment!”
(T/N-サンデー一押し is the original context…this is a advertisement show (Sunday 6:00-6:30 PM) which started on October 2001. Reached 2.7% views (collected from surveys in the Tokyo area) in 2005.)
Box6:
Sakuya: “Hmm…I don’t really understand, but if you say so, Hayate…”

P62:
Box1:
Hayate: “Then please close your eyes.”
SFX: (lit.) Mmm… (T/N- N’s r used in Japanese, but in English M’s mite make more sense. But really, wat’s the SFX for a person closing their eyes? Or is she moaning softly?)
Box2:
Hayate: “Alright!”
Box3:
???(Most likely Hayate, since Isumi is hiding): “Switch!”
Box4:
SFX: Ba-dump!
Hayate: “So Father Linn is now in Sakuya-san’s body?”
Isumi: “Yes…and it should last for about 30 mins.”
Box5:
Hayate: “Alright Father.”
Hayate: “Let’s go see the dentist while we have time.”
Box6:
SFX: Slap!
Hayate: “What?”
Box7:
Hayate: “Hey!”
Linn (Inside of Sakuya): “Mwahahahaha…I won’t go see the dentist.”

P63:
Box1:
Linn: “Why, you ask? That’s because…”
Linn: “I’m scared of dentists too!”
Box2:
1) Are you a…child too!?
Box3:
Linn: “Listen up, you guys, even if it’s for only 30 mins., I was able to obtain a body!”
Linn: “So instead of going to see the dentist, I’m gonna go peep at the maid while she’s dressed up!”
Box4:
Linn: “Anyways, that’s that, boy. Later!”
SFX: Dash!
Hayate: “Hey! Where are you going, gentleman of gentlemen!?”
Linn: “Even gentlemen are beasts in front of maids!”
Hayate: “How stupid are you, exactly?”
Box5:
Maria: “Ahhh~”
Maria: “The water feels sooo gooood~”
SFX: Thud, thud, thud…

P64:
Box1:
SFX: splash
Maria: “It’s sure been a while since I took a nice, long bath.”
Box2:
Maria: “Still…”
Maria: “I’ve been feeling this sinister aura behind me…”
Box3:
Hayate: “Wait up, Father!”
Linn: “Hahaha! Anyone who waits when told to wait like that is an idiot.”
Box4:
Linn: “Aha!”
Linn: “I feel the maid’s presence. So she is past these doors!”
Box5:
Hayate: “I’ve been telling you to wait up!”

P65:
Box1:
Hayate: “Aargh!”
SFX: Ka-boom!
Box2:
Hayate: “What the…?”
SFX: twirl, twirl
Box3:
Linn: “Mwahaha…It would trouble me greatly…”
SFX: snap
Linn: “If you underestimate the power of a servant of God.”
Box4:
Linn: “If I use my powers to my fullest, then great miracles and peeping at maids is a piece of cake…”
Hayate: “If it’s God’s power, please use it on something more decent!!”
Box5:
Linn: “Now, I shall look…”
Box6:
Linn: “WHAT!”
Linn: “TH-THIS AURA!”
Box7:
Hayate: “Hm?”
Linn: “H-How could this be?”

P66:
Box1:
Linn: “She seems to still be in the bathtub…so she’s totally nude! She’s not wearing her uniform!”
Box2:
Linn: “What value is there in a maid not wearing the maid uniform…why can’t everyone understand this…?”
Hayate: “Isumi-san, now would be a good chance…”
Isumi: “Indeed.”
Box3:
Sakuya: “Huh?”
Sakuya: “What happened?”
Hayate: “A-Are you alright, Sakuya-san?”
Isumi (small letters): Gotta hide, gotta hide…
Box4:
Hayate: “I’m sorry Sakuya-san…I’m afraid you will have to visit the dentist…”
Sakuya: “Hayate…”
Box5:
Sakuya: “Hm?”
Sakuya: “Wait.”
Box6:
Hayate: “What is it?”
Sakuya: “Well…it hurt so much, and now…”

P67:
Box1:
Sakuya: “The pain…is receding…!”
Hayate: “Huh?!”
Box2:
Linn: “Didn’t I tell you…”
Box3:
Linn: “that it would trouble me greatly…”
SFX: throb
Linn: “if you underestimate the power of a servant of God?”
Box4:
Hayate: “Father…”
Linn: “A miracle happens only once. That’s it.”
Box5:
Sakuya: “Thanks a bunch, Hayate!”
Hayate: “Oh…I didn’t really do too much this time…and make sure to have a dentist check your teeth.”
Box6:
1) The next day.
Nagi: “Hmm…I see.”

P68:
Box1:
Nagi: “So that’s what the fuss last night was all about…”
Hayate: “Ha ha. There was a whole lot more too…”
Sakuya: “But seriously. It really was painful!”
Box2:
Nagi: “But still, to be scared of dentists…”
Nagi: “You really are a coward.”
Box3:
Nagi: “If you maintain proper dental hygiene on a daily basis like me…”
Nagi: “Cavities can’t possibly…”
SFX: Crunch
Box4:
Hayate: “Milady?”
Box5:
Hayate: “Well, then, milady, let’s go visit the dentist.”
Nagi: “N-No!! It just throbbed a little! Tiny throb, that’s all!
Box6:
Linn: “By the way, can you fix this?”
Isumi: “Even if you ask me something like that…”
Moral: Make sure to keep your teeth clean.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked hayaterocks for this release

avaplus44

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Capitalization of God is up to the typesetter.
Plz edit P66 box1...i can't come up with a better way to say this! It's too explicit for release tho, i guess...

About the author:

Alias: hayaterocks
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 8, 2010 166 fr Hunk
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic