Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-is-ready

Hayate no Gotoku! 166

I Can Fix That For You

en
+ posted by hayaterocks as translation on Feb 24, 2010 10:10 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 166

P54:
Box1:
Maria: “Well, let’s call it quits for tonight…”
Hayate: “Yes. Good night, everyone.”
Nagi: “Yeah. G’night, Hayate.”
Box2:
Hayate: “Aaah…(Yawn)”
SFX: Thud!
Hayate: “Today was so hectic…”
Box3:
Hayate: “Still, I was able to make Hinagiku happy for a change…”
Hayate: “So, in the end, it was a good day, I guess?”
Box4:
Hayate: “Well, tomorrow’s early…so I’ll sleep now…”
Hayate: “I’ll finish homework tomorrow morning, I guess…”

P55:
Box1:
Sakuya: “Phew…”
Sakuya: “Every day, it’s so tiring, isn’t it…”
Box2:
Hayate: “Whoa! Sakuya-san!!”
Hayate: “What are you doing here!?”
Box3:
Hayate: “Mm!”
SFX: psst!
Box4:
Sakuya: “Can you”
Sakuya: “be a bit quieter?”
Box5:
Sakuya: “I’m not in the mood for it tonight.”
Hayate: “Sakuya-san…”

P56:
Box1:
Hayate: “Then with what mood do you approach me tonight?”
Sakuya: “You keep on worrying about the details, eh…”
Box2:
Sakuya: “Well, to be frank,”
Sakuya: “I ditched my house.”
Hayate: “What!?”
Box3:
Hayate: “Why…why would you run away from home?”
Box4:
SFX: drip
Box5:
Sakuya: “Because,”
Sakuya: “Because daddy…”
SFX: waahh…
Sakuya: “…asked for the impossible!”
Hayate: “Sa-Sakuya-san!?”

P57:
Box1:
Hayate: “Uh…Um…!!! I may not know what the problem is,”
Hayate: “But if I can be of any assistance…!”
Sakuya: “Hayate…”
Box2:
Sakuya: “But, this matter, I’m afraid…”
Hayate: “Please do not worry!”
Box3:
Hayate: “Friends of Milady are as important as Milady herself!”
Hayate: “Therefore, as a butler of the Sanzenin family, I will find a solution to any of your troubles!”
Box4:
Sakuya: “Really?”
Hayate: “I’m serious!”
Box5:
Sakuya: “Well, it’s a bit embarrassing, but…”
Sakuya: “I’ll confess only to you, ok?”
Box6:
Hayate: “Of course!”
Hayate: “What troubles you so much?”

P58:
Box1:
Sakuya: “My teeth…”
SFX: throb
Sakuya: “They hurt.”
Box2:
Hayate: …
Box3:
Hayate: “Pardon?”
Sakuya: “This isn’t a joke. It really hurts.”
Box4:
1) At that time, Hayate thought…Recently, I’ve spent a lot of time with rich girls, and most, if not all, had a thought process that was beyond average, perhaps even human comprehension…
Box5:
1) This time is just another case of that! Runaway reason – Toothache! That kind of thought process is normal in the world of these rich girls!

P59:
Box1:
Hayate: “Umm…and why aren’t you going to the dentist?”
Sakuya: “No way! Even you say the exact same thing as daddy!”
Hayate: “But with your financial power, you can find a painless dentist, can’t you?”
Sakuya: “As if! There’s no such thing as a painless dentist! It’s a big fat lie!”
Box2:
Sakuya: Really, I can’t stand it. Just thinking about it brings tears…”
Box3:
1) This is bad…really, the one solution is to “go to the dentist.”
2) So there isn’t really an alternative to consider about…
Box4:
Hayate: “Very well. I’ll consider it deeply while I go get you some tea.”
Sakuya: “Ok…”
Box5:
1) What should I do? Should I go find the “best dentist in the world”?
SFX: thud
2) No, that’s not even a solution, and Sakuya’s father should already be on it…
Box6:
1) Yeah, if I could replace the insides contents whenever I want to, like these tea leaves…
2) Only if I could replace personalities during the dental appointment…
Box7:
1) But…
2) Something too good to be true like that couldn’t possibly…

P60:
Box1:
1) be true…
SFX: shiver…
Box2:
Isumi: “Good evening, Hayate-sama.”
Box3:
Hayate: “Of course!”
Isumi: “Wha?!”
Hayate: “Isumi-san! I’d like to ask you something…”
Box4:
Isumi: “...sure. Since it’s only possession, it shouldn’t be too hard…”
Hayate: “Really? Thank you very much!”
Box5:
Isumi: “However, there is a major concern…”
Hayate: “What would that be?”

P61:
Box1:
Isumi: “The host of the body…it’s going to be “this”, you know…”
Linn: “How impolite of you, to call me “this”.
Box2:
Linn: “While I may not seem it, I am God’s servant!”
Linn: “Basically, the gentleman of all gentlemen!”
Box3:
Hayate: “Well, we can make do with “that”. If “that” does anything unnecessary, then I will take responsibility and send him to hell, so…”
Isumi: “Very well. Then we will proceed with “that”.”
Box4:
Sakuya: “Hypnosis?”
Hayate: “Umm…yeah!”
Box5:
Hayate: “As advertised on TV, with this power, Sakuya-san,”
Hayate: “You will be able to experience an absolutely painless dental appointment!”
(T/N-サンデー一押し is the original context…this is a advertisement show (Sunday 6:00-6:30 PM) which started on October 2001. Reached 2.7% views (collected from surveys in the Tokyo area) in 2005.)
Box6:
Sakuya: “Hmm…I don’t really understand, but if you say so, Hayate…”

P62:
Box1:
Hayate: “Then please close your eyes.”
SFX: (lit.) Mmm… (T/N- N’s r used in Japanese, but in English M’s mite make more sense. But really, wat’s the SFX for a person closing their eyes? Or is she moaning softly?)
Box2:
Hayate: “Alright!”
Box3:
???(Most likely Hayate, since Isumi is hiding): “Switch!”
Box4:
SFX: Ba-dump!
Hayate: “So Father Linn is now in Sakuya-san’s body?”
Isumi: “Yes…and it should last for about 30 mins.”
Box5:
Hayate: “Alright Father.”
Hayate: “Let’s go see the dentist while we have time.”
Box6:
SFX: Slap!
Hayate: “What?”
Box7:
Hayate: “Hey!”
Linn (Inside of Sakuya): “Mwahahahaha…I won’t go see the dentist.”

P63:
Box1:
Linn: “Why, you ask? That’s because…”
Linn: “I’m scared of dentists too!”
Box2:
1) Are you a…child too!?
Box3:
Linn: “Listen up, you guys, even if it’s for only 30 mins., I was able to obtain a body!”
Linn: “So instead of going to see the dentist, I’m gonna go peep at the maid while she’s dressed up!”
Box4:
Linn: “Anyways, that’s that, boy. Later!”
SFX: Dash!
Hayate: “Hey! Where are you going, gentleman of gentlemen!?”
Linn: “Even gentlemen are beasts in front of maids!”
Hayate: “How stupid are you, exactly?”
Box5:
Maria: “Ahhh~”
Maria: “The water feels sooo gooood~”
SFX: Thud, thud, thud…

P64:
Box1:
SFX: splash
Maria: “It’s sure been a while since I took a nice, long bath.”
Box2:
Maria: “Still…”
Maria: “I’ve been feeling this sinister aura behind me…”
Box3:
Hayate: “Wait up, Father!”
Linn: “Hahaha! Anyone who waits when told to wait like that is an idiot.”
Box4:
Linn: “Aha!”
Linn: “I feel the maid’s presence. So she is past these doors!”
Box5:
Hayate: “I’ve been telling you to wait up!”

P65:
Box1:
Hayate: “Aargh!”
SFX: Ka-boom!
Box2:
Hayate: “What the…?”
SFX: twirl, twirl
Box3:
Linn: “Mwahaha…It would trouble me greatly…”
SFX: snap
Linn: “If you underestimate the power of a servant of God.”
Box4:
Linn: “If I use my powers to my fullest, then great miracles and peeping at maids is a piece of cake…”
Hayate: “If it’s God’s power, please use it on something more decent!!”
Box5:
Linn: “Now, I shall look…”
Box6:
Linn: “WHAT!”
Linn: “TH-THIS AURA!”
Box7:
Hayate: “Hm?”
Linn: “H-How could this be?”

P66:
Box1:
Linn: “She seems to still be in the bathtub…so she’s totally nude! She’s not wearing her uniform!”
Box2:
Linn: “What value is there in a maid not wearing the maid uniform…why can’t everyone understand this…?”
Hayate: “Isumi-san, now would be a good chance…”
Isumi: “Indeed.”
Box3:
Sakuya: “Huh?”
Sakuya: “What happened?”
Hayate: “A-Are you alright, Sakuya-san?”
Isumi (small letters): Gotta hide, gotta hide…
Box4:
Hayate: “I’m sorry Sakuya-san…I’m afraid you will have to visit the dentist…”
Sakuya: “Hayate…”
Box5:
Sakuya: “Hm?”
Sakuya: “Wait.”
Box6:
Hayate: “What is it?”
Sakuya: “Well…it hurt so much, and now…”

P67:
Box1:
Sakuya: “The pain…is receding…!”
Hayate: “Huh?!”
Box2:
Linn: “Didn’t I tell you…”
Box3:
Linn: “that it would trouble me greatly…”
SFX: throb
Linn: “if you underestimate the power of a servant of God?”
Box4:
Hayate: “Father…”
Linn: “A miracle happens only once. That’s it.”
Box5:
Sakuya: “Thanks a bunch, Hayate!”
Hayate: “Oh…I didn’t really do too much this time…and make sure to have a dentist check your teeth.”
Box6:
1) The next day.
Nagi: “Hmm…I see.”

P68:
Box1:
Nagi: “So that’s what the fuss last night was all about…”
Hayate: “Ha ha. There was a whole lot more too…”
Sakuya: “But seriously. It really was painful!”
Box2:
Nagi: “But still, to be scared of dentists…”
Nagi: “You really are a coward.”
Box3:
Nagi: “If you maintain proper dental hygiene on a daily basis like me…”
Nagi: “Cavities can’t possibly…”
SFX: Crunch
Box4:
Hayate: “Milady?”
Box5:
Hayate: “Well, then, milady, let’s go visit the dentist.”
Nagi: “N-No!! It just throbbed a little! Tiny throb, that’s all!
Box6:
Linn: “By the way, can you fix this?”
Isumi: “Even if you ask me something like that…”
Moral: Make sure to keep your teeth clean.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked hayaterocks for this release

avaplus44

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Capitalization of God is up to the typesetter.
Plz edit P66 box1...i can't come up with a better way to say this! It's too explicit for release tho, i guess...

About the author:

Alias: hayaterocks
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 8, 2010 166 fr Hunk
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210