Saru Lock 30

Reserved for iMangaScans
Translation of: Saru Lock, Vol. 4, Ch. 30
Translator: Hermux

Translation Code:
Pages are numbered according to the raws
Spaces between lines indicate separate bubbles
*** indicates panel shift
[Thoughts/Narrations/Flashbacks]
{Small text}
SFX: sound effects
<Translator notes>

Pg 002
<summary on back cover:>
渋谷最強の不良集団“へヴンズクロウ”と渋谷をなわ張りとするスカウトたちの間にはただならぬ因縁があった!!　12月23日、へヴンズクロウのリーダー、斉藤の愛車が盗まれ、それを目撃した猿丸耶太郎(サル)とリツコは、恐るべき事件へと巻きこまれていく!!

The toughest gang in Shibuya, “Heaven’s Crow,” is somehow connected to the talent scouts that run the place!! On December 23, Yatarou Sarumaru (Saru) and Ritsuko witness the leader of Heaven’s Crow, Saito’s precious car get stolen! Without warning, they get roped into a frightening incident!!

Pg 008
Contents

へヴンズクロウ編
Heaven’s Crow

第30話　サイトウ合コンの夜!!―5
Chapter 30 Saitoh’s Double Date!!—5
第31話　事件発生、第一の夜!!―23
Chapter 31 The Incident Breaks Out—1st Night!!—23
第32話　謎の男、現る!!―43
Chapter 32 Enter, the Mystery Man!!—43
第33話　危険な助っ人!!―61
Chapter 33 A Dangerous Helper!!—61
第34話　傷だらけのサル!!―79
Chapter 34 Saru all beat up!!—79
第35話　囚われのサル!!―97
Chapter 35 Saru tied down!!—97
第36話　ルート246を南下せよ!!―115
Chapter 36 Going South on Route 246!!—115
第37話　クリスマスイヴ･カーチェイス!!１―133
Chapter 37 Christmas Eve Car Chase!! 1 –133
第38話　クリスマスイヴ･カーチェイス!!２―149
Chapter 38 Christmas Eve Car Chase!! 2 –149
第39話　クリスマスイヴ･カーチェイス!!３―167
Chapter 39 Christmas Eve Car Chase!! 3 –167
第40話　それぞれの決着!!―189
Chapter 40 It All Comes Together!!—189

Pg 009
チバユウでU
Hey you, I’m Chibayuu

Profile
生年月日　1982.2.9
Birthday: 2/9/1982
所属　キャリソン&ハット事務所
Agency: Calison & Hat Offices
身長　158cm
Height: 158 cm <note: 62 in>
B/W/H　93cm/60cm/88cm
B/W/H: 93cm/60cm/88cm <note: 36.6in/23.6in/34.6in>
血液型　AB型
Blood Type: AB
Works　グラビア、ポスター
Works: Bikini Pin-up, Poster Model
写真集　｢ブラウンノイズ｣
Photo Book: “Brown Noise”

チバU
Chiba U

天然メガネ少女　千葉優子
Sweet Glasses Girl Yuuko Chiba
***
で有名なアイドル!!　チバユウがマジで合コンに来るらしいんだよ!!
And she's a famous model!! Chibayuu is seriously gonna be there!!

SFX:　ペコペコ
SFX: bow bow

リツコ!!　頼むから来てくれ!!　ホントお願いーッ!!
Ritsuko!! I’m beggin ya!! Pleeeease come!!

だから昨日｢嫌だ!!｣っつっただろーが!!　なんで私がサイトウと合コンしなきゃいけないのよ!!
I already told you “HELL NO” yesterday!! Why do you want me to go on a double date with Saitoh, anyway!!

[第30話　サイトウ合コンの夜!!]
[Chapter 30 Saitoh’s Double Date!!]

Pg 010
リ…リツコ～ッ
Ri…Ritsuko~!

SFX:　ウルウル
SFX: tears welling

SFX:　はあああん
SFX: hwaaagh

ホント頼むよ～お前が来ないとオレも行けないんだよ～
I’m on my knees here~If you don’t go, I can’t go~
***
ヘルプミー
Herupu miii—
<note: this was originally in English, “Help me”>

…
***
...ったく…
…Jesus…

もう…しょうがないなあ…
I guess…I have no choice…
***
で...場所は?
So…where’s it at?

ちょっと用事あるから…遅れるけどいい?
I have some stuff to do first…can I come later?

[第30話　サイトウ合コンの夜!!]
[Chapter 30 Saitoh’s Double Date!!]
***
[リ...リツコ様～ッ!!]
[Ri…Ritsuko-sama~!!]
***
[よーしやった!!]
[Yeeah—Alright!!]

[やったぞおおおッ!!]
[Hellz yeeeahh!!!]

Pg 011
[リツコつれて来なかったら死んでね]
[If you don’t bring Ritsuko, you’re a dead man]

[これでサイトウに殺されずにすむ…]
[Now that bastard Saitoh won’t kill me…]
***
[しかし...マジであのチバユウでUの千葉優子ちゃんが来るとは…]
[Aw, man…I’m so pumped that Chibayuu from Hey you, Chibayuu is gonna be there…]

[今　売れっ子で超過密スケジュールのハズなのに…]
[She’s on top right now, and her schedule is supposed to be top secret…]
***
[サイトウパワー恐るべし!!]
[Behold Saitoh’s awesome power!!]

[!?]
***
サイトウのクルマ…この店か...!!
Saitoh’s car…there it is..!!

[よし!!行くぞ!!]
[Yeah! Let’s do this!!]
***
SFX:　カラン　カラン　カラン
SFX: clang clang clang

遅くなりました―
Sorry I’m late—

Pg 012
[!?]
***
よう　サル
‘Sup Saru
***
いッ…
She…

いたああああああッ!!
She’s heeeeeere!!

Pg 013
はじめまして!!
Pleased to meet you!!

SFX:　ハァ　ハァ　ハァ
SFX: huff huff huff

猿丸でU!!
Hey you, I’m Sarumaruuu
***
[…]

[ア..アレ?]
[Ha…Huh?]
***
あ…あの...チバユウでUは…?
Um…Where’s your…you know, your catchphrase…?

やるワケねえだろボケ!!
You don’t actually expect me to do that shit, do you?!

Pg 014
[えええええッ!?]
[Whaaaa--!?]
***
...ったくッ　仕事でもねえのにやれるかっつーの!!
…Jesus! I’m not even workin, gimme a break!!

{なにがチバユウでU－だ!!　さむッ!!}
{Hey you Chibayuu my ass!! Lame!!}

あ…あの…メガネは…いつもしてるメガネはッ!?
Wha…Where’s your…you always wear…glasses don’t you!?
***
ダテに決まってんだろー　ダテに!!
It’s for show, stupid— For show!!

視力2.0だっつーの!!
My eyesight is 20/20!!
***
[ウソだ!!ウソだウソだ!!ウソだあああッ!!]
[No!! Lies, all lies!! Liiieeees!!]

[これが…]
[This is…]

{ご主人様　チバユウでU!}
{Yes, Master. Hey you, it’s Chibayuu!}

[これがあの天然ボケでかわいいチバユウだなんてえェッ!?]
[This can’t be my sweet simple-minded angel Chibayuu!?]

Pg 015
[そッ..そんな…じゃあ…今までのチバユウは…すべて演技!?演技だったのか!?]
[No…No way…Then that means…The Chibayuu I saw…It was all an act!? AN ACT!?]

[いや...違う!!こいつはニセモノだ!!]
[No…you’re wrong!! She’s a fake!!]

[そうだ…超過密スケジュールのチバユウがこんなとこにいるワケがねーッ!!そうだ…そうだといってくれーッ!!サイトウさーん!!]
[Yeah…Chibayuu’s schedule is top secret, no way she’d really be here anyway!! Yeah…Tell me that’s it!! Saitoh-saaan!!]

...ったくッ　なんなのこのチビー
…Jesus! What’s with short-stuff over there—

オイ!!それよりサル!!リツコは!?リツコはどうした!!
Hey!! Cut it out, Saru!! Where’s Ritsuko!! You said she was comin!!
***
テメー…まさか一人ってワケじゃねえだろうなあ…
You…better not have lied to me, you little shit…

はッ!!いえ…リツコはちょっと遅れて来ます!!
Ye..!! No… Well, she’s gonna be late!!
***
遅れて来る?
She’s late?

{ああ?}
{ahh?}

め...めかしこんでんじゃないですかね…サイトウさんに会うのに気合入れて…
She…she must be getting pretty…Even though it’s just you Saitoh-san, she wants to look good…

SFX:　ブルブル
SFX: tremble tremble
***
ほッ..ほう…そうか…ならいい…
Huh…Uh-huh…okay…that’s good…

は～やっぱ二十歳になってからのタバコはうまいわ―
Ahh~I’m finally 20, and no cigarette tasted better—
<note: in Japan, it’s illegal to smoke until age 20>

[あああッ　もうやめてくれえええッ　チバユウは18歳のハズなのに―ッ…]
[Aahh! Please, this can’t be right!! Chibayuu is only supposed to be 18—!]
***
[一時間後]
[1 hour later]

SFX:　カラン
SFX: clink

Pg 016
SFX:　ブツブツブツブツ
SFX: prickle prickle prickle

SFX:　イライライライラ
SFX: pissed off

も～サイトウさんの頼みだから何とか時間つくって来たのに～何このチビ～スゲーつまんなーい!!
Come on, Saitoh-san, I took time off for this, what the hell are you doing with this kid, I’m bored!!
***
[こ..これが合コン!?合コンというものなのですか!?]
[Thi…This is a double date!? Is this seriously what you call a double date!?]

{僕はいったい…何しにここへ…}
What the hell…did I come here for…}

ゴメン…もう帰るわ…このあと仕事残ってるし
Sorry…I have to go…I still have some asshole to take care of
***
え?
Huh?

{ケツ?}
{Some asshole?}

{キャピ}
{Brring}

あーどうも―　チバユウでU　あと30分で行くでU
Ah, thank you— Hey you, it’s Chibayuu, I’ll be there in half an hour you~
***
SFX:　バタン
SFX: ka-tmp
***
…

…
***
なあ　サルくん
So tell me, Saru-kun

SFX:　カラン
SFX: clatter

Pg 017
なんでリツコ…
Why is Ritsuko…

来ないんだろうなぁ～!?
Still not here~!?
***
!?

SFX:　バキン
SFX: smash
***
SFX:　パララ　ラ
SFX: ♪Birthday Sex ringtone by Jeremih♪
<note to editors: I thought that would be funny--you can take it out and put in a "brrring brrring" ringtone it it's too weird>

<cell phone:>
着信
Incoming call
リツコ
Ritsuko

SFX:　ヴヴヴヴ
SFX: vrr vrr vrr

!?
***
おッ…リツコか!?何やってんだよおまえ!!　オセーよ!!
Yo…Ritsuko!? What the hell are you doing!! Get over here!!

え?　店がわからない?
Huh? You don’t know where the bar is?

!?

Pg 018
あッ…あの!!　近くまで来てるみたいなんで…
Um…’Scuse me!! She seems to be lost, so…

迎えに行って来ます!!
I’m going to go find her!!

SFX:　ビシッ
SFX: spring

速攻で行って来い!!
Hurry your ass up!!
***
[チクショーっ!!]
[Fuck!!]

[なんなんだよ　この展開は―ッ!?]
[What the hell! Why did this have to happen—!?]

SFX:　ガッガッガッ
SFX: tunk tunk tunk
***
[オレの…]
[My…]

[オレの合コンデビューがあああッ!!]
[My double date debut is ruined!!]
***
オラ―ッ!!　酒もってこい　酒―ッ!!
Waiter!! More beer over here, I said more beer!!

今　ツルのチビが下におりました　気をつけてください!!
The midget kid just ran downstairs, so be on the lookout!!

Pg 019
…もう行ったか?
…Is he gone?

行きました　大丈夫です!!
He’s gone. We’re clear!!

Pg 020
よし神谷早くやれ!!
Hurry it up, Kamiya!!

絶対に見つかるなよ!!
And don’t get caught!!
***
SFX:　ガッ
SFX: jam
***
SFX:　ガガガ
SFX: crrreak

Pg 021
SFX:　ガコッ
SFX: ka-chuk
***
SFX:　ズゴッ
SFX: clunk
***
よし!!
Nice!!

{へへ…}
{Hehe…}

キー番号はと…
Now for the key number…
***
SFX:　ガバ
SFX: ka-cha

!!!

[あとはこのキーマシンに番号を入力すれば…]
[Just insert the number into the key machine…]
***
SFX:　バキン
SFX: ka-chik

Pg 022
合いかぎが…できる!!
And we have…a copy!!
***
神谷さん…なんスか　それ!?
Kamiya-san…what is that, sir!?

まあ見てろ…
Just wait and see…
***
昔　九州で車上荒らししてたってのはマジだったんスね
You weren’t lying when you said you used to steal stuff out of cars back in Kyushu

ああ…まさかまたこんなことやるとは思わなかったけどな!!
Nope…Never thought I’d do something like this, though!!
***
[よし!!これで…]
[Good!! So with this…]

[完成だ…]
[Our work here is done…]
***
うわあッ!!　もう10分たっちまったよ!!
Shiiit!! It’s already been 10 minutes!!

早く早く!!こっちだリツコ!!
Hurry up hurry up!! Over here, Ritsuko!!

Pg 023
もう…そんなにせかさないでよ!!
Jeez…stop going so fast!!

SFX:　たっ　たっ　たっ
SFX: tmp tmp tmp
***
SFX:　ガチャン
SFX: click
***
SFX:　カチャ
SFX: ka-chak
***
[カギさえあれば…]
[All we need is the key…]
***
SFX:　ブォン　ブォン　ブォン
SFX: vroom vroom vroom
***
ア..アレ?　サイトウのクルマのエンジンが…
Hey…huh? Saitoh-san’s engine is…

Pg 024
か…神谷さん!!　マズいっスよ…さっきのチビが!?　早くクルマを!!
Ka…Kamiya-san!! We got trouble…remember the kid from before!? We need to get goin!!

SFX:　ガチャ
SFX: ga-chak
***
SFX:　ガコッ
SFX: thnk

わかってる!!　クルマを出すぞ!!
I know!! I’m starting her up!!
***
[こッ…この女...!?]
[That…That girl…!?]

[たしか…リツコ...!?]
[That was…Ritsuko…!?]

Pg 025
SFX:　ヴォン
SFX: vrooom

SFX:　ギャ　ギャ　ギャ　ギャ
SFX: skrrrrrrrrrrrrrrrr

きゃあ
Kyaa!
***
[!?]
***
[ん!?　シリンダーがはずれてる...!?]
[Eh!? The lock’s gone…!?]

Pg 026
SFX:　ズギ　ギャ　ギャ
SFX: Vrraa putt putt
***
[サイトウのクルマが…]
[Saitoh’s car…]

[盗まれた!?]
[was stolen!?]
***
見てろよ…サイトウ…
Watch me…Saitoh…

これは　まだ序章だぜ!!
This Is only the beginning!!

第30話　完
Chapter 30 End