Zetsuen no Tempest 1

RESERVED FOR iMANGA SCANS
Sorry I forgot to put that in ><

Translation of: Zetsuen no Tempest
Translator: Hermux

Translation Code:
Pages are numbered according to the raws
Spaces between lines indicate separate bubbles
/ Indicates break in the speech bubble (but still the same bubble)
*** Indicates panel shift
SFX: sound effects
Names are given with the family name last (Western-style)

Pg 01
世の中の関節は外れてしまった / ああ、なんと呪われた因果か、
The time is out of joint / O cursed spite,

それを直すために生まれついたとは！/『ハムレット』シェイクスピア　野島秀勝訳　岩波文庫
That ever I was born to set it right! / “Hamlet” William Shakespeare (Japanese Translation: Hidekatu Nojima)

絶園のテンペスト
Forsaken Tempest

Pg 02-03
正気と狂気、理性と知性。
Sanity and madness, logic and intellect.

悲劇で不合理な世の中で、物語は始まる。
Amidst tragedy and unfairness, a story unfolds.

絶園のテンペスト
Forsaken Tempest

第一話：魔法使いは、樽の中
Chapter 1: Sorceress in the Barrel

原作　城平京
Original Creator: Kyou SHIRODAIRA
構成　左有秀
Production: Arihide SANO
作画　彩崎廉
Art: Ren SAIZAKI

新連載
New Series

巻頭カラー！！
First Page in Full Color!!

Pg 04
SFX:　ザザ
SFX: Fwwssh
***
SFX:　ガタッ
SFX: Ka-tak
***
SFX:　ガタガタ
SFX: Klatter klunk
***
SFX:　ドッ
SFX: thump
***
続きは８１P へGO！！
Continue reading on p81!!

Pg 05
絶園のテンペスト
Forsaken Tempest

至高の新連載開始！！
Introducing the best new series!!
***
SFX:　ズル
SFX: slide

……
***
う……
Uh…
***
SFX:　ズル
SFX: zzsh
***
くうっ
Aggh

...おのれ左門
…Damn you, Samon
***
謀ったな
You planned this

Pg 06
ここは…
Is this…
***
無人島？
A deserted island?

日本国内ではなさそうだな
I have a feeling I’m not in Japan anymore
***
SFX:　ザシッ
SFX: scrape

Pg 07
なるほど
I get it

安物のサンダルにワンピースで孤島に置き去りにされたわけか
I was abandoned on a desert island with nothing but my dress and my cheap sandals.
***
パンツ一丁で放り出されなかった分
They didn’t even throw me some underwear

少しは敬意を払われたらしいが…
They did show a little bit of respect, though…
***
さすがの私も―
Putting me on an island like this—
***
これではろくに「魔法」を使えんな…
Even I couldn’t use ‘magic’…
***
―左門殿
--Master Samon

あれで姫君を封じられたのでしょうか？
I take it the princess is taken care of?

Pg 08
あの方はやはり…
As of now…
***
あの島では「魔法」に必要な供物はまともに手に入らん
There is nothing on that island to facilitate the use of ‘magic’.
***
ならば「魔法」はほとんど使えん
Therefore her ‘magic’ is useless

あの姫様とて普通の娘と変わりなくなる
The princess will be no different from an ordinary girl
***
姫様はあの島で骨となる
The princess will be reduced to bones on that island

必ずな
Without a doubt
***
左門の事だ
This is Samon’s doing

島を見えなくする結界くらい張っているな
He even put up a barrier to make the island invisible

Pg 09
通りかかった船や飛行機 / 外部に助けを求めるのもままならない
Passing ships and planes can’t see me, / there’s no way to get help from the outside world

まさに絶海の孤島か
On top of that, this is an island far off from the coast
***
SFX:　フ
SFX: Heh
***
だが左門
No, Samon

SFX:　ザッ
SFX: shff

安心するなよ！
You’d better watch your back!
***
私は鎖部葉風
I’m Hakaze Kusaribe

一族史上最強の魔法使い！
The strongest sorceress in history!
***
貴様の野望必ずくじいてみせる！
And I will unravel your evil plan!

SFX:　ぐううう
SFX: grrrrmbl
***
SFX:　きゅるるる
SFX: groowl
***
…ううむ
…Uhhmm

とりあえず食料を確保しないといかんな…
I suppose I should secure some provisions first…

Pg 10
雪？
Snow?
***
早いな
It’s comin fast

まだ十一月なのに
It’s still only November
***
<cell phone:>
彼女
Girlfriend
あした
Tomorrow

Pg 11
明日のデート、楽しみにしています。今度すっぽかしたら許しません。
I can’t wait for tomorrow’s date. If you stand me up this time, I won’t forgive you.
***
いつまで僕は
How long am I going to wait

来ない明日の確認をするんだろう
for a tomorrow that will never come
***
それより今は
Anyway

SFX:　パチン
SFX: snap

「真広」の方を心配すべきなんだけど
I should be more worried about ‘Mahiro’
***
本当に早いよ
It did come fast

「真広」がいなくなってもう一か月か
Already a month since ‘Mahiro’ disappeared
Pg 12
今頃あいつは何をしているやら
I wonder what’s he’s been up to

おうご苦労さま
Ah, Thanks for your work today
***
先生プリントまとめ終わってますよ
Here’s the print-outs, sir, all done

悪かったな　急に頼んで
Sorry, I know it was short notice
***
...滝川
…Takizaki

不破からその後連絡もないのか？
Did you ever get any word from Fuwa?
***
...はい
…Yes
***
でも真広の事は心配するだけ損です
But worrying about Mahiro is useless
***
まぁ死んでなければ生きてますよ
As long as he’s not dead, I’m not worried

そんな適当な…
I suppose you have a point there…
***
幼なじみのお前が言うなら大丈夫なんだろうが
If you, his childhood friend, say so, then I’m sure he’s fine, but

退学届け出していきなり消えたからな
He dropped out of school and then just disappeared
***
あいつの事だ何か…
I don’t know about him…

新聞に載るような事件を起こしそうでな…
I’m afraid he’ll turn up in the news one of these days…

Pg 13
そうですね
I know, sir.

SFX:　コシ
SFX: tak
***
今頃あいつ
Right now

家族を殺した犯人を殺してなければいいんですが
I just hope he hasn’t found his family’s killer yet
***
真広が姿を消したのは
The reason Mahiro disappeared

一年前の事件の手掛かりを見つけたからかもしれない
May have been because he found a clue about what happened last year

Pg 14
吉野
Yoshino
***
どうして父さんと母さんと
Why did my dad and mom

愛花は殺されたんだ？
And Aika have to die?
***
...警察の言う通りだろ
…It’s like the police said
***
夜中お前の両親と妹は / 金銭目的の何者かに家に押し入られ
In the middle of the night, someone who was after money / broke into to your family’s house

殺されたんだ
They were murdered
***
まとまった現金がなくなっていたし
Since all their money was gone,

強盗殺人として捜査もされてる
It’s being investigated as a triple murder, plus robbery

Pg 15
そういう事を訊いてるんじゃない
I still want to know why
***
父さんも母さんも普通に生活してた / 愛花もいい子だった
Mom and Dad were just living a normal life / and Aika was a good kid

なのにどうしてこんな風に死ぬと決められたんだ？
Why did they have to die like this?
***
その上いまだに犯人は捕まってないんだ？
And they’re telling me they still haven’t found the killer yet?

SFX:　ググ
SFX: grip
***
犯人は捕まるかもしれないよ
They might still find him
***
事件から十か月―
It’s been ten months—
***
いまだに手掛かり一つつかめていない
And they don’t have a single clue

SFX:　ザザ
SFX: Shff

遺留物はない　目撃者もない / 犯人が単独か複数かも割り出せていない
There was no evidence, there were no witnesses / They don’t even know if the killer acted alone or with accomplices

Pg 16
捜査本部もほとんど動かなくなった
The investigation unit’s stumped

これから先事件が進展する可能性はない
They can’t make any more progress on it
***
不合理だろ
It’s not fair

SFX:　ブツ
SFX: pluck

この犯人が何の裁きも受けないなんて
The killer is gonna walk free without even a trial
***
辻褄が合わない
It doesn’t add up
***
まあそこが
Yeah, well

人の世のおくゆかしさというやつじゃない？
I guess it makes you see how precarious human life is, huh?
***
―でその不合理をお前はどうするんだ？
--So, what would you do about an injustice like this?

犯人を自力で見つけて自力で裁くのか？
Would you hunt down the killer and be your own judge and jury?
***
SFX:　ザ
SFX: zzsh

Pg 17
ああ
Hey

そうだ
You know what
***
どんな手を使っても
However I have to do it

辻褄を合わせてやる
I’ll make things add up

Pg 18
でも真広―
But Mahiro—
***
警察が投げ出した何の手掛かりもない　事件を
How are you going to solve a crime

どうやって解決するんだ？
When you don’t even have one clue?
***
かといって今さら
And either way,
***
事件を解決する手掛かりなんて出そうもないけど…
It’s too late now for new clues to start showing up…
***
真広
Mahiro

お前が求めているものは手に入りにくくてもつまらないものだよ
What you’re looking for isn’t worth it, even if you do find it
***
たとえ手に入ったってそれは―
Even if you did get a piece of evidence--

お前が本当に欲しいものじゃない
That’s not what you really want

Pg 19
まあ…　こうしている　僕も
Well… I’m trying to make do, but

相当ダメなんだけれど
I’m pretty bad off, myself
***
SFX:　ハァ
SFX: sigh
***
君が不破真広君？
Are you Mahiro Fuwa?
***
...っ！
…!!
***
...ん？
…mm?

ごめん人違い
Sorry, wrong person
***
「不破真広」にしてはどうも野暮ったい
Not with those rags on, you couldn’t be ‘Mahiro Fuwa’

SFX:　ヴ
SFX: urk

Pg 20
失礼
Pardon me

私はエバンジェリン山本
I’m Evangeline Yamamoto
***
親しい人にはフロイライン山本と呼ばれている
But friends call me Fraulein Yamamoto

無職の２８歳
Unemployed, and 28 years old
***
あやしい者じゃないから
Don’t worry, I’m not trying to cause trouble

SFX:　にっこり
SFX: sweet grin

いやいや
Sorry if I don’t believe you

まるごと全部あやしいですって
But you look pretty suspicious to me
***
「不破真広」君を探してるんだけど
I’m looking for ‘Mahiro Fuwa’-kun,

キミは彼とどういう関係？
what do you know about him?

Pg 21
友人です
I’m his friend

滝川吉野 / 高二
Yoshino Takigawa / Sophomore
***
親友？
A good friend?

付き合いだけは長いですが
I guess we’ve known each other a while
***
それだけでお墓参りまでするかな？
Long enough to get you visiting his family’s grave?
***
彼の家は空き家同然だし
His house was empty, so

手掛かりがないかと一応ここまで足を伸ばしたんだけど
I thought for a second I might find a clue here, and stopped by
***
真広君と最近連絡は？
Any contact with Mahiro-kun as of late?
***
一か月前にいなくなってそれきりです
Not since he disappeared a month ago

メール一つありませんね
Not even a text or an email
***
本当？
Really?
***
本当
Really

Pg 22
悪いけど
I apologize, but

問題は差し迫っているの
there’s a pressing problem at hand
***
知ってる事は全部話して
Tell me everything you know
***
SFX:　ドサッ
SFX: clak

Pg 23
おい　真広
Okay, Mahiro

お前また何やらかしたんだ？
What the hell did you do this time?
***
―二週間前
--Two weeks ago
***
ある地域で十代後半とおぼしき少年が目撃された
A boy thought to be in his late teens was witnessed somewhere

以後その地域は封鎖されてる
Soon afterward that area was quarantined
***
そして一週間前別の地域で同一と思われる少年が目撃された
Then a week later, the same boy was spotted elsewhere

その地域も現在立ち入り禁止の厳重封鎖中
That area, too, is now under strict quarantine—entrance is strictly forbidden
***
それが真広！？
That was Mahiro!?

いや…地域封鎖って何です？
Wait…What do you mean by quarantined?
***
二番目の地域で少年は
The second time that boy was seen,

死の危険にあった人間を一人助けている
It was in the act of rescuing someone from a life-and-death situation
***
その時名を尋ねられ少年は―
And when the boy was asked what his name was--

Pg 24
「ふわまひろ」と名乗った
He said his name was ‘Mahiro Fuwa’
***
その名と目撃された容姿
That name and the figure that was witnessed

推測される年齢をあわせてしぼりこんだ結果
And the approximate age of the boy all matched up.
***
所在のわからない「ふわまひろ」は
So the ‘Mahiro Fuwa’ that went missing

この「不破真広」だけ
Was this same ‘Mahiro Fuwa’
***
……それ人違いです
……You have the wrong person

あいつは人助けなんてするタイプじゃない
He’s not the type to go rescuing people
***
親友がひどい言い草ね
Such harsh words, coming from his own friend

事実あいつはひどいんです / 助けた相手に本名を言うのらしくない
Well, it’s the truth. / He also isn’t the type to give out his real name to whoever he saved
***
...相手が女の子だとついってことない？
…Did you know the one he saved was a girl?

SFX:　パサ
SFX: flutter

十五歳のきれいな子だったけど？
A very pretty 15 year-old, I think?
***
許しません
I won’t forgive you

Pg 25
...なら助けたかもしれません
…In that case, it mighta been him

うっかり名前も言ったかも
He might’ve let his name slip, too
***
あら / そういう子が真広君の好み？
Ohh / So Mahiro-kun liked those kinds of girls?

いえ　あいつは年上好きです
No, he always preferred older women
***
それでも見捨てる時は容赦なく見捨てますが
But he still always left them in the end, not a shred of mercy, that guy
……
***
ただ
It’s just that
***
真広には妹がいましたから
Mahiro had a little sister

似た子を見ると放っておけなかったかもしれません
He may have had a soft spot for girls who looked like her

あいつは愛花ちゃんを何より大事にしてましたから
Aika-chan was the most important person in his life
***
大事にしてた？
Was the most important?

どうして過去形？
Why the past tense?
***
彼女は今この下です
Because now she’s right underneath here, underground
***
SFX:　グイッ
SFX: grab

Pg 26
本当に
You really

何も知らない？
don’t know anything?
***
地域封鎖とかニュースで言ってないよな
There was never anything in the news about quarantines

SFX:　じり
SFX: freeze

そんな秘密を知った相手をそのまま生かしておく？
Do I let someone who knows secrets like that walk off?
***
えーと…どうする？
Uumm…what to do?

とりあえず時間を稼ぐ？
Maybe buy some time?
***
少し気を逸らせれば…
If I just distracted her for a bit…

Pg 27
蝶…
A butterfly…

何？
What?

いえ…
Nothing…
***
揚羽蝶が飛んでるんです
There’s a swallowtail butterfly in the air
***
蝶々がどうしたの？
So what?

SFX:　グイッ
SFX: squeeze

初めて見るわけでもないでしょ？
This isn’t your first time seeing one, I presume?
***
揚羽蝶はサナギで冬を越すはずです
Swallowtails usually pass the winter in cocoons

今十一月ですよ！ / 雪降ってるんですよ？
It’s November right now! / It’s snowing, right?
***
普通に飛んでるわけありません！
They don’t ever come out this time of year!

でも一匹でしょう / 何かの見間違いで…
But it’s just one / You must have mistaken it for…
***
！？

Pg 28-29
そんな…！！
How can…!!

まさかこれ…
This is impossible…
***
SFX:　ガッ
SFX: swipe

Pg 30
！？

SFX:　スパンッ
SFX: thwack
***
SFX:　カシャママンッ
SFX: shwa-wa-wa
***
まだだっ！
Not yet!
***
できればもう一押しっ...！！
I can get one more hit…!!
***
SFX:　ガッ
SFX: krak

え...！
Ah…!

SFX:　フキッ
SFX: fwshh

Pg 31
SFX:　ダアアアン
SFX: ssslide
***
SFX:　カッ
SFX: tak

お生憎様
My apologies
***
銃は一挺だけじゃないの
But I packed double today

SFX:　ジャコン
SFX: ka-chk
***
ショ...ショットガン！？
A…A shotgun!?
***
うわ…
Gah…

これはないって...！
How does she have that…!

Pg 32-33
SFX:　ガガガガガ
SFX: sssskid

ぐはっ！！
Gagh!!
***
人の家の墓の前で何してやがる
What the hell are you doing in front of my family’s grave

SFX:　フワッ
SFX: fwaa

Pg 34
ああ？
Well?
***
真広！
Mahiro!
***
お前…
You…

どこから現れたんだ？
Where did you come from?

Pg 35
あっちだ
Over there
***
あっちは崖だぞ
Over there is a cliff

だから
Yeah, that’s cuz
***
飛んできたんだよ
I flew up here

SFX:　ザッパァン
SFX: passh
***
それより
Forget about that

あの女は何者だ？
Who’s that chick?
***
二十八歳で無職のフロイライン山本さんだ
28 year-old, unemployed, Ms. Fraulein Yamamoto

何の冗談だよ
Are you kidding me?

冗談じゃないからびっくりなんだ
No joke, she freaked me out
***
この蝶はお前が連れて来たのか？
Did the butterflies follow you up here?

Pg 36
逆だ / こいつらを追ってきた
The opposite / I chased em up here

一度ここには戻ってくるつもりだったけどな
But I was planning on come back here for a bit anyway
***
なぁ
So

真広…
Mahiro…

SFX:　バァンッ
SFX: Bam!
***
真広！！
Mahiro!!

Pg 37
SFX:　キキ
SFX: whir

SFX:　カキキ
SFX: whrr whrr
***
弾が…
The bullet…

空中で止まってる！
Stopped in mid-air!
***
SFX:　スゥ
SFX: fyuu
***
SFX:　コンッ　コロ
SFX: boink roll
***
当たったら
What would you have done

どうしたんだ？
If you got me?
***
…くっ
…heh

Pg 38
不破真広
Mahiro Fuwa

やはりキミは / 「魔法使いに会っている」のね
So it’s true / You are ‘in league with a sorcerer’
***
答えなさい
Answer me
***
キミは
How are you

「黒鉄病」とどう関わっているの？
Connected to the ‘Iron Sickness’
***
まほうつかい？
A sorcerer?

くろがねびょう？
Iron sickness?
***
あんた政府の人間か？
Are you with the government?
***
残念　ただのボランティア
Sadly, I’m just a volunteer

SFX:　グイ
SFX: squeeze

役人や政治家が「魔法」を信じると思う？
You don’t honestly think congressman and politicians believe in ‘magic’?

Pg 39
答えて！
Answer me!
***
「黒鐘病」の被害者は増え続けている
The sufferers of ‘Iron Sickness’ are growing

このままだと日本は滅びかねない！
If it continues, Japan will be nothing!
***
知った事かよ
I don’t know squat

SFX:　タン
SFX: tak
***
SFX:　フキキ
SFX: Zssh
***
速いっ！この間合いを一瞬で詰めるっ！
So fast! I have to stick him the minute he lets down his guard!
***
これが魔法の効果ってわけ！？
Is this the effect of magic!?

Pg 40
SFX:　ガッ
SFX: whack
***
OKなら構わない！
I’ve stopped caring whether it’s ok or not!
***
容赦なしねっ
No mercy

SFX:　バッ
SFX: fwak
***
その力どれほどのものか
How far does that power go
***
SFX:　ジャコンッ
SFX: ka-chak
***
見せてもらおうじゃない！
Let’s find out!

SFX:　ダアアンッ
SFX: kraak

Pg 41
SFX:　ジャン
SFX: twitch

ゼロ距離でも効かないかっ…ならっ...！！
Nothing, even at point blank… That means…!!
***
いいぜ
Pretty good

その強気なこと
You’re strong

SFX:　ガッ
SFX: gwa

Pg 42
でも　今は寝てろよ
But now you sleep

SFX:　ザッシャアアアッ
SFX: zasshaa

Pg 43
SFX:　シュウウ
SFX: shwaa
***
...さて
…Alright

SFX:　ポンポン
SFX: pat pat

行くか
Let’s go
***
…
***
飛んできたり銃が効かなかったり
You come flying up here, bullets don’t hurt you

お前「魔法使い」の弟子にでもなったのか？
Are you the assistant of a ‘sorcerer’ or something?
***
言うより見た方が早い
It’d be faster to show you than tell you

街に下りるぞ
Let’s go back

Pg 44-45
何……
What……

何だ...これ...？
What…is this…?

Pg 46
おいっ！大丈夫かっ
Hey! Are you alright

SFX:　タッ
SFX: tap
***
放っとけ
Leave ‘em
***
もう金属化が始まってる
They’re already starting to harden
***
金属化？
Harden?
***
SFX:　そろ
SFX: slip
***
硬い…
So hard…

SFX:　コッ
SFX: klink

確かに金属みたい
It really is like metal

Pg 47
あの女が言ってた「黒鉄病」ってやつだ
It’s the ‘Iron Sickness’ that that woman was talking about
***
生物を金属化する呪的現象だよ
Some curse that makes living things turn into metal

病気じゃないが / 状況だけ見ればたちの悪い伝染病だな
It’s not just a sickness / One glance and you can see that it’s becoming an epidemic
***
すでに三つ以上の地域で同じ事が起こってる
And it’s already happened to 3 different places

SFX:　コン
SFX: konk

人間だけでもう千人くらいはやられてるんじゃないか
1,000 people have probably already gotten it
***
千人って…
A thousand…
***
政府は必死に隠しているがいつまでもつか
The government’s trying to hush it up, but who knows how long that’ll last

ここらも何か理由つけて封鎖されるぞ
They’ll find some excuse to quarantine this place, too
***
あの人が言ってた地域封鎖って…
That lady was talking about quarantines too…

こんな事が起こっているからなのか？
Was it because this kind of stuff was happening?
***
SFX:　ハッ
SFX: wait!

Pg 48
呪いか何か知らないけど / 僕らは大丈夫なのか？
This thing, this curse or whatever / are we gonna live through it?

あのフロイライン山本さんも…
Ms. Fraulein Yamamoto over here…
***
―大丈夫だろお前もあの女も
--She’s gonna be fine. And so are you
***
一番影響のある時にオレの近くにいたからな
Cuz you were with me when it was hitting the hardest
***
……
***
いったい何だ？
What is this?
***
いったい / 何が...起こってるんだ？
What / the hell…is going on here?

Pg 49
魔法さ
It’s magic
***
それを扱う一族がバカな野望を抱いたんだ
And the sorcerers apparently have some idiotic ambition

より大きな力を得ようと / 目覚めさせてはならないものを目覚めさせようとしている
They want even more power / so they’re trying to wake things that should never be woken.
***
「黒鐘病」はただの前触れだ
‘Iron Sickness’ is just the beginning

そいつが目覚めれば日本どころか / 世の中すべてがひっくり返る
If a certain thing wakes up, not only Japan / but the whole world will be turned upside-down
***
すべてがひっくり返る？　魔法？
Turned upside-down? By magic?

そんなのどうしろっていうんだ？
What are we supposed to do about that?

Pg 50
心配するな
Don’t worry

そのバカを止められるやつが一人だけいる　
There is one person who can stop this stupidness
***
その一族の姫にして史上最強の魔法使い / 鎖部葉風
The princess of the sorcerers, the strongest sorceress in history / Hakaze Kusaribe

こいつがいれば止められる
If we had her, we’d be able to stop them
***
じゃあ...そのお姫様は
Okay…So this princess

今どこにいるんだ？
Where do we find her?
***
身内にはめられ
Imprisoned by her own kind,

どことも知れない無人島に閉じ込められてるよ
trapped on an unknown desert island
***
どことも知れないって…
An unknown desert island…

魔法を使って脱出できないのか？
She can’t use magic to escape?
***
魔法を使うには条件があって
To use magic, there are certain conditions that must be met

そこじゃろくに使えない
In that place, it’s impossible to use magic

Pg 51
ダメじゃないか
No good, huh

ダメだな
No good
***
―だから
--That’s why
***
オレがその姫様に
I decided

手を貸してやることにしたのさ
To lend the princess a hand
***
おい　真広　これは公平な取引だ
Hey Mahiro, this is an even trade

恩を着せられる筋合いはない
You can’t lay more debt on my side
***
いっ！！？
What the--!!?
***
そうは言っても葉風
Whatever, Hakaze

オレがいなくて困るのはお前だろ？
You know you couldn’t do this without me, right?
***
...ほう
…Yeah

Pg 52
貴様の妹を殺した犯人を
Are you saying that you don’t care

私が見つけてやらなくてもいいと言うのか？
whether I find your sister’s killer or not?
***
SFX: ニッ
SFX: smirk
***
おい… / その人形はっ！？
Hey… / What is that thing!?

うん？
Mm?
***
誰かいるのか？
Somebody there?

ああ　いるが…
Yeah kinda…
***
SFX:　カタカタ
SFX: rrmb rmbl
***
SFX:　ズズンッ
SFX: zhoom

Pg 53
また何だ！？
Jesus now what!?

地震？
Earthquake
***
SFX:　ゴゴゴ
SFX: rrrmbl rmbl

！？

SFX:　ゴゴゴゴ
SFX: rmbl rmbl rmbl
***
SFX:　ゴボゴボ
SFX: whoosshhhh

蝶が…
The butterflies…

海に...？
into the ocean…?

SFX: ゴボゴボゴボ
SFX: vvssshhh vsshh
***
集まってる？集まってるよな？
Are they gathering up for something? They are, right?

Pg 54
いつものが来る
It’s coming

今度は海だ
This time out of the sea
***
わかった　方角を正確に測れ
Okay, tell me exactly which direction it’s coming from

これで左門の本境地がかなりしぼれる
That way I’ll be able to narrow down where Samon’s headquarters are
***
...真広
…Mahiro

その人形で無人島の魔法使いと話ができるみたいだけど…
It looks like you’re talking to that castaway magician through that doll…
***
そんなものどうやって手に入れた？
How’d you get your hands on that thing?

魔法でお前の手に？ / でもろくに使えないんだよな？
You get it through magic? / But you can’t really use magic, can you?
***
...一か月前
…A month ago

オレは砂浜に流れついてたガラス瓶を見つけた
I found a bottle washed up on the beach
***
中にはこの人形と
Inside there was this doll

メッセージが書かれた板きれが詰められていたよ
and a message written on a piece of bark
***
板にはこうあった
The message said this:

Pg 55
『魔法を信じ魂と引き換えでも叶えたい願いがあるなら―
“If you believe in magic, and the exchanging of souls, if you have a wish to be granted--

その人形に釘を打て』と
Pierce this doll with a single nail”
***
瓶詰めの手記！
A message in a bottle!
***
海に流されたそれを偶然真広が拾ったのか！
It was carried by the ocean, and Mahiro picked it up!
***
左門 / いかに島を隠しても
Samon / However much you hide this island

海は世界とつながっている
The sea is still connected to the rest of the world
***
ここから流した瓶は潮に乗り遠くまで運ばれる
This bottle, carried by the waves, will travel far
***
海流研究や海での遭難者が使う情報伝達法
Sending a message just like tide researchers and castaways,

瓶詰めのメッセージだ
rolled up in a bottle

SFX:　パチパチ
SFX: crackle crackle

Pg 56
無人島でも瓶くらい漂流物で手に入る
Even on a deserted island, one can find a bottle among the driftwood

後は中身を詰めたそれを海に流し / 都合のいいものに拾われるかどうかだったが…
All that’s left is to wait for the message to be taken by the sea / I didn’t know whether it would fall into useful hands, but…
***
私の運はやはり強い
My luck turned out to be good
***
不破真広　こいつは使える！
Mahiro Fuwa, I can use him!
***
左門
Samon

パンツ一丁でも私は手強いぞ？
Even without panties, aren’t I a tough one?
***
―お前はその人形に釘を打った
--So you put a nail in the doll

Pg 57
それで何らかの魔法がやっと発動し
And then through some sort of magic

遠く離れた孤島の魔法使いと話せるようになったんだよな？
You were able to talk to the castaway sorceress?
***
ああ
Yup

本当に話せるだけの頼りない魔法だがな
But that’s all that it does
***
そしてオレは取引した
And then I made a deal
***
オレはそちらに手を貸してやる　その代わり
I would give her a hand, and in return

愛花を殺した犯人を魔法とやらで見つけろ / とな
she would use magic to find Aika’s killer / s’what she said
***
愛花が殺されたのは不合理だ
Aika’s murder wasn’t fair

魔法も不合理だ
Using magic also isn’t fair
***
なら二つがぶつければ辻褄が合う
So you put ‘em together, and it finally adds up

SFX:　ザ
SFX: tmp

Pg 58-59
愛花を殺したやつを
Now the one who killed Aika

SFX:　ザパァッ
SFX: ssplassh

この手で殺してやれる
will be killed by me
***
SFX:　ドキキキキキ
SFX: grrrrvhsssh
***
見ろ
Look　

吉野
Yoshino
***
あれがオレらが止めようとしているもの
That’s the thing we’re trying to stop

SFX:　ゴボゴボ
SFX: bblup blup
***
その力の一部だ
That’s only a part of it

Pg 60-61
果実！？
A fruit!?
***
鎖を巻かれた巨大な...！
A giant fruit covered in chains…!
***
SFX:　フオオオオ
SFX: fwaaah

Pg 62
あれが...一部？
That’s only…a part of it?

じゃあ全体ならどうなるんだ？
What’s the whole thing look like then?
***
こんなの...もうとっくに
This thing…Doesn’t this mean

世界はおかしくなってるんじゃないか？
that the world’s already gone nuts?
***
この世がバラバラになろうと構いやしない
This world is getting ready to fall apart
***
だが吉野
But Yoshino
***
オレが世界を救ってやるよ
I’m gonna save it

SFX:　バキン　バキン
SFX: krak snap

Pg 63
『世の中の関節は外れてしまった
“The time is out of joint
***
SFX:　バキバキ　
SFX: snap kkrak

SFX:　ボロボロ
SFX: rrll rroll
***
SFX:　ドボンッ
SFX: sploosh

SFX:　ドボーケッ
SFX: ka-bloosh
***
SFX:　スー
SFX: hwooo

ああ　なんと呪われた因果か』
O cursed spite”

Pg 64
『それを直すために
“That ever I was born

生まれついたとは！』
To set it right!”