Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

School Rumble 1

Plan1 desde el espacio

es
+ posted by heros as translation on May 14, 2009 18:04 | Go to School Rumble

-> RTS Page for School Rumble 1

CAPITULO 1

-pag1-

Tenma: Definitivamente te diré que.../"pude ser feliz gracias a ti"

-pag2-

[Recuadro de texto: #01 Plan desde el espacio]
Tenma: "Suki"...
Tenma: qué palabra más misteriosa...
(N.T: Suki significa amor en japonés)

Tenma: Mi segundo año en el instituto, huh...
(SFX: boing)

Tenma: ¡De acuerdo!

Tenma: Hoy empieza un nuevo semestre/ ¡Debo dar todo lo mejor de mi misma!

-pag3-

[Recuadro de texto: Su nombre es Tenma Tsukamoto]

[Recuadro de texto: Quizás sea una estudiante normal de segundo año]
Tenma: Perdón por haberte hecho esperar
Yakumo: Eres muy lenta
(Explicación: Yakumo, su hermana menor)

[Recuadro de texto: Y, al igual que las otras chicas]

SFX: Beep, beep

Tenma: Karasuma...
Tenma: Ooji-kun
(Explicación: mira como lo dice un poco en voz alta)
[Recuadro de texto: Ella está, nuevamente, enamorada]

[Recuadro de texto: Hoy mostrarán las listas de las clases. Para Tenma esté es un día importante, ya que se determianrá su destino.]
Tenma: Me pregunto si acabaremos en la misma clase.

-pag4-

[Recuadro de texto: Lista de clases]

Yakumo: Estás en 2-C, Nee-san.
Tenma: ¿Y Karasuma-kun?
Tenma: Yo...aún no lo he encontrado.

Tenma: ...

Yakumo: Si estás asustada puedo mirarlo por ti.

Tenma: ¡Claro que no!

-pag5-

Letrero: ¡Karasuma Ooji!

Tenma: Estamos en la misma clase. ¡Yay!
Yakumo: Fel...felicidades...

Tenma: ¡Estaré bajo tu cuidado durante este año, Karasuma-kun!
Estudiante: ¡Ey! Estás en mi clase.
Karasuma: Eso es bueno, pero...

Karasuma: Voy a ser transferido pasado mañana.

-pag6-

[Recuadro: Casa de Tenma]

Yakumo: Eso fue un sueño breve...
Tenma: ¡¡Tengo que hacer algo!!
Yakumo: ¿Aún no te has dado por vencida?

Tenma: Haré la limpieza y me tranquilizaré

[Recuadro de texto: 3 horas después]
Tenma: Lavaré la ropa y pensaré sobre ello

[Recuadro de texto: 5 horas después]
Tenma: Cocinaré y...

[Recuadro de texto: 8 horas]
Tenma: ¡¡No sé que pensar sobre todo esto!!

Tenma: Voy a dormir
Tenma: Todo lo que pueda...

-pag7-

Tenma: Espera, ¿estoy realmente bien con esto?

Tenma: Es natural que esté asustada,/ la razón por la cual Karasuma-kun no sabe mis sentimientos.../es porque he hecho nada que lo muestre/ debería hacer algo antes de no hacer nada y preocuparme después.../eso es...

Tenma: ¡¡Se lo confesaré!!

-pag8-

Tenma: Pero no sé como es el procedimiento para hacer ésto/¿cómo debo comenzar esta carta de amor?

Tenma: Tengo que escribir "suki",¿verdad?/ ¿Es asi? ¡Es muy simple!

Tenma: Karasuma-kun, yo te.../am.../a-am...

Tenma: Quiero ver a alguien como tú cuando Ski.../¡¿Qué demonios estoy escribiendo?!

-pag9-

(N.T: En esta página se mantendrá todos los términos ingleses que comiencen con la palbra "ski-" para mantener la broma)

Tenma: Karasuma-kun, yo.../ suk...
[Hoja de papel: Skip]

Tenma: ¡Calma, calma!/ Karasuma-kun, yo.../Sukiyaki (1)¡ESO NO!
(N.T: (1) Comida japonesa, es una broma relacionada con la palabra "suki")
Yakumo: Nee-san, ¿Qué haces?
Tenma: ¡NADA!

Tenma: Suki ga nai kamae (*)
(N.T: Actuar sin debilidad)
Tenma: sukima ni hassamate(**)
(N.T: para estar atrapada en un callejón sin salida)
Tenma: Skip up.../skipship.../¡¡No puedo escribir nada!!
Yakumo: ¿Estás medio dormida, Nee-san?

[Recuadro de texto: Al día siguiente...]

(SFX: Temblor)
[Texto en las hojas: Carta de amor de Tsukamoto Tenma]

Tenma: ¡¿Quién se va a leer todo esto?!

Tenma: No puedo escribir nada...
Tenma: ¿Lo estoy haciendo todo mal?
Tenma: ¡¿Qué podría hacer?!

-pag10-

Tenma: ¡Oh, pondré cualquier cosa!
Tenma: En este momento tendré que escribir lo que siento ahora

Tenma: Al final...

Tenma: Lo terminé en un rollo de pergamino...
[Texto en el pergamino: Para Karasuma-kun]

(SFX: Cierre)
[Texto en taquilla: Karasuma]

Tenma: Sigh...

Tenma: Hehe...

Tenma: ¡Está bien!
Tenma: ¡Pondré todo mi esfuerzo en ello!

-pag11-

[recuadro de texto: Después de las clases]

Tenma: Él está...

Tenma: Él está leyendolo...
Estudiante1: De acuerdo, ahora iré a mi club.

[Recuadro: Casi a la noche]

Tenma: Él está...

Tenma: Él aún sigue leyendolo...

-pag12-

Tenma: Parece que ha acabado.../lo esta enrollando.
(pensamiento: Lo siento por hacerlo tan largo)

Karasuma: Bien, ahora...
Tenma: ¡Lo está volviendo a leer!

[Recuadro: Llega la noche]

Tenma: Parece que finalmente ha terminado.../lo esta enrollando de nuevo

Karasuma: ...
Karasuma: hmm...

Tenma: ¡Karasuma ha reaccionado!
Tenma: ¡¿Pude haberle dejado una buena impresión?!

Karasuma: No hay ningún nombre escrito
Tenma: ¡Oh, nooo!

-pag13-

[Recuadro: Todo ha terminado]
[Recuadro: Mi primer amor...]

[Recuadro: Pero...]
Amiga de Tenma: ¿Sabes lo de Karasuma-kun?/Escuché que retrasó su traslado...
Amiga: dijo que había obtenido el permiso de sus padres para estar un año más.

Tenma: ¡¿Por qu...?!

Tenma: ¡¿Por qué hizo eso? ¿Por qué lo hizo?!

Amiga: Ni idea.../No sé lo que quiso decir, pero...
[Texto en la carta: Por favor, no te vayas. Te lo ruego]
Amiga: "Alguien me lo pidió", eso dijo.

[Texto en la parte inferior: #01.....FIN]



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: heros
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 1, 2009 1 en rinchan1412
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma
Apr 12, 2014 Nemuri Netaro... Oneshot fr Aspic
Apr 12, 2014 Shokugeki no Souma 66 en Eru13