Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

School Rumble 2

Easy Rider

es
+ posted by heros as translation on May 16, 2009 22:15 | Go to School Rumble

-> RTS Page for School Rumble 2

-Inicio capitulo 2-

-Página 1-

[Recuadro de texto: "Suki"]
Herido1: uhh.../uhhg...
[Recuadro de texto: Qué palabra más misteriosa.]
Herido2: Aggg...

Herido1: Arrghh, pagarás por esto, bastardo...

Herido1: ¡Oufh!

Harima: ¡Bien!

Harima: ¡Hoy comienza un nuevo semestre! ¡¡Voy a darlo todo!!
[Recuadro: #2...Easy Rider *]
(N.T: El título hace referencia a una película de 1969,
en España se le llamó "Buscando mi destino")

-Página 2-

[Recuadro: Mi nombre es Harima Kenji]
[Recuadro: Soy un delincuente y un estudiante de instituto y ,principalmente,
fácil de entender.]
Harima: Estaba despierto toda la noche y ahora en el alba.

[Recuadro: Instituto]

Harima: Tsukamoto...¡¡Tenma-chan!!

Harima: !!Quiero estar en su misma clase!!
Profesor: Harima, qué es ese atuendo...
Profesor: OUPH
(Aclaración: Es un nuevo profesor)
[Recuadro: El también está enamorado, de nuevo.)

-Página 3-

[Recuadro: Lista de clases]

Harima: ...
Persona 1: ¡Eh, es Harima!
Persona 2: Es la primera vez que le veo...
Persona 1: Idiota, no le mires.

Harima: Tenma-chan está en 2-C?

Harima: ¡¡Concentrate!!

Harima: ¡¡ En 10 segundos reuniré toda mi concentración.../ y entonces estaré también en 2-C!!

Harima: ¡¡...1!!
Harima: ...2...3...4

Harima: ¡Estaré en 2-C!/¡Estaré en 2-C!/¡Estaré en 2-C!
Harima: 7.../8...
Harima: ¡Estaré en 2-C!/¡Estaré en 2-C!
Harima: 9.../10

Yoshidayama: Ah, ¿Eres Kenji-san?
Pensamiento Yoshidayama: ¿Viniste a la escuela?
Yoshidayama: Ya lo comprobé. ¡¡Estás en 2-D, Kenji-san!!

-Página 4-

Yoshidayama: ¿Por qué has hecho eso, Kenji-san?
Harima: ¿No fue un impresionante poder?/ Tuve que liberar mi concentración en alguna parte.

Harima: ¡Maldición! ¡¿2-D?! ¿Yo, Harima Kenji?

[Texto en el tablón: Harry Mackenzie*]
(N.T: * La pronunciación japonesa es bastante similar a Harima Kenji, de ahí la confusión)

Harima: ¡Es un extranjero!
Harima: ¡¡Eres muy divertido, hijo de puta!!

Harima: Devuélveme...
Harima: mi concentración.
Yoshidayama: ¡Lo siento!/ Lo examiné con prisa, así que...

Harima: Maldición...
Harima: Eres un poco idiota,¿lo sabes? ¡¡Ahora lo miro!!

Harima: Hmmm, 2-C, huh...
Harima: Encontraré mi nombre en un vistazo.

-Página 5-

Harima: ¿Huh?

Harima: Mmmm...
SFX: Frotamiento

(Aclaración: Lo inspecciona varias veces)

Harima: ¡Imposible! ¡¡Mi nombre no está ahí!!

Harima: ¡¡Mierda!! ¿En qué clase estoy metido?

(Acción: Mira en la clase A)

(Acción: Mira en la clase F)

Harima: Mi nombre...
Harima: Huh...¿no está ahí?
Director: ¡Harima!

Director: ¿Qué estas haciendo aquí?/ Pensé que tenías que repetir un curso.
Harima: ¡¡Así que es la razón!!

- Fin del capitulo 2-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: heros
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...