Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

School Rumble 3

Deep Space Nine

es
+ posted by heros as translation on May 20, 2009 22:17 | Go to School Rumble

-> RTS Page for School Rumble 3

-Cap 3-

-Página 1-

[Recuadro: #3...Deep space nine*]
(N.T: El título hace referencia al nombre de una temporada de la serie
Star Trek, llamado en España "Espacio profundo 9")

[Recuadro: El cambio de clase ha terminado]
[Recuadro: Tsukamoto tenma está ahora en la misma clase de Karasuma Ooji.]

[Recuadro: Sin embargo...]
[Recuadro: eso no significa que la batala de Tenma haya acabado]

SFX: Tap, tap
Profesor: Por tanto,/ mañana vamos a cambiar la distribución de los asientos.
(Aclaración: Profesor del aula)

(Acción en la coleta: Muestra interés)

Tenma: ¡¡No importa cómo, pero debo conseguir un asiento cercano a Karasuma-kun!!

-Página 2-

[Recuadro: Al atardecer]

Yakumo: No sé la razón por la que estás preocupada/
¿Por qué no dejas la elección del asiento a la suerte?

Yakumo:Deberías tomar un baño e ir a la cama temprano.
Tenma: Simpatízate un poco con el corazón de tu hermana.

Tenma: Ella me trata como una niña...

Tenma: ¡Soy una estudiante de instituto!

Tenma: Aunque... yo solo quiero hacer lo posible para prepararme

-Página 3-

[Recuadro: Entonces,]
Tenma: ¡Concentración!

Tenma: ¡La estrella! ¡¡Esta carta tiene el signo de una estrella!!

Tenma: ...

Tenma: ¡Ahhhh! ¡lo odio!¡¿Por qué?!/ ¡No puedo acertar ninguno de ello!
Texto: Hasta leí libros y preguntas con trampa...

Tenma: Pensé incluso que podía doblar cucharas fácilmente.
Tenma: ¡hah!

Texto: Hahhh...

Tenma: ...
Tenma: Karasuma-kun...

Tenma: ¡No! ¡No tengo tiempo para estar deprimida!

-Página 4-

[Recuadro de texto: A la mañana siguiente]

Tenma: Al final no me fue tan bien...
Yakumo: Cuando te miro, parece que estuvieras alicaída.

Tenma: ¡No!¡Ésto es un conflicto de sentimientos! Hoy mi suerte podría intersificarse, ¡¿sabes?!
Yakumo: Ah, realmente lo dices en serio...

Yakumo: ...bien,/ ¿Como tienes la suerte hoy?
Yakumo: ... ...
tenma: Es... está bien, miré mi horóscopo en la TV esta mañana./ Era mejor que antes.
Yakumo: No importa. Está bien.No preguntaré.
Tenma: Uaghhhh

Tenma: Bien, comienza el sorteo de asientos.

Pensamiento de Tenma: ¿ Mis objetivos son estar detrás de él, a los lados y en las diagonales!

Tenma: Si ésos están disponibles...
Tenma: Veré, ¿Donde está el asiento de Karasuma-kun?

-Página 5-

Tenma: ¡Cerca de la ventana es el peor caso!/ ¡¡El número de asientos ha disminuido súbitamente!!

Tenma: ¡Enfrente de él, el único asiento libre es el de enfrente! ¡¡Necesito conseguir el número 6!!
chica: Bien, eres la siguiente, Tsukamoto-san.
[Acción: extrae un ticket]

Tenma: Por favor...¡¡Haz que consiga el número 6!!

[Acción: se abre]

-Página 5-

Tenma: ¿Huh?

Tenma: Ahora mismo pienso que vi un 6. ¿Pero ésto no es trampa? ¡¡No, no es eso!!
Esto es...si...
Tenma: ¡¡Una señal divina!!

Tenma: ¡¡Lo tengo!! ¡¡Sí!!

Tenma(pensamiento): lo hice, lo chice.
Tenma (pensamiento): El asiento enfrente de KArasuma es m...

Tenma: ¿¡Qué?!
Estudiante: ?

Tenma: ¡¿Éste es el aniento número 6?!
Estudiante: Sí.
Estudiante: ¡Pero también tengo el número 6!

- Página 6-

Estudiante: ¡¡Ahh!!, Déjame ver.

Estudiante: ¿Viste esto?
tenma: ¿El qué?

Estudiante: Ésto de aquí.
Estudiante: ¿Viste este punto?

Estudiante: Ésto es un 9.

Tenma (pensamiento): He falladooooo

Tenma: ¡Ni lo pienses! ¡¿Entonces, el asiento número 9 está...?!

Tenma(pensamiento): en primera fila
Profesor: Bienvenida al asiento más especial de esta clase.

- Página 7-

Estudiante: Sensei...
Profesor: ¿Qué pasa?

Estudiante: Mi vista es mala, así que me gustaría cambiar con alguien que esté sentado
en la fila de enfrente.

Profesor: Ya veo... bien, ¿Alguien de la fila de enfrente quiere cam...
Tenma: ...!!

Tenma: Yo...! ¡Yo cambiaré los asientos!
Profesor: Ya...Ya veo. Bi...bien, entonces ya está...

Tenma: ¡En serio, muchas gracias!
Estudiante: No...era molesto para mí.

Tenma(Pensamiento): Hehe... ¡Mira!¡Noto está sensación!
[Acción Karasuma: Mira al exterior]

- Fin capitulo 3-

-- Página especial--

[Recuadro de texto: Harima Kenji]
[Recuadro de texto: Tuve que repetir un grado. Sin embargo, me hicieron una excepción
especial y fui promocionado.]
[Aclaración: Y además, se las ingenió para ser admitido en la clase de 2-C.]

[Recuadro de texto: Su asiento...]
Harima: ¡Uwa! ¿Tenma-chan está en primera fila?

Harima: ...¡¡De acuerdo!! Tengo una idea./ ¡Hey! ¿Querrías cambiar tu asiento por el mío?
Estudiante: Eh...
Harima: La verdad es que tengo mala vista. Si me sentara atrás no sería capaz de estudiar
o ver cualquier cosa.
Estudiante(pensamiento) Está bien, pero...

Harima: ...
[Aclaración: Es él chico que cambió anteriormente los asientos]

Profesor: ¿Tienes mala vista, Harima?
Harima: ¡¡Ah!! ¿Qué es ésto? ¿Mis gafas de sol? ¡¡Es cierto, por eso no podía ver!!

Tenma: ...
Harima: Demonios, ¡¡sí!!
[Aclaración: Su asiento original era el más cercano a Tenma]
[Recuadro de texto: Kenji no pensó que había hecho algo equivocado.]

-- Fin de la página especial --

-- Biografía--

[Tsukamoto Yakumo]
[Nota del traductor: Los nombres japoneses anteponen el primer apellido al nombre,
ya que llamarla por su nombre es de mala educación en las culturas orientales,
al menos que no sean amigos muy cercanos a ella y familiares.]

Altura: 1'66 metros.
Cosas que le gusta: Su hermana mayor
Cosas que odia: Los perros.
Lugares favoritos: Estar en una terraza en un día soleado.
Especialidad: Cocinar, cuidar a su hermana.
Cosas que le da problemas: A menudo se duerme en cualquier lugar y tiempo.
Observaciones: Ve a la personas como si fueran bondadosas./ Tiene un gato llamado Iori.

-- Fin de la biografía--

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by bax

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: heros
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian