School Rumble 4

-- Inicio del capítulo 4 --

- Página 1-

[Recuadro de texto: #4....Book of love]
(N.T: Nuevamente, el título es otra referencia al mundo del cine y, especialmente,
a la película del mismo nombre estrenada en el 2004.)

- Página 2-

[Recuadro: Karasuma Ooji, 2º año, clase C. El interés amoroso de Tsukamoto Tenma.
Planeó mudarse y ser transferido a América.]

(Aclaración: Carta de amor)
[Recuadro: Tenma, quien era consciente de la situación, presentó una carta de
amor a su objetivo. La guerra de desgaste llegó a su clímax y terminó fallando.
(La primera razón fue que no había mencionado el nombre del autor).

[Recuadro: Sin embargo, por cualquier razón, las circunstancias cambiaron.]
[Recuadro: El translado de Karasuma fue postpuesta]

Tenma: ¡¡La batalla de Tsukamoto Tenma realmante va a comenzar!!

[Recuadro: Libreria]

Tenma: ...libros, ¿huh? Qué lindos.
Tenma: Me pregunto si debería pedir prestado alguno.

-Página 3-

Tenma: Reflexionaré sobre mi anterior intento,
Tenma: ¡Necesito prepararme en el amor!
[Nombre del libro: La psicología del amor]

Texto: ¿Dónde está ese sombrero de paja?

Tenma: *Bosteza*...Karasuma-kun.

Tenma: ¡¡Guha!!

Tenma: ¡¡Idiota, idiota!! ¿Éste el valor de tus sentimientos hacia Karasuma-kun?

Tenma: No soy buena con los textos impresos...seguiré adelante con el siguiente.

Tenma: Otra novela de amor y es...¡¡Ah!!

Tenma: ¡¡Eso es!
Tenma: Si conoces a tu enemigo y te conoces, no necesitas temer del resultado de 100 batallas".
[Nombre del libro: El arte de la guerra]

- Página 4-

Tenma: ¿De quién este libro?/ ¿Sonko? ¡Si, después de todo, solamente una mujer
podría realmente entender el corazón de una chica!
(N.T: El nombre del autor es Sun tzu, y al japonés Son Shi, pero está ultima se pronuncia como "ko".
Dado que generalmente los nombres femeninos terminan en "ko", Tenma lo confunde con una chica)

Tenma: "Conócete a ti mísma", huh...

Tenma: ¿Qué clase de chica soy?
Texto: Altura: 154 cm/ Peso: 43 Kg
Texto: Tsukamoto Tenma
Texto: Apariencia y estilo normales (creo...)
Texto: Intenta no sobresalir en clase.

Texto: Deportes...incompetente.

Texto: Estudio...incompetente.
Tenma(pensamiento): ¡Algo, tengo que escribit algo!

Tenma: ... ...
Tenma: No tengo buenas cualidades en nada...

-Página5-

Tenma: ¡No puedo desmoralizarme!¡Leeré algo más!

Tenma: ...
Tenma: ¿Un conejo desnudo?
(N.T: Está malinterpretando un kanji)

Tenma: Ya veo...
SFX: Zip

Tenma: ¡Ésto esta definitivamente equivocado!
Pensamiento: Me estoy imaginando algo vergonzoso.

Tenma: Perdóneme,
Tenma: el significado para esta frase...

Karasuma: "Datto". Se refiere a un conejo huyendo, creo.
Tenma: Ya veo.

Tenma: Muchas gracias.
KArasuma: No lo menciones.

Tenma(pensamiento): Él está aquí.

-Página 6-

Tenma: ¡¿Desde cuándo ha estado aquí?!
Karasuma: Si, esa es la idea. Un conejo huyendo.

Tenma: ¡¡Debe de haber venido cuando estaba durmiendo...pensará que soy un bicho raro!!

Tenma(pensamiento): Pero, ésta fue la primera conversación que tuve con Karasuma-kun.

Tenma: Pero, ya que llegamos a ésto, la próxima vez haré que me lea ésto...

[Recuadro: Una chica que fácilmente se pone al corriente en el momento.]
Tenma: Karasuma-kun, ¿có...cómo se lee esto...?

Estudiante: Ah,/ eso se lee "suki".
Estudiante: ¿Eres una estudiante de secundaria? Qué linda...
Tenma(pensamiento): ¡¡Maldicion!!
(N.T: La palabra "suki" significa también oportunidad, además de amor. El estudiante toma la primera acepción
,pero Tenma esperaba que Karasuma le dijera amor.)

Tenma: ¡¡Sé que hay un instrumento de cultivo que se pronunciaba como "suki" en alguna parte...!!
[Recuadro: También es una chica que se rinde fácilmente.

Tenma: ¡Karasuma-kun!
Tenma: Esto...¡¿cómo se lee?!

Karasuma: Veamos...
Tenma ¡Sí!¡Dilo!

Karasuma: Senbakoki.
(N.T: Es un instrumento usado para filtrar arroz. Tenma le mostró la página equivocada)
Tenma(pensamiento): Noooooo

Karasuma: Ummm... Tengo que irme a casa, así que...

Karasuma: hasta luego,/Tsukamoto-san.

Karasuma: Sí...¡hasta luego, Karasuma-kun!
[Recuadro: Principalmente, es una chica que se anima muy rápido]

-- Fin del capítulo 4 --