heros Releases

Translation: School Rumble 4

Fri, 22 May 2009 02:09:12 +0000

-- Inicio del capítulo 4 --

- Página 1-

[Recuadro de texto: #4....Book of love]
(N.T: Nuevamente, el título es otra referencia al mundo del cine y, especialmente,
a la película del mismo nombre estrenada en el 2004.)

- Página 2-

[Recuadro: Karasuma Ooji, 2º año, clase C. El interés amoroso de Tsukamoto Tenma.
Planeó mudarse y ser transferido a América.]

(Aclaración: Carta de amor)
[Recuadro: Tenma, quien era consciente de la situación, presentó una carta de
amor a su objetivo. La guerra de desgaste llegó a su clímax y terminó fallando.
(La primera razón fue que no había mencionado el nombre del autor).

[Recuadro: Sin embargo, por cualquier razón, las circunstancias cambiaron.]
[Recuadro: El translado de Karasuma fue postpuesta]

Tenma: ¡¡La batalla de Tsukamoto Tenma realmante va a comenzar!!

[Recuadro: Libreria]

Tenma: ...libros, ¿huh? Qué lindos.
Tenma: Me pregunto si debería pedir prestado alguno.

-Página 3-

Tenma: Reflexionaré sobre mi anterior intento,
Tenma: ¡Necesito prepararme en el amor!
[Nombre del libro: La psicología del amor]

Texto: ¿Dónde está ese sombrero de paja?

Tenma: *Bosteza*...Karasuma-kun.

Tenma: ¡¡Guha!!

Tenma: ¡¡Idiota, idiota!! ¿Éste el valor de tus sentimientos hacia Karasuma-kun?

Tenma: No soy buena con los textos impresos...seguiré adelante con el siguiente.

Tenma: Otra novela de amor y es...¡¡Ah!!

Tenma: ¡¡Eso es!
Tenma: Si conoces a tu enemigo y te conoces, no necesitas temer del resultado de 100 batallas".
[Nombre del libro: El arte de la guerra]

- Página 4-

Tenma: ¿De quién este libro?/ ¿Sonko? ¡Si, después de todo, solamente una mujer
podría realmente entender el corazón de una chica!
(N.T: El nombre del autor es Sun tzu, y al japonés Son Shi, pero está ultima se pronuncia como "ko".
Dado que generalmente los nombres femeninos terminan en "ko", Tenma lo confunde con una chica)

Tenma: "Conócete a ti mísma", huh...

Tenma: ¿Qué clase de chica soy?
Texto: Altura: 154 cm/ Peso: 43 Kg
Texto: Tsukamoto Tenma
Texto: Apariencia y estilo normales (creo...)
Texto: Intenta no sobresalir en clase.

Texto: Deportes...incompetente.

Texto: Estudio...incompetente.
Tenma(pensamiento): ¡Algo, tengo que escribit algo!

Tenma: ... ...
Tenma: No tengo buenas cualidades en nada...

-Página5-

Tenma: ¡No puedo desmoralizarme!¡Leeré algo más!

Tenma: ...
Tenma: ¿Un conejo desnudo?
(N.T: Está malinterpretando un kanji)

Tenma: Ya veo...
SFX: Zip

Tenma: ¡Ésto esta definitivamente equivocado!
Pensamiento: Me estoy imaginando algo vergonzoso.

Tenma: Perdóneme,
Tenma: el significado para esta frase...

Karasuma: "Datto". Se refiere a un conejo huyendo, creo.
Tenma: Ya veo.

Tenma: Muchas gracias.
KArasuma: No lo menciones.

Tenma(pensamiento): Él está aquí.

-Página 6-

Tenma: ¡¿Desde cuándo ha estado aquí?!
Karasuma: Si, esa es la idea. Un conejo huyendo.

Tenma: ¡¡Debe de haber venido cuando estaba durmiendo...pensará que soy un bicho raro!!

Tenma(pensamiento): Pero, ésta fue la primera conversación que tuve con Karasuma-kun.

Tenma: Pero, ya que llegamos a ésto, la próxima vez haré que me lea ésto...

[Recuadro: Una chica que fácilmente se pone al corriente en el momento.]
Tenma: Karasuma-kun, ¿có...cómo se lee esto...?

Estudiante: Ah,/ eso se lee "suki".
Estudiante: ¿Eres una estudiante de secundaria? Qué linda...
Tenma(pensamiento): ¡¡Maldicion!!
(N.T: La palabra "suki" significa también oportunidad, además de amor. El estudiante toma la primera acepción
,pero Tenma esperaba que Karasuma le dijera amor.)

Tenma: ¡¡Sé que hay un instrumento de cultivo que se pronunciaba como "suki" en alguna parte...!!
[Recuadro: También es una chica que se rinde fácilmente.

Tenma: ¡Karasuma-kun!
Tenma: Esto...¡¿cómo se lee?!

Karasuma: Veamos...
Tenma ¡Sí!¡Dilo!

Karasuma: Senbakoki.
(N.T: Es un instrumento usado para filtrar arroz. Tenma le mostró la página equivocada)
Tenma(pensamiento): Noooooo

Karasuma: Ummm... Tengo que irme a casa, así que...

Karasuma: hasta luego,/Tsukamoto-san.

Karasuma: Sí...¡hasta luego, Karasuma-kun!
[Recuadro: Principalmente, es una chica que se anima muy rápido]

-- Fin del capítulo 4 --

Translation: School Rumble 3

Thu, 21 May 2009 00:17:38 +0000

-Cap 3-

-Página 1-

[Recuadro: #3...Deep space nine*]
(N.T: El título hace referencia al nombre de una temporada de la serie
Star Trek, llamado en España "Espacio profundo 9")

[Recuadro: El cambio de clase ha terminado]
[Recuadro: Tsukamoto tenma está ahora en la misma clase de Karasuma Ooji.]

[Recuadro: Sin embargo...]
[Recuadro: eso no significa que la batala de Tenma haya acabado]

SFX: Tap, tap
Profesor: Por tanto,/ mañana vamos a cambiar la distribución de los asientos.
(Aclaración: Profesor del aula)

(Acción en la coleta: Muestra interés)

Tenma: ¡¡No importa cómo, pero debo conseguir un asiento cercano a Karasuma-kun!!

-Página 2-

[Recuadro: Al atardecer]

Yakumo: No sé la razón por la que estás preocupada/
¿Por qué no dejas la elección del asiento a la suerte?

Yakumo:Deberías tomar un baño e ir a la cama temprano.
Tenma: Simpatízate un poco con el corazón de tu hermana.

Tenma: Ella me trata como una niña...

Tenma: ¡Soy una estudiante de instituto!

Tenma: Aunque... yo solo quiero hacer lo posible para prepararme

-Página 3-

[Recuadro: Entonces,]
Tenma: ¡Concentración!

Tenma: ¡La estrella! ¡¡Esta carta tiene el signo de una estrella!!

Tenma: ...

Tenma: ¡Ahhhh! ¡lo odio!¡¿Por qué?!/ ¡No puedo acertar ninguno de ello!
Texto: Hasta leí libros y preguntas con trampa...

Tenma: Pensé incluso que podía doblar cucharas fácilmente.
Tenma: ¡hah!

Texto: Hahhh...

Tenma: ...
Tenma: Karasuma-kun...

Tenma: ¡No! ¡No tengo tiempo para estar deprimida!

-Página 4-

[Recuadro de texto: A la mañana siguiente]

Tenma: Al final no me fue tan bien...
Yakumo: Cuando te miro, parece que estuvieras alicaída.

Tenma: ¡No!¡Ésto es un conflicto de sentimientos! Hoy mi suerte podría intersificarse, ¡¿sabes?!
Yakumo: Ah, realmente lo dices en serio...

Yakumo: ...bien,/ ¿Como tienes la suerte hoy?
Yakumo: ... ...
tenma: Es... está bien, miré mi horóscopo en la TV esta mañana./ Era mejor que antes.
Yakumo: No importa. Está bien.No preguntaré.
Tenma: Uaghhhh

Tenma: Bien, comienza el sorteo de asientos.

Pensamiento de Tenma: ¿ Mis objetivos son estar detrás de él, a los lados y en las diagonales!

Tenma: Si ésos están disponibles...
Tenma: Veré, ¿Donde está el asiento de Karasuma-kun?

-Página 5-

Tenma: ¡Cerca de la ventana es el peor caso!/ ¡¡El número de asientos ha disminuido súbitamente!!

Tenma: ¡Enfrente de él, el único asiento libre es el de enfrente! ¡¡Necesito conseguir el número 6!!
chica: Bien, eres la siguiente, Tsukamoto-san.
[Acción: extrae un ticket]

Tenma: Por favor...¡¡Haz que consiga el número 6!!

[Acción: se abre]

-Página 5-

Tenma: ¿Huh?

Tenma: Ahora mismo pienso que vi un 6. ¿Pero ésto no es trampa? ¡¡No, no es eso!!
Esto es...si...
Tenma: ¡¡Una señal divina!!

Tenma: ¡¡Lo tengo!! ¡¡Sí!!

Tenma(pensamiento): lo hice, lo chice.
Tenma (pensamiento): El asiento enfrente de KArasuma es m...

Tenma: ¿¡Qué?!
Estudiante: ?

Tenma: ¡¿Éste es el aniento número 6?!
Estudiante: Sí.
Estudiante: ¡Pero también tengo el número 6!

- Página 6-

Estudiante: ¡¡Ahh!!, Déjame ver.

Estudiante: ¿Viste esto?
tenma: ¿El qué?

Estudiante: Ésto de aquí.
Estudiante: ¿Viste este punto?

Estudiante: Ésto es un 9.

Tenma (pensamiento): He falladooooo

Tenma: ¡Ni lo pienses! ¡¿Entonces, el asiento número 9 está...?!

Tenma(pensamiento): en primera fila
Profesor: Bienvenida al asiento más especial de esta clase.

- Página 7-

Estudiante: Sensei...
Profesor: ¿Qué pasa?

Estudiante: Mi vista es mala, así que me gustaría cambiar con alguien que esté sentado
en la fila de enfrente.

Profesor: Ya veo... bien, ¿Alguien de la fila de enfrente quiere cam...
Tenma: ...!!

Tenma: Yo...! ¡Yo cambiaré los asientos!
Profesor: Ya...Ya veo. Bi...bien, entonces ya está...

Tenma: ¡En serio, muchas gracias!
Estudiante: No...era molesto para mí.

Tenma(Pensamiento): Hehe... ¡Mira!¡Noto está sensación!
[Acción Karasuma: Mira al exterior]

- Fin capitulo 3-

-- Página especial--

[Recuadro de texto: Harima Kenji]
[Recuadro de texto: Tuve que repetir un grado. Sin embargo, me hicieron una excepción
especial y fui promocionado.]
[Aclaración: Y además, se las ingenió para ser admitido en la clase de 2-C.]

[Recuadro de texto: Su asiento...]
Harima: ¡Uwa! ¿Tenma-chan está en primera fila?

Harima: ...¡¡De acuerdo!! Tengo una idea./ ¡Hey! ¿Querrías cambiar tu asiento por el mío?
Estudiante: Eh...
Harima: La verdad es que tengo mala vista. Si me sentara atrás no sería capaz de estudiar
o ver cualquier cosa.
Estudiante(pensamiento) Está bien, pero...

Harima: ...
[Aclaración: Es él chico que cambió anteriormente los asientos]

Profesor: ¿Tienes mala vista, Harima?
Harima: ¡¡Ah!! ¿Qué es ésto? ¿Mis gafas de sol? ¡¡Es cierto, por eso no podía ver!!

Tenma: ...
Harima: Demonios, ¡¡sí!!
[Aclaración: Su asiento original era el más cercano a Tenma]
[Recuadro de texto: Kenji no pensó que había hecho algo equivocado.]

-- Fin de la página especial --

-- Biografía--

[Tsukamoto Yakumo]
[Nota del traductor: Los nombres japoneses anteponen el primer apellido al nombre,
ya que llamarla por su nombre es de mala educación en las culturas orientales,
al menos que no sean amigos muy cercanos a ella y familiares.]

Altura: 1'66 metros.
Cosas que le gusta: Su hermana mayor
Cosas que odia: Los perros.
Lugares favoritos: Estar en una terraza en un día soleado.
Especialidad: Cocinar, cuidar a su hermana.
Cosas que le da problemas: A menudo se duerme en cualquier lugar y tiempo.
Observaciones: Ve a la personas como si fueran bondadosas./ Tiene un gato llamado Iori.

-- Fin de la biografía--

Translation: School Rumble 2

Sun, 17 May 2009 00:15:03 +0000

-Inicio capitulo 2-

-Página 1-

[Recuadro de texto: "Suki"]
Herido1: uhh.../uhhg...
[Recuadro de texto: Qué palabra más misteriosa.]
Herido2: Aggg...

Herido1: Arrghh, pagarás por esto, bastardo...

Herido1: ¡Oufh!

Harima: ¡Bien!

Harima: ¡Hoy comienza un nuevo semestre! ¡¡Voy a darlo todo!!
[Recuadro: #2...Easy Rider *]
(N.T: El título hace referencia a una película de 1969,
en España se le llamó "Buscando mi destino")

-Página 2-

[Recuadro: Mi nombre es Harima Kenji]
[Recuadro: Soy un delincuente y un estudiante de instituto y ,principalmente,
fácil de entender.]
Harima: Estaba despierto toda la noche y ahora en el alba.

[Recuadro: Instituto]

Harima: Tsukamoto...¡¡Tenma-chan!!

Harima: !!Quiero estar en su misma clase!!
Profesor: Harima, qué es ese atuendo...
Profesor: OUPH
(Aclaración: Es un nuevo profesor)
[Recuadro: El también está enamorado, de nuevo.)

-Página 3-

[Recuadro: Lista de clases]

Harima: ...
Persona 1: ¡Eh, es Harima!
Persona 2: Es la primera vez que le veo...
Persona 1: Idiota, no le mires.

Harima: Tenma-chan está en 2-C?

Harima: ¡¡Concentrate!!

Harima: ¡¡ En 10 segundos reuniré toda mi concentración.../ y entonces estaré también en 2-C!!

Harima: ¡¡...1!!
Harima: ...2...3...4

Harima: ¡Estaré en 2-C!/¡Estaré en 2-C!/¡Estaré en 2-C!
Harima: 7.../8...
Harima: ¡Estaré en 2-C!/¡Estaré en 2-C!
Harima: 9.../10

Yoshidayama: Ah, ¿Eres Kenji-san?
Pensamiento Yoshidayama: ¿Viniste a la escuela?
Yoshidayama: Ya lo comprobé. ¡¡Estás en 2-D, Kenji-san!!

-Página 4-

Yoshidayama: ¿Por qué has hecho eso, Kenji-san?
Harima: ¿No fue un impresionante poder?/ Tuve que liberar mi concentración en alguna parte.

Harima: ¡Maldición! ¡¿2-D?! ¿Yo, Harima Kenji?

[Texto en el tablón: Harry Mackenzie*]
(N.T: * La pronunciación japonesa es bastante similar a Harima Kenji, de ahí la confusión)

Harima: ¡Es un extranjero!
Harima: ¡¡Eres muy divertido, hijo de puta!!

Harima: Devuélveme...
Harima: mi concentración.
Yoshidayama: ¡Lo siento!/ Lo examiné con prisa, así que...

Harima: Maldición...
Harima: Eres un poco idiota,¿lo sabes? ¡¡Ahora lo miro!!

Harima: Hmmm, 2-C, huh...
Harima: Encontraré mi nombre en un vistazo.

-Página 5-

Harima: ¿Huh?

Harima: Mmmm...
SFX: Frotamiento

(Aclaración: Lo inspecciona varias veces)

Harima: ¡Imposible! ¡¡Mi nombre no está ahí!!

Harima: ¡¡Mierda!! ¿En qué clase estoy metido?

(Acción: Mira en la clase A)

(Acción: Mira en la clase F)

Harima: Mi nombre...
Harima: Huh...¿no está ahí?
Director: ¡Harima!

Director: ¿Qué estas haciendo aquí?/ Pensé que tenías que repetir un curso.
Harima: ¡¡Así que es la razón!!

- Fin del capitulo 2-

Translation: School Rumble 1

Thu, 14 May 2009 20:04:05 +0000

CAPITULO 1

-pag1-

Tenma: Definitivamente te diré que.../"pude ser feliz gracias a ti"

-pag2-

[Recuadro de texto: #01 Plan desde el espacio]
Tenma: "Suki"...
Tenma: qué palabra más misteriosa...
(N.T: Suki significa amor en japonés)

Tenma: Mi segundo año en el instituto, huh...
(SFX: boing)

Tenma: ¡De acuerdo!

Tenma: Hoy empieza un nuevo semestre/ ¡Debo dar todo lo mejor de mi misma!

-pag3-

[Recuadro de texto: Su nombre es Tenma Tsukamoto]

[Recuadro de texto: Quizás sea una estudiante normal de segundo año]
Tenma: Perdón por haberte hecho esperar
Yakumo: Eres muy lenta
(Explicación: Yakumo, su hermana menor)

[Recuadro de texto: Y, al igual que las otras chicas]

SFX: Beep, beep

Tenma: Karasuma...
Tenma: Ooji-kun
(Explicación: mira como lo dice un poco en voz alta)
[Recuadro de texto: Ella está, nuevamente, enamorada]

[Recuadro de texto: Hoy mostrarán las listas de las clases. Para Tenma esté es un día importante, ya que se determianrá su destino.]
Tenma: Me pregunto si acabaremos en la misma clase.

-pag4-

[Recuadro de texto: Lista de clases]

Yakumo: Estás en 2-C, Nee-san.
Tenma: ¿Y Karasuma-kun?
Tenma: Yo...aún no lo he encontrado.

Tenma: ...

Yakumo: Si estás asustada puedo mirarlo por ti.

Tenma: ¡Claro que no!

-pag5-

Letrero: ¡Karasuma Ooji!

Tenma: Estamos en la misma clase. ¡Yay!
Yakumo: Fel...felicidades...

Tenma: ¡Estaré bajo tu cuidado durante este año, Karasuma-kun!
Estudiante: ¡Ey! Estás en mi clase.
Karasuma: Eso es bueno, pero...

Karasuma: Voy a ser transferido pasado mañana.

-pag6-

[Recuadro: Casa de Tenma]

Yakumo: Eso fue un sueño breve...
Tenma: ¡¡Tengo que hacer algo!!
Yakumo: ¿Aún no te has dado por vencida?

Tenma: Haré la limpieza y me tranquilizaré

[Recuadro de texto: 3 horas después]
Tenma: Lavaré la ropa y pensaré sobre ello

[Recuadro de texto: 5 horas después]
Tenma: Cocinaré y...

[Recuadro de texto: 8 horas]
Tenma: ¡¡No sé que pensar sobre todo esto!!

Tenma: Voy a dormir
Tenma: Todo lo que pueda...

-pag7-

Tenma: Espera, ¿estoy realmente bien con esto?

Tenma: Es natural que esté asustada,/ la razón por la cual Karasuma-kun no sabe mis sentimientos.../es porque he hecho nada que lo muestre/ debería hacer algo antes de no hacer nada y preocuparme después.../eso es...

Tenma: ¡¡Se lo confesaré!!

-pag8-

Tenma: Pero no sé como es el procedimiento para hacer ésto/¿cómo debo comenzar esta carta de amor?

Tenma: Tengo que escribir "suki",¿verdad?/ ¿Es asi? ¡Es muy simple!

Tenma: Karasuma-kun, yo te.../am.../a-am...

Tenma: Quiero ver a alguien como tú cuando Ski.../¡¿Qué demonios estoy escribiendo?!

-pag9-

(N.T: En esta página se mantendrá todos los términos ingleses que comiencen con la palbra "ski-" para mantener la broma)

Tenma: Karasuma-kun, yo.../ suk...
[Hoja de papel: Skip]

Tenma: ¡Calma, calma!/ Karasuma-kun, yo.../Sukiyaki (1)¡ESO NO!
(N.T: (1) Comida japonesa, es una broma relacionada con la palabra "suki")
Yakumo: Nee-san, ¿Qué haces?
Tenma: ¡NADA!

Tenma: Suki ga nai kamae (*)
(N.T: Actuar sin debilidad)
Tenma: sukima ni hassamate(**)
(N.T: para estar atrapada en un callejón sin salida)
Tenma: Skip up.../skipship.../¡¡No puedo escribir nada!!
Yakumo: ¿Estás medio dormida, Nee-san?

[Recuadro de texto: Al día siguiente...]

(SFX: Temblor)
[Texto en las hojas: Carta de amor de Tsukamoto Tenma]

Tenma: ¡¿Quién se va a leer todo esto?!

Tenma: No puedo escribir nada...
Tenma: ¿Lo estoy haciendo todo mal?
Tenma: ¡¿Qué podría hacer?!

-pag10-

Tenma: ¡Oh, pondré cualquier cosa!
Tenma: En este momento tendré que escribir lo que siento ahora

Tenma: Al final...

Tenma: Lo terminé en un rollo de pergamino...
[Texto en el pergamino: Para Karasuma-kun]

(SFX: Cierre)
[Texto en taquilla: Karasuma]

Tenma: Sigh...

Tenma: Hehe...

Tenma: ¡Está bien!
Tenma: ¡Pondré todo mi esfuerzo en ello!

-pag11-

[recuadro de texto: Después de las clases]

Tenma: Él está...

Tenma: Él está leyendolo...
Estudiante1: De acuerdo, ahora iré a mi club.

[Recuadro: Casi a la noche]

Tenma: Él está...

Tenma: Él aún sigue leyendolo...

-pag12-

Tenma: Parece que ha acabado.../lo esta enrollando.
(pensamiento: Lo siento por hacerlo tan largo)

Karasuma: Bien, ahora...
Tenma: ¡Lo está volviendo a leer!

[Recuadro: Llega la noche]

Tenma: Parece que finalmente ha terminado.../lo esta enrollando de nuevo

Karasuma: ...
Karasuma: hmm...

Tenma: ¡Karasuma ha reaccionado!
Tenma: ¡¿Pude haberle dejado una buena impresión?!

Karasuma: No hay ningún nombre escrito
Tenma: ¡Oh, nooo!

-pag13-

[Recuadro: Todo ha terminado]
[Recuadro: Mi primer amor...]

[Recuadro: Pero...]
Amiga de Tenma: ¿Sabes lo de Karasuma-kun?/Escuché que retrasó su traslado...
Amiga: dijo que había obtenido el permiso de sus padres para estar un año más.

Tenma: ¡¿Por qu...?!

Tenma: ¡¿Por qué hizo eso? ¿Por qué lo hizo?!

Amiga: Ni idea.../No sé lo que quiso decir, pero...
[Texto en la carta: Por favor, no te vayas. Te lo ruego]
Amiga: "Alguien me lo pidió", eso dijo.

[Texto en la parte inferior: #01.....FIN]