Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Hayate no Gotoku! 330

I Really Want to Say that I Love You

en
+ posted by Hidden Detective as translation on Jul 27, 2011 04:10 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 330

Microsoft Word version: http://www.mediafire.com/?f21ovczzjcee2mp


• Note: Ok, so some of the translations may not be direct or exact translation because I switched the word orders or paraphrased for better sentence flow in English grammar or slang, but the overall meaning will remain the same. Sometimes I’ll use the slash “/” for when I can’t decide an exact English word to use and put a couple choices. Sentences in parentheses are my opinions or translator’s notes/explanations for some parts or scenes, and maybe on occasion a commentary on the situation (you guys just decide whether to put those in for fun/humor or not, for the none-t/n ones). Different/separate sentences in connected bubbles or boxes will also be in new lines. New lines with no speaker indicated in the front means they have the same speaker as the line above.


P1

Saki: are you…
Really going to quit attending Hakuou Academy?

Wataru: yeah…
I just don’t have enough time to manage the new business and attend high school!

Saki: but…
Young master, you are good enough to even skip grades in Hakuou…

And besides, you have another reason to go…
Besides studying, right…?
Wataru: ……

Left margin: Tachibana Wataru, age 13. It’s time to make a life-changing decision ——!!

P2

Right margin: Chapter 330 “I Really Want to Say that I Love You”. (t/n: the title is a direct title reference to the first opening song of Slam Dunk…)
Phrase on the right part: If you choose to do something, you’d have to give up on doing something else.
Left side: Volume 29 will be released on August 10th!! As well as the limited edition that comes with a collection of artworks of others! And my art book “Hayate no Gotoku! Girls Graphics, Hata Kenjirou’s Art Book” will also be released on the same day!!
Bottom right: for more information on the theatrical anime and products, visit www.hayate-project.com.

P3


Wataru: the day when I fell in love with Isumi…
I still recall it clearly…

Wataru: waahhh! Nagi!!
What is that on the wall?!!!
SFX: hiss, hiss

Nagi: ah…!! It’s a cockroach! An extremely dangerous animal!!
Wataru: really?! That’s scary!! What do we do, Nagi?!

Waahhh!!
It’s flying this way ——!!
SFX: buzz, buzz

Nagi: kyah ——————!!
Wataru: stay back ————!! (LOL, I actually think Wataru is cuter than Nagi when they were younger… >_<)
Top SFX: panic
Bottom SFX: buzz, buzz

P4

SFX: flap
Nagi and Wataru: ?!

SFX: grab

Isumi: later.
SFX: drop (Nicely done… And Isumi saves the day…! ^_^)

Wataru: ……
SFX: clap

Isumi: everything’s…
Alright now… (Wow, kawaii overload here… *_*)

P5

Wataru: it was love at first sight…
Nagi: eh?

Wataru: and I’m in love with Isumi ever since that day…
I worked hard to skip grades in order to keep up with Isumi, even requesting Sakuya’s help…

……

Text on envelope: resignation letter
Wataru: ……

……

P6

Wataru: but before I give it up…
I still want to convey my feelings…
To her…

Background: And so, Isumi arrives right on cue…
Isumi: what is it, Wataru-kun?

Wataru: ah… well…
It’s just that…
Isumi: yes?

Wataru: it’s nothing ———!!
Isumi: ?
Background: looks like it’s going to be tougher than expected…

Wataru is currently…
Wataru: shoot!!
How am I going to successfully confess?!
Background: quite troubled.

P7

Ayumu: eh? Confess?
Wataru-kun’s planning to confess to someone?!
SFX: excited, excited

Wataru: waahhh, you?! Where did you just pop out from?!
Ayumu: hey! Don’t say it like I’m a cockroach or something!!

So?
Who’s the one you want to confess to?
Wataru: oh, be quiet!! This doesn’t concern you!!

Ayumu: oh, come on, don’t be like that. A big sis like me can help you out with it.
Don’t be fooled by the usual me. I’m actually a master of confession!!

Wataru: says the one who has never successfully confessed even once… (I thought she did confess to Hayate back then… I assume Wataru meant that she didn’t ever successfully go out with him…)
Ayumu: Hey!! That’s hurtful! Just hurtful!!

So? Who’s the girl? And what’s Wataru-kun’s love story like?
Don’t be shy, let big sis/Oneesan help you out.

Wataru: ……

P8

Box: 10 minutes later…
Ayumu: ……

Wow, I never thought that Wataru-kun had such a difficult love history…
Wataru: be quiet.

Ayumu: such an impressive reason to attend Hakuou…
And such an admirable reason to give it up now…

Well then, everything’s pretty simple now…
You must convey your feelings clearly.
Wataru: !

Ayumu: since she didn’t notice your feelings for ten years, that girl must be really naïve and dense…
So there’s no way she’ll ever find out unless you tell her directly. (Wow, I didn’t think they looked young enough to be 3 years old in the flash back a few pages ago… And kudos to Wataru for staying so faithful since when he was only 3… ^_^)

Wataru: ……

P9

Hayate: by the way…
I heard that Wataru’s about to quit attending Hakuou.

Nagi: yep, that’s right.
Well, it was really difficult for him to skip grades in Hakuou to begin with…

Hayate: but…
Even if it was really hard…

Isn’t Wataru-kun…
Attending the same school with Isumi-san right now?

Nagi: ……

Nagi: ah!

P10

Nagi: Isumi!

Did you hear about Wataru?
Isumi: you mean that he’s quitting Hakuou?

Why did he do this…?
Wataru-kun worked so hard to follow Nagi-chan to Hakuou because of his love for you, but now…

Nagi: by the way, the three of us have known one another for 10 years already…
Hayate: so is it really ok for her to remain this dense…?

Nagi: wait, Isumi…
I want to make it clear first. Wataru is not in love with me…
Not even a little bit!!

P11

Isumi: wow, Nagi-chan is…
Really dense…

Nagi: what?! You actually called me —— that?!!!
Hayate: what amazingly dense thought process…

Sakuya: hey Isumi…
Isumi: Sakuya…

What is it?
Someone asked you to do something?

Wataru asked me…
To give you this…

Saki: ah?
Young master’s planning to confess?!

P12

Ayumu: that’s right.
I never thought that Wataru-kun had such a love history.
Saki: ……

Ayumu: I made a promise with him…
I hope that…
His confession would go well…
Saki: ……

So it’s true…
Young master is still… For Isumi-san…

If that’s the case…
I ——

Right margin: what is Saki’s reaction upon hearing that Wataru’s going to confess…? The small but happy little shop they’ve lived in is no longer needed…

Bottom: to be continued in the joint issues 36 and 37 on August 3rd…

Promo Pic

(We’ll use the first four panels of page 10…)

Nagi: hey, miss! Can you answer a survey question for us?

Can you tell us what wish do you want right now?
Isumi: what wish do I want granted right now?

Well then, at the moment…
I wish that a black hole would suck up all the survey conductors in the world…

Nagi: wow, I can see that you don’t like to answer surveys, but isn’t that thought a little too dark…?
Hayate: I think she just somewhat threatened us…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked Hidden Detective for this release

zidanezaith, rajin, DKThias

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hidden Detective
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210