Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Glass Mask 31

Enlightenment through dialog with the flame

en
+ posted by himadesu as translation on Aug 6, 2012 04:21 | Go to Glass Mask

-> RTS Page for Glass Mask 31

01
Ayumi: If I move ... // The fire will move ...

Ayumi: If I move ...


02
Enlightenment through dialog with the flame


03
Ayumi: If I move, the air will sway ... // If the air sways, the fire will sway // It's just that simple ...

Ayumi: No ...! There is something much more than that ... ! // The fire of the goddess of spirits ...

Ayumi: Wind - fire - water - earth ...!

Ayumi: The wind ...? // The water ...? // The earth ...?


04
Ayumi: The fire sways because of the wind ... // Just because I opened the door ... // If I move ... // The fire will move ...!

Ayumi: The sound of the rain ... // The cool and humid air ... // The smell of the rain ... // Though my eyes are closed, I can see the rain ...


05
Ayumi: Rain ... // Fall over the mountain, the forest, the field, the land // Become the river, become the sea // Water that support lives ....

Ayumi: If Kurenai Hime moves the wind will move ... // Making gentle breeze, strong wind, typhoon, tornado ...

Ayumi: If Kurenai Hime moves the ground will shake // Also the mountain will erupt ...

Ayumi: Ahhh, yes ...! // If Kurenai Hime moves the nature will move ... !


06
Ayumi: Ahh ...! // Why didn't I realize such a thing ... !? // I see now ...!
Kurenai Hime: By the time mankind realize their sins // I'll call the dragon forth, the sky will roar, the earth will split // The land will be flooded // Impurity will be cleansed // The cleansing of humanity

Ayumi: That's Kurenai Hime's wrath ...! //Her wrath toward mankind by disordering the nature ... !

Ayume: I should have known it, but it was only in my head ...! // I always focused only on the shape until now ... // How to move not like human ... // How I spoke ... ! // How I can look divine, I only thought at those ...


07
Ayumi: There was no feeling inside ...! // Somewhere feels like an empty world ....! // A wolrd inside a drama ...!

Ayumi: The goddess' expresion ... ! // I did all wrong ... !


08
Ayumi: If I move, the fire will move !


09
Ayumi: The wind will move // The water will move // The land will move

Ayumi: The heart and movement of Kurenai Hime, the goddess of spirits ...! // I'll seize it no matter what it takes ...!


10
Rei: Ah, Sayaka? // Yeah, I'm about to sleep now // Next performance? // Eh? The meeting place for tomorrow is changed?

Rei: The cafe in front of the station? // Got it!

Rei: Eh? Maya? // She's not here // She stays at training hall today


11
Rei: The rehearsal of theater X is getting closer, that's why // She wants to concentrate on her training // If I think about it, this is realy tiring ...

Rei: It's quite hard to live with that girl, you know // Before it was wolf girl // Now I'm living with akoya // Sometimes when she woke up in the morning she becomes the goddess of spirits ....

Rei: Well! it's still better than to live with wolf girl
Sayaka: You have my sympathy, Rei // You are the only one who can live with Maya // I think this is also your fate, just bear it okay
???: Oh, poor you, Rei ...


12
Rei: This room becomes quiet after a long time, I thought I could enjoy some time ... // Why? What is this emptiness ...?

Rei: Living with her just makes me nervous, there was nothing but trouble // But I feel like something is missing when she's not around // Feels like lonely ... // What a strange girl she is ... // Aahhh // What are you doing right now? Maya ...


13
Maya: That is the sound of waterfall ... // Here is the plum's valley ... // I am a plum tree // I've lived here for a thousand of years ... // Just here, without moving ...


14
Maya: I absorb water from the ground and take nourishment from land // I live here ... // I'm standing here, sleeping. I'm standing here, awake // I get my energy from the sunlight // Comforted by droplets of dew ... // Spread my branches and bloom flowers // I give shelter to insects and birds // One thousand years ... // I live here ...!


15
Maya: I am the goddess of spirits, Kurenai Hime ... ! // Reside in a plum tree ... !

Maya: Eh ...?

Maya: My legs ... // I can't move my body ... ! // Why ...!


16
Maya: The root is hanging ... ! // I can't pull my legs out from the ground ... !

Tsukikage: You can not end up being the role you play! // Maya ... ! // You are an actress! perform ! // Imagine how you look like if you see yourself from outside !

Maya: Tsukikage-sensei ... !


17
Maya: I must have showed something shameful just now // Though Tsukikage-sensei has told me not to become the role I play ... // I'm a failure as an actress ... !

Maya: Lets try it once again ... // The scene where a thousand years plum tree transform into Kurenai Hime ...

Maya: And then Kurenai Hime change her form again into Akoya ... // It's difficult ...

Maya: My performance ...! // I'm sure it's nothing compared to Ayumi's ...!


18
Maya: But I have my own way! // Once again ...!

Ondine Group
New Tokyo Studio

???: What is wrong with Ayumi-san? // She didn't say anything since this morning // Did something happen to her ? // Maybe she didn't get any sleep ... ?


19
Hamill: Ayumi...
???: Okay, lets start again! // In front of Kusunoki and others

Hamill: Ayumi ...?


20
Ayumi: If I move, the air will move ...

Ayumi: If the air move, it will become wind ... !

Ayumi: It's hard to breathe inside the training hall ... // Strange ... It never happened to me before my eyes got worse ... // The sunrays afer the rain feel so good ...


21
Ayumi: Eh ...?

Ayumi: Puddle ... // From yesterday's rain ...

Ayumi: Eh ...?


22
Ayumi: If I move, the water will move // The world reflected from the water will move ...!

Ayumi: The world ... // Moves ...!

Ayumi: If I move, the world will move ...! // I never thought of something like that ...!// That's it ...! // If the goddess moves, the world will move ...!


23
Ayumi: Pardon me Onodera-sensei! // Please let me leave early today ...!
Odonera: Ayumi-kun...!
Ayumi: Just today! I beg you ...!

Hamill: Did something happen, Ayumi? // You were on training ... this is really not like you ...
Ayumi: Yes, Hamill-san // I want to train by myself today // Something ... something just came up my mind ...! // Please! Hurry up ...!


Ayumi: Thank you for driving me home // I'll be fine from here, Hamill-san // I thank you for everything // Then, see you ...

Hamill: Ayumi...


24
No text


25
Ayumi: Here is the plum's valley ...! // The place where the spirits gather ...!


26
Ayumi: If I move, the fire will move ... !


27
Ayumi: The air will move! // The heat will move! // The light will move ...!

Ayumi: The world will move ... !

Ayumi: Aahh, that's it ...! // A little bit more ...! // Just a little bit more ...!

Ayumi: It's there ...! // I'm about to grasp it ... !


28
Ayumi: Eh? // Again ...!?

Ayumi: Kyaa !


29
No text


30
Ayumi: Fire ...! // This powerful ...! // The heat ...! // Flame that burns down everything ...

Ayumi: If I move ... // The flame will move ...

Ayumi: Aahh, yes ... ! // This fire ... ! // This is the fire // The fire that I wish for // The fire of goddess ...!

Hamill: Ayumi ...


31
???: Ohh ! The alarm ...! // Room 802, it's fire! // Himekawa-san's room!

???: Fire department! // Call the fire department!
Hamill: Ayumi

Hamill: Ayumi ... !

Hamill: Heh ... ?


32
Ayumi: If I move // The fire will move ...! // Yes, this is it ...!

Ayumi: If I move ... // The world will move ...! // If I move ...!

Hamill: Ayumi ...!


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: himadesu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13