Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Heaven Company 3

en
+ posted by himadesu as translation on Sep 6, 2012 01:54 | Go to Heaven Company

-> RTS Page for Heaven Company 3

Reserved for Kiss-Scans

130
Chapter 3


131
No text


132
Marika: The arch of roses, reaching for the skies // The first time I saw it // I felt like "this must be heaven"

Marika: Kyaaaa


133
Collecting caterpillars

Tetsuya: You now have thicker skin

Marika: I would prefer if you say braver
Marika: I'm Fujisawa Marika, 20 years old. My dream is to become a green coordinator

Marika: This despicable guy is my superior, Tetsuya-san // He's the ace of the green office "HEAVEN"! He is our designer
Tetsuya: Hold it more firmly, you'll damage the leaves
Marika: Ah ... // Yes // I'm sorry

Marika: This beautiful rose garden is also one of his works


134
Marika: Roses are also pretty in autumn ...... // Even though it's not as brilliant like in spring // The flowers are peeking out from green leaves, so lovely

Cutting Twigs
Tetsuya: Dealing with the twigs is a tough job // Well, that's where the art is

Tetsuya: AHHHHH~~ // Wait, stop

Tetsuya: Put garden-lime for the allysum! // Allysum is an alkaline type


135
So close ....

Marika: Wa // Wa // Wa // Waaaa~~
SFX: Pour pour

Tetsuya: What a pain ...
Marika: I'm // I'm sorry

Marika: At this time, I feel ... weird


136
Tetsuya: Come with me
About a month ago

Marika: A kiss

Marika: I'm the only one who are nervous here // Not good // I feel like a fool ... // Uughhh~~

Marika: Tetsuya-san ...

Tetsuya: That's too much soil
Still as irritating as ever -->
Marika: I'm ... I'm sorry


137
Marika: Does he think it was just a dream?

Satsuki: Welcome back, Jasmine-chan, Tetsuya
Marika: This is HEAVEN's small office // A company that creates various kind of atmospheres using flowers and plants

Satsuki: Look // I baked you a pie with black olives and basil // And many more, herbs from the backyard
Marika: Satsuki-san is the company's head, she's Tetsuya-san's sister

Tetsuya: ... So free // Not exactly like you

Satsuski: Free you think, HUUUHH!? // Whose fault do you think this is?
Tetsuya: .......
Kotaro: Te ... Tetsu-chan


138
Satsuki: If only you took Kajiwara-san's offer to go to New York // Famous Designer // Our HEAVEN would have become a GRAND OFFICE // No ambition at all ... // That was a great business chance ...

Tetsuya: You know // I'm a greedy person

Tetsuya: The one I want is // To obtain success with my own hands!
Satsuki: Don't act cool while eating my pie

Marika: Tetsuya-san's dream is ...
Kotaro: Typical Tetsu-chan


139
Marika: ... this HEAVEN! // He wants to make it into Japan's no.1 office

Marika: I'm sorry // I'm sorry
Tetsuya: We are late // I can't believe it

Marika: I . I . I-I-I'm sorry // It's ... It's because I broke the pot that we're going to deliver
Tetsuya: Even a monkey can feel sorry // Don't do that again, not in the rest of your life, not even in afterlife
Marika: Also today, I got scolded


140
Alice beauty parlor

Tetsuya: I'm really sorry!

Alice: It's okay Tetsu-chan, it's okay // It's only 20 minutes
Tetsuya: No ... we have a deal // We promised you to deliver your order at your opening time
Alice: Waa // So pretty // The leaves are all curly

Marika: It's // It's called ficus benjamina barok!


141
Marika: We // We choose it because it can make your shop look more attractive // It // It can also help you to have a lively conversation with your customers

Alice: I like it! // Thank you // Help me again okay

Tetsuya: You got me worried for a moment // Well, it turned out good // You're a novice // But if it comes to the customers, you're also a professional // Have more confidence


142
Marika: Yes sir
Tetsuya: Just answer me normally

Marika: This rooftop garden // It's my first project

Guys: Yo // Tetsu-chan, Marika-chan // Nice job you did

Marika: Good afternoon // You guys are here


143
Guy: This is the place for me to relax // An oasis in the office

Guys: Okayyy // The sun is lowering // Oh, lunch break is over // See you again
Tetsuya: Have a good time

Marika: I'm so happy ...


144
Tetsuya: Get to work
Marika: Yes

Marika: Plants are a mystery // Their existence only is comforting // Bringing up the spirit

Tetsuya: Yeah, but // Plants never complain // So we have to protect them ...
Wiping the leaves

Marika: So kind // To the plants // Bufufu

SFX: Ring ring ring


145
Tetsuya: Hello!? // Sis? // I'm on maintaining
Satsuki: Tetsuya, come back now // Slam

Tetsuya: Wh // Why are you here Kajiwara-san!? // Aren't you in New York?
Marika: Flashy coat
Naoki: Long time no see, Tetsuya-kun // Wie geht's? // I'm off duty


146
Naoki: Today is not about me // I'm doing my friend's request! I want you to meet him // Nicolai

Nicolai: Tet ...ya?

Nicolai: Tettuuyaaaa // I want to meet you
Tetsuya/Marika: ? // ? // ? // ------------ wh!?

Satsuki: Bravo // Tetsuya, you win
Tetsuya: ?


147
Gen: Don't you know // There was a design competition recently, attended by several companies!
Marika: Eeh // Eeh
Kotaro: The competition was arranged by the designer Nicolai Bergmann himself!
Bun: The design from Tetsu-chan was in high favour // That's my boy

Tetsuya: Ni ... Nicolai Bergmann // San
Nicolai: Richtig // Ich bin Nicolai // Let's work together

Marika: Uwaa // Uwaa // Fantastic ...

Naoki: You're so beautiful like ever // Angel-chan
Marika: No // Well // My name is Marika
Nicolai: Hübsche Japanerin


148
Tetsuya: Let's talk about work now! Nicolai-san // 2F is the reception room // They've gone too far
Naoki: Heh, me too?

Kotaro: They are beasts
Bun: No, not our madonna
Satsuki: Everyone are just the same // ... Always on young girls


149
Satsuki: Hnnnnn // So, about the project this time // It's the grand opening of Nicolai-san's shop in japan // The medias are already making a fuss about it // It's the debut exhibition! The theme is "future courtyard" // The colaboration between artistic design with green
Nicolai is a chair designer

Satsuki: Well // This is a challenge even for Tetsuya

Marika: The future of HEAVEN // Is Tetsuya-san's dream

Marika: Tell me // Why did you choose to become a green coordinator? // You always said this is a plain job
Tetsuya: Hah!?
Marika: Tetsuya-san should be able do almost everything with his talent


150
Tetsuya: Because I like it! // The plants ...

Marika: I see

Marika: To cath up with you // Is my wish ...

Kawamura Residence
Marika: Waa.. // So pretty ...


151
Marika: This place has become a relaxing garden // The passing breeze // The falling sunlight // Flowers are blooming all over the year ...

Kawamura: Working in the garden is so fun lately // Thanks to you guys // I think I'm in love with gardening

Kawamura: And you know what ... // Whisper whisper
Marika: Eeehhhh // That's wonderful
Tetsuya: ? // ? // ?

Tetsuya: What were you secretly talking about ?
Marika: Ehehehe

Marika: About Kawamura-san // There's a garden she always passes by and one day she said to the owner "what a beautiful hydrangeas" ... // The man gave her some stems to be planted in her garden and the flowers were blossoming too ...


152
Marika: After that they went out for a date // They are getting married next year // Isn't that great!? Tell me it's great // Kyaaa // Kyaaa // Kyaaa
Tetsuya: Shut up

Marika: Flowers and plants ... // They can bring a lovely encounter // The bridge between two people

Marika: Also for me and Tetsuya-san // We happened to meet because of the arc of roses

Marika: Somehow // ... I feel embarrassed
Tetsuya: About what?


153
Mid October XXXX

Satsuki: These are requests for the end of this year // We're going to get busy from now // I want you all to stand firm! // Fu fun

Satsuki: We're going to need 120 poinsettia and 40 goldcrest for Christmas // All to be sent in November
Goldcrest is a subtitute to fir tree in the household
Satsuki: We also have 4 requests for garden illumination and then ...
Marika: Th - th - that // That's a lot
Kotaro: Ou // Leave it to us

Marika: Yes // I'll do my best!


154
Tetsuya: Good response
Satsuki: Ow, Tetsuya // You're back?
Bun: Tetsu-chan!

Tetsuya: I just want to take some documents // I'm going to meet Nicolai now // Sorry for leaving // I'll help you later

Marika: I ... // I wish you good luck!

Tetsuya: Got that!
Marika: Me too ...


155
Marika: I'll do what I can ...

Satsuki: Ah // Yes // Yes! Of course // I understand! // Thank you very much
Kotaro/Bun: ?

Satsuki: Wait! // Tetsuya // Don't go
Tetsuya: ?

Satsuki: There's a request from Ritz Hotel! // That first class hotel is asking us to make decoration for christmas


156
Bun: Hurrah! Tetsu-chan // Awesome
Tetsuya: Ouch
Kotaro: A big catch! // Time to show what we can
Marika: Let's do it!

Satsuki: Oh dear // The date ... // Only 2 days after Nicolai-san's // Can we?
Kotaro: Aaahh // Tetsu-chan
Marika: Tetsuya-san

Marika: Christmas tree?


157
Tetsuya: That's right! // I prefer the conventional one to the exotic one // But HEAVEN's characteristic must come upfront

Kotaro: A living tree // We must find a very big fir tree
Bun: Yep, the real one is better! // Looks more elegant

Marika: I want to see a snowy tree // Must be romantic

Marika: Ah // I'm talking about white christmas // I mean, it would make me happy if it snows on christmas // I - I'm sorry


158
Tetsuya: Intuition is important!

Tetsuya: Flashy colors are much rarer than white color in nature

Tetsuya: Gen-san //Order some cottons too! // And the design ... // Bring me more ideas
Kotaro: Ou // Don't worry
Nature cotton is to be used as snow


159
Kotaro: Good job
Gen: You did good Marika-chan // You are one of HEAVEN indeed

Kotaro: She's crying
Bun: So cute
Gen: Ahaha
Deeply moved

Marika: It's so late already! // If only I did the preparations in the early morning

Marika: The office light is still on // Must be Tetsuya-san ...


160
Marika: You can do it

Marika: Wa //Wa

Tetsuya: Yoo

Marika: Yo // Yo // Yo // Yoo


161
Tetsuya: Give me your hand

Marika: Waaa // So cute // So small

Tetsuya: Baby tears // The smallest flower in the world


162
Tetsuya: Pretty just like you

Marika: I // I'll be leaving now!
Tetsuya: Okay! // Be careful
Marika: Painful

Marika: Distressing ... // I want to shout out loud!


163
Marika: I'm the only one in love ... I hate it

December
Marika: Good morning
Kotaro: Morning Marika-chan
Satsuki: Hi

Marika: Eh?? Where's Tetsuya-san? // Is he late?

Satsuki: The devil is getting sunstroke // He's sleeping upstair // He caught a cold
Marika: EEEHHHHHH


164
Tetsuya: Cough cough

Marika: Looks bad // He always works over the limit ...

Marika: Hot ...?


165
Marika: ...... Fever ... quite high ...

Tetsuya: UWAAA // You !?

Marika: Chance ... // Right now, I can win over him

Tetsuya: Get out! // You'll get infected ... // Go back to your work now


166
Marika: Here ... // I made you some porridge! // Eat some and get better soon!

Tetsuya: ... Smells like mint
Marika: I couldn't find any spring onion, so I used some mint from the garden instead

Tetsuya: Wow ... // Tastes good


167
Tetsuya: I'm better now!

Marika: Wh // Where are you going!? // In that condition
Tetsuya: Maintaining! // I have 4 appointments this afternoon

Marika: I'll go ! // What do you think you are doing in that condition


168
Marika: Tetsuya-san // You just take care of your health!

Tetsuya: She gets a lot stronger ...

Marika: It's dark already

Marika: Tetsuya-san!?


169
Tetsuya: This is for tomorrow ... // We have to make the delivery

Marika: I understand! // Tell me what to do // I'll help you
Tetsuya: You ...

Bun: Tetsu-chan! // Don't forget about us

Tetsuya: Ou! // I'm not alone


170
Tetsuya: We are HEAVEN!

10th December, "Future Courtyard" is completed!
Nicolai Bergmann's Exhibition

Marika: Uwaaa...


171
Marika: Rows of plants on concrete walls!

Marika: A wonder ... // The scenes are never the same // Like once a wasted world, now filled with colors ...

Marika: Incredible!!


172
Tetsuya: Of course!

Nicolai: Bravoo~~ // Tetsuya, wunderbar // My chairs look more magnificent
Tetsuya: Hiii----
All: HAHAHAHA

2 days later
Installation of the tree
Like the works behind the scene, we're working in the midnight ...
Ritz Hotel

Marika: I feel like a santa


173
Marika: A dark green fir tree // Cotton snow

Marika: Lots of white flowers // Pearls


174
Marika: World of silvery white ...


175
Marika: Do you think the people will get surprised when they wake up!?
Tetsuya: Who knows ...

Girl: Soo beautiful ! Like in the winter forest

Kotaro: We did it! // That's my boy
Satsuki: Kyaaa, a big success
Marika: Amazing sensation!


176
Tetsuya: Let's go!
Marika: Eh // EEhh!? // Where to!?

Gen: He he
Satsuki: Christmas time
Bun: You can do it, boy
Marika: Eehhhh!?


177
Marika: The arch of roses!?

Tetsuya: This is your tree! // Now look


178
You are the one ... // The place I found my dream

Marika: ... Tetsuya-san ... // I love you // hic


179
Tetsuya: Gah // Don't say it before me
Marika: sob

Tetsuya: I love you!


180
Marika: You are here // This is my HEAVEN!

Heaven Company - End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: himadesu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku