K-On! 14

001/009

1
It's a new school term.

Yui -------

2
Everyone's getting new classes. What class are you guys in?

Class 2.

Me too.

3
Really! I'm in Class 2 too!

Mio?

4
....Class 1....

Huh?

002/010

1
Why is everyone looking at me like that.
written text: should we say something...

2
If you get lonely, you can always come over to Class 2, okay?

What is this, elementary school?

3
Is Ritsu going to be okay being separated from me?

You're not going to be able to look over my homework anymore.

4
No problem!! Mugi is over here!

Wha -

5
written text: see you

6
Mio!
sfx: ta-da

7
It's been a long time - Yui and I are in completely different classes

I was worried I wouldn't know anyone.

8
Now I'm looking forward to this year...

Me too!
sfx: grab


003/011

1
I made a flyer for recruiting club members!

flyer: Would you like to be in a band with us?

2
Ye----ah...this is pretty ordinary.....

sfx on right: du-----n
on left: pat

3
We'll have to make an impact.

Until we put them up!

4
Counter-effective

above monkey: We're the Light Music Club
above cow: Please take one

sfx: chatter chatter

5
Your big sister goes to this school too, right?

Yeah, that's right.

6
Oh, Ui ---

Speak of the devil...

7
du----n

8
Gah -------- !!

by Yui: oh -
by Ui: eeeeee -

004/012

1
Ye-ah...not a lot of people took a poster.

sfx: pant pant

2
Of course, now we have to attract them at the concert.

That's right!

3
stunned silence -----

4
written text: I made this uniform. Take a look at it...

Alright, everyone. Let's do our best for the concert!

5
Speaking of which, today we're playing four songs, but how do we know what order we should we play them in?

Oh --

6
Since I wrote them down on these papers, we can stick them to the microphone and speakers.

Thank you ---

7
1. Fluffy Time
2. Curry Rice
3. My Love's Hot Kiss
4. Writing Brush Pen --Ballpoint Pen--

8
As usual, Mio's taste is unique.

Huh?

005/013

1
chatter chatter

...Whoa-- ...

2
Ritsuu--- the gym is full of people.
sfx: yo yo yo

Oh, yeah, since all the first years are coming ---

3
Aren't you on vocals, too? You should definitely be nervous.

written text: Ahhh. No way. No ----

4
Ricchan, I found a hundred yen in the wings!


.....you should be more nervous.

5
Next up is the Light Music Club's club introduction and musical performance!

Ah, we're up.

6
Let's do our best --- !!

Ah ------- !!

7
Everyone....

I have just one thing to say...

8
The uniforms...surprisingly good!!
sfx: thumps up

We're off....

006/014

1
Thank you, we're the Light Music Club!

To all the first years, congratulations on your admittance to the school!

2
When I first heard of the Light Music Club, I thought it must be light -- simple -- music.
sfx: Ah ha ha ha.

With Yui as MC, we're able to hear her girly way of thinking.

3
I thought if I can play the castanets or something it will be alright - with this lighthearted mood I joined the club! If you have that kind of impression, please lightheartedly join the club!

Oh, but Sawa-chan said the castanets are actually really difficult to play.

sfx:
above Ricchan: Hmm?
below: long long

4
Oh, Sawa-chan is nickname of our music teacher....Ouch - !!
sfx: plonk

Can you start already!

5
Okay, then, start!!

6
Oh --
sfx: jam ja--m

7
This song coming up has a difficult riff. I hope she'll be able to play it.

...how should I say.

8
Did you forget the song, Yui ---- !!

written text: in a drunken state

Yes -- !!

007/015

1
What should I do? I totally forgot --- !

....they always look at me. My heart's going BOOM☆BOOM.

2
Huh?

A quivering heart
Like a marshmallow
Fluffy☆Fluffy
written text: hurry up and sing!

3
I keep on keep on trying.
Every minute of the day
I watch your face in profile
But you don't notice, hey.

4
If this is a dream
I can close the distance
between the two of us
with persistence.
written text: wow...

5
That was the Light Music Club. Next up is the Wind Instrument Music Club...
sfx: clap clap clap

6
Waaah. Mio-chan, thank you.

7
The two of you on double vocals were fantastic!

A lucky mistake.
sfx: i was really nervous

008/016

1
After school

Yea--h...No one's coming...

2
Even though I thought we did well at the concert!

I wonder if the Light Music Club still isn't that popular?

3
Um -- everyone.

4
If you keep staring, won't you scare away anyone who wants to come?
sfx: stare ---------

5
Now that it's come to this, can't we just kidnap Yui-chan?
written text: let's not call it kidnapping

Um....

6
Is this the Light Music Club?

I want to join...

written text: timid timid

8
I'll secure her ---------- !!

Gah -------- !?