Nana 81

1/11

When we returned to Tokyo...
It was still raining.

It only just started raining again, but it might...
I feel like it's always been raining.

2/12
No matter where I go, this deep dark abyss of depression engulfs me. I think it's impossible to pull myself out of it.


pg 4/14

1
Hachiko, your home is in Shirogane?

2
Oh, yes.

But before we drop you off
It's raining heavily. Do you know another way?

Yes..

Sorry, there's a detour....

pg 5/15

1
That's okay.

We owe so much to you. You've helped in so many ways.

Truly, thank you.

5
You're always by Nana's side, wanting to help her up.

Still wanting to be together with everyone.

6/16

1
Arguing like spoiled children.

The feeling of wanting to scream and cry.

2
You were the support.

7/17

3
Then again, I can't really do anything, can I?

8/18

1
Then again, Takumi's had a hell of a time, too.

It would help if everyone came back to the same place.

2
Takumi must not be coming back here.

3
Crying again?

9/19

1

Well, let's see about the mail.
I forgot to stop the newspaper. It's full!

2
But I think you see that.

4
At the very least, I should get the electricity bill.

translator's note: I can't make out the text for the rest of this page. Sorry!


10/20

1
Like this!
I've been alone until now!
written text: lonely

2
Huh?

Haven't you been with Nana-chan?

4
Did you have a fight?

No.

Well - you've been sticking close to her.
written text: you've certainly been spending time with her

5
Yes!!

Should I stop the newspaper?

11/21

1
Okay

Think it won't be a problem for us?

2
The facts are the facts.
We need permission from the company president.

Yeah. Everyone else has told him.

12/22

1
Nobu!?

2
Not yet.
written text: China?

Huh?

But he was supposed to be back by now.

3
I know!

It's because I just came from filming.

4
Huh?

5
It's alright. Because now I'm waiting to show off

To Nobu, as soon as he comes back.

Can't you wait until it's over?

13/23

1
But -

After all, I couldn't go to the funeral. Why am I worrying.


2

He went with his ex-girlfriend.

So that's why you're worried?

3
Miu-san, surely

Came back quickly without a job. He was holding the princess on national television. Troubling, right?

It's got nothing to do with me...
Ren and I weren't very close. I don't think I should intrude.

I'm troubled!

I'm worried about Taku's wife! That there's a another significance in her coming crying to Nobu!

14/24
1
And that the whole nation saw it.

2
I'm glad. It's not just me who's a no-good woman.

No-good woman?
written text: don't lump me in with you

3
Leaving that aside,

Today we'll have new residents coming for a little while, since it's been decided.

What kind are they?
New people?

Are you messing with me?

Sorry. Such things -

15/25
1

Takumi bubble: stop the paper - !

2
When does tomorrow morning's paper come?

4
Momentarily!

Momentarily, you said?

16/26

1
It's so intrusive. You're not listening.

At a time like this, you need a clear view of what's going on, or you don't have a leg to stand on.

2
Hello?
Well, for now, by the week!

If I want to extend my subscription, I'll call again!

3
Thinking about what to do from here on out...

5
I want to go back to how it was before. I wonder what we should do...

17/27

1
I blame myself. *Translator's note: I think this is supposed to be Reira talking. See note for 3 below.

2
Reira-san

Will she be able to sing in this state?

3
As thought, I was protecting Trapnest. ( *The speaker uses a masculine form of "I." It's not Hachi, it's probably Ren's voice? (From beyond the grave? spooky). Hachi and Reira both use a very feminine form of "I", which was used in the quote in panel 1. I still think it was Reira speaking. )

18/28

1
Somehow or another, I want you to keep singing.

That's what Ren was saying.

19/29

1
You're holding onto this.

2
Aren't we going to scatter them in the sea?

3
It doesn't mean we have to scatter all of them.

4
Do you think we should do this as a memorial service.

Then, Ren...

5
Scatter all of them!

20/30

2
That means, it's better to stop saying things like that.

We shouldn't provoke her now. It's better to be gentle with her.

3
We'd better not talk about Ren around Nana-chan.

21/31

1
But...

2
But this is to put Ren to rest.

5
At sunset yesterday...

The office chartered a boat and everyone went out to sea.

22/32

1
Taking a cruise in this situation, I think it was probably to scatter the ashes.

The figure on board was not Nana.

2
They got in a car going towards the crematory.

They left after the funeral service.

3
Did you get a picture of Nana going into the funeral home?


4
I didn't feel well that day, so I left it to Miyake-san.

You left it to Miyake!

Where do you think there are inconsistencies.


23/33

1
From tonight on Miyake will be on the lookout at the dormitory.

Huh?

written text: but wait a minute, i'm still not feeling...

2
Are the spoils of compassion enough to make a living off of?

4
There's a lot of trouble.

5
Same to you.

Well

Is Sugawara-san asleep yet?

24/34

1
So - it's like that.

I'm having bad dreams, too.

2
What did the cops say?

Did you say thanks?
Their findings of the scene are delayed until morning.

３
But the first person to find him thought it was likely that the car had gone out of control because he was being chased by a cameraman.

Yeah...

4
I immediately rented a car.

But the wreckage was already covered in snow...

4
I thought I had to get a photo.

25/26

1
Huh?

A picture.

In the time I was waiting for help to arrive.

2
You should really give yourself a break.

I gladly took a picture of Ren's dead body.

4
Nana hasn't heard anything.

5
When will these feelings go away...

26/36

1
I can't even leave the apartment to get a taxi without several cars following me.

In front of the residence hall, a crowd of press was waiting.

2
Nana, are you in there?

How are you holding up?

3
Knock it off!

4
I hope that Hachi still...

27/37

3
I don't think she's coming.

Liar.

28/37

4
Shut up.

29/39

2
Sorry.

3
Make the sound of the rain stop!

30/40

1
It would be nice if I could stay here, but I think it would be trouble for Nobu's girlfriend.

But with Nana-chan in this state.
I'm trying to understand.

But I hope...

5
But it might be totally beyond my understanding.

Hello?

31/41

1
Where are you now?

3
Are you already there?

Come quickly!

5
Please hurry...

32/42

1
I felt like I was drowning, gasping for breath. That panic attack....

I felt like I was in a movie, being watched by everyone.

33/43

1
Nana!

3
Nana, use this...

Paper's no good!
Don't you have plastic?

Paper is good.

No way!


4
We always use this.

Eventually it stops.

34/44

1
This happens a lot?

Why didn't I know that!

2
Hachi
We were going to tell you later.

Anyway, we need to turn her face forward and get her up.

3
As cold as death, there was no life left in Nana's fingers.

The matching diamond dug into my palm.

5
Nana
Hold still.

Nobu, what good is this doing?
I have to do it!
written text: unreliable

I'll get Ya-san.

35/45

2
If you hold her like that she can't breathe.

3
What should we do?

What can I do about this?

5
What would a romantic hero do.

Of course, everything I think of is nonsense.

36/46

3
A grieving person can't be saved by a paper bag.

37/47

1
Hey, Ren.

Although no one can take your place.

2
Everyone's here trying to protect Nana.

For this reason, I will protect her.

No matter what the cost.

38/48

1
At that time, I swore...

I'm sorry I'm a liar.