Ushio to Tora Gaiden Chapter 6 (pg. 27-61)

Page 27

とら： 闇だ。。。
暗黒の闇を。。。
わしは独り歩く。。。
Tora: Darkness…
I walk alone…
In absolute darkness…

永夜黎明
Dawn Breaking on Eternal Night

とら： 足利の九代将軍の治世だとか。。。
京の都が、大きな戦でまる焼けになったとか、
そんなことはどうでもいいことだ。。。
Tora: It was the reign of the 9th Ashikaga Shougun…
The capital was burned to the ground in a great battle
but that had nothing to do with me…

とら： わしはただのこの牙で、人間どもの血肉をすする。。。
Tora: I rip at the flesh and blood of humans... Read More " "

Ushio to Tora Gaiden Chapter 5 (pg. 1-)

箱： サンタクロースはいるかい？
Box: Is there a Santa Claus?

～プレゼント～
~Present~

箱： 蒼月　潮の場合
Box: Aotsuki Ushio’s Case

潮： ああ！？サンタだァ！？
いるわきゃねーだろ！！
Ushio: What? Santa?
No such thing!!

麻子： は～
Asako: ~sigh~

麻子： うしおクリスマスやサンタについて知ったのは小学５年生の時。。。
Asako: Ushio learned about Christmas and Santa back in the fifth year of elementary….

潮： おい！サンタがどーしたって！？　うかれてんじゃねーや
Ushio: What? What about Santa!? That’s nothing to celebrate! ... Read More " "

Ushio to Tora Gaiden Chapter 4 (pg. 1-36)

Page 1

雷の舞
Thunder Dance

人： 残ったのはこの五騎のみか。。。
Person: There are only five of us left?

人： この義仲もそろそろ潮時かの。。。
Person: It seems my time has come…

義仲： 巴っ！！
Yoshinaka: Tomoe!!

義仲： よくぞ、木曽から京、そしてここめでついて来た！
大将としての動きも見事であった！
Yoshinaka: You’ve done well, accompanying me from Kiso to the capital and now here!
Your actions with the general were a sight to see!

巴： はっ。
Tomoe: Yessir!

巴： 義仲様、この巴にもったいなき御言葉！
Tomoe: Yoshinaka-sama, I am unworthy of... Read More " "

Ushio to Tora Gaidan Chapter 3 (pg. 34-67)

Page 34

紫暮： しかし、すまんなァ　麻子ちゃん。わざわざ雨の中。
こんなボロな櫛を返しにきてくれるとは。。。
Shigure: But thank you, Asako-chan, for coming to return this old comb…
even through all this rain…

麻子： いいえーおじさん。わたしがずっとＧジャンに入れっぱなしだったから。。。
Asako: Nah, Ojisan. I’ve had it in my jean jacket for a long time…

紫暮： うしおは使いに出とるがもう帰ることだよ。。。
しかしあのバカ、麻子ちゃんに預けっぱなしか。
母の形見を何と得とるのか。。。
Shigure: Ushio... Read More " "

Ushio to Tora Gaiden Chapter 2 (pg. 2-33)

Page 2

ひょう： ハイフォン。。。
Hyou: Hyphon…

ひょう： 誰か。。。心に決めた人は。。。いるのかい。。。
Hyou: Is there someone…you’ve set your heart on?

ハイフォン： ううん　いないわ。。。
Hyphon: No. No one…

ひょう： レイシャ。。。さあ、おとうさんだよ。。。
Hyou: Reisha…hey, I’m your daddy…

ハイフォン： あなた　ほらほら笑ったわよ。。。
Hyphon: Dear, look! She’s smiling…

レイシャ： ねえ、ねえ、お父ちゃん。
今日もおそくなるの？
Reisha: Hey, hey, Otousan!
Are you going to be late again... Read More " "

Lupin III Y Volume 1 Chapter 5 (pg. 93-118)

Page 93

声： 天下のルパンもこうなればパンに挟んだキュウリだな。。。
Voice: The legendary Lupin like this, a cucumber between slices of bread…

ルパン： なーに言ってやがる
Lupin: What are you talking about?

ルパン： キュウリはパンに挟まなくたってただのキュウリ
キュウリにかみつかれたコトあんのか？
A cucumber not between bread is just a cucumber.
Have you ever bitten into a plain cucumber?

ルパン： さっさと言ったらどうだ？
俺に何しろってんだよ
Lupin: Can you hurry up and get to the point?
What do you want with... Read More " "

Ushio to Tora Gaiden Chapter 1 (pg. 4-40)

登場人物紹介
Character Introductions

獣の槍
史書最強、退魔の霊槍。
Beast Spear
Legendarily Poweful Evil-Destroying Holy Spear.

蒼月潮
とらを解放した槍の伝承者。正義感が強い。
Aotsuki Ushio
The Chosen One of the Spear, who freed Tora. He has a strong sense of justice.

とら（長飛丸）
槍に五百年間封印されていた最強の妖怪。
Tora (Nagatobimaru)
A powerful youkai sealed by the Spear for 500 years.

蒼月　紫暮
潮の父で芙玄院住職。光覇明宗の法力僧。
Aotsuki Shigure
Ushio’s father and resident priest of Fugenin. A hourikisou of the Kouhamei... Read More " "

Ushio to Tora Volume 33 Chapter 312 (pg. 155-188)

Page 155

守矢： やった！結界内の毒霧が晴れたぞ！！
Moriya: All right! The poisoned air inside the barrier is clearing!!

守矢： あそこだっ！
Moriya: There!

其の参
うしおととらの縁
Part 3
The Fate of Ushio and Tora

Page 156

イズナ： 白面があんなに速い。。。
Izuna: Hakumen is so fast!

一鬼： 長ァ、早くヤツらを助けに。。。
Hitotsuki: Osa, I’m going to help them-

長： 無理だ！白面を捉えきれず、同士討ちになる！
Osa: You can’t! If Hakumen gets out, we’ll all go down in friendly... Read More " "

Ushio to Tora Volume 33 Chapter 311 (pg. 125-154)

Page 125

潮： 白面。。。
Ushio: Hakumen…

潮： おまえはやっぱり獣の槍が怖いんだ。。。
Ushio: You truly fear the Beast Spear…

其の弐
白面の者
Part 2
Hakumen no Mono

白面： ほう！
我はすでに獣の槍に勝利しているのだぞ。
Hakumen: Hoh!
I will soon defeat the Beast Spear!

潮： あの時。。。オレは、おまえへの憎しみに我を忘れちまってたからな。
Ushio: Before…my hatred of you made me forget…

Page 126

潮： だがな、今、オレは、自分でも驚くほど冷静だ。
そしてこの獣の槍もな！
Ushio: But, now, I’m so calm I surpise... Read More " "

Ushio to Tora Volume 33 Chapter 310 (pg. 105-124)

Page 105

白面： みんなと。。。ともにだと！？
ばかめ。
Hakumen: With everyone, you say?
FOOLS!

白面： 瞬時にして我に粉砕されるおまえ等にそんなものが何の支えになる！？
Hakumen: What can their support do for you when I scatter you to the winds in an instant!?

最終章 「うしおととら」
其の壱 最終局面
Last Chapter “Ushio and Tora”
Part 1 The Final Play

潮： なるとも。。。！
Ushio: A maelstrom!

白面： ほほう。。。獣の槍の使い手は、もう時間が来てしまったようだな。。。
Hakumen: Hoh hoh…Wielder of the Beast Spear, it seems your... Read More " "

Ushio to Tora Volume 33 Chapter 309 (pg. 85-104)

Page 85

其の五
太陽
Part 5
The Sun

アナ： は、厚沢司令補、白面を結界壁内に捕らえたるも、
白面は、体の表面を謎の毒素に変じさせ、大量に発生させました。
Announcer: Yes, Acting Commander Atsuzawa, Hakumen has been trapped inside a barrier wall,
and its surface transformed and broke, releasing massive amounts of a toxin.

アナ： 現在、人間、妖怪共、いかなる兵力も結界内に侵入できません。
Announcer: Currently, the combined military force of humans and bakemono
can’t even enter the barrer!

神野： どうだ。
Shinno: How goes... Read More " "

Ushio to Tora Volume 33 Chapter 308 (pg. 65-84)

Page 65

其の四 旅の意味
Part 4 The Meaning of the Journey

神野： 白面の妖気と人間、妖の共同結界壁がぶつかって、
そこに冷気が生じ海が凍ってゆく。。。
Shinno: Hakumen’s youki has been trapped in the barrier wall made by
the humans and bakemono.
The cold it’s producing is freezing the ocean…

Page 66+67

長： 見よ、もう、あやつはこの結界域からは逃れられぬ。
Osa: Look! It cannot escape from the barrier.

神野： 一辺半里の方体の壁からは、飛んで潜っても脱すること態わず。
Shinno: It’s impossible for it to fly out of the half ri* area... Read More " "

Ushio to Tora Volume 33 Chapter 307 (pg. 45-64)

Page 45

博士： 白面の者は、お役目の岩柱まで９００メートルの位置に在る。
Scientist: Hakumen no Mono is positioned 900 meters from Oyakume’s stone pillar.

博士： あと４００メートル白面を後退させれば、スマコ・マユコ
及び光覇明宗の法力僧が作る結界領域だ。
Scientist: If Hakumen can be pushed back 400 meters, it will hit the barrier area
created by Sumako and Mayuko, as well as the hourikisou’s.

博士： その結界にヤツを閉じこめさえすれば、結界の壁に阻まれ、
ヤツはもう逃げられない。
Scientist: If it is caught inside that barrier,... Read More " "

Ushio to Tora Volume 33 Chapter 306 (pg. 25-44)

Page 25

とら： 白面を今、ぶっ倒しゃいいんだろォ！
なァ　マユコォ。
Tora: I should just kill Hakumen now!
Right, Mayuko?

其の弐 最強の悪態
Part 2 The Strongest Curse

とら： 行くぜ！
Tora: Here I go!

Page 26

其の弐
最強の悪態
Part 2
The Strongest Curse

とら： こりゃ石になった獣の槍使いのなれの果て、「字伏」のヨロイ！！
Tora: This is the armor made from those users of the Beast Spear, the Azafuse,
who turned to... Read More " "

Ushio to Tora Volume 33 Chapter 305 (pg. 4-24)

Page 4

＊前巻までのあらすじ＊
*The Story So Far*

夢の中で、とらと白面の因縁を知ったオレは、目覚めた時、新たな希望を見いだしていた。
When I awoke from dreaming of Tora and Hakumen’s fated connection, I did so with a new hope.

同時に、砕け散ったやりの破片が、人々や妖の失われた“うしおととら”の記憶を奪回。
そして、結集した妖達とともに、勝利を信じて最後の戦いへと出発。
At the same moment, the shards of the shattered Spear returned the lost memories of “Ushio and Tora” to humans and bakemono. And so, along with the gathered... Read More " "

Ushio to Tora Volume 32 Chapter 304 (pg. 167-190)

Page 167

白面： 紅煉！紅煉よ来い！
Hakumen: Guren! Guren, come to me!

白面： 来て、我を結界で捕らえるヤツらを殺すのだ！！
Hakumen: Come and kill those holding me in this barrier!!

第五十三章
約束の夜へ＜後編＞
Chapter 53
To the Promised Night <Last Part>

白面： 紅煉！
Hakumen: Guren!

ひょう： 変えればそこに。。。
Hyou: When I returned there…

ひょう： 幸せが待っているはずだった。。。
Hyou: Happiness should have been waiting for me…

Page 168

レイシャ： ねえお父ちゃん、今日もおそくなる？
Reisha: Hey, Otouchan, are you gonna be late... Read More " "

Ushio to Tora Volume 32 Chapter 303 (pg. 143-166)

Page 143

人： 白面の者キルリアン振動機「トランプ」により照準固定！
Person: The Kirlian Oscillator Trump Card is locked on Hakumen no Mono!

キルリアン反応１２８０
白面の者・うしお・妖怪
石柱・キルリアン反応
現在位置ハマー
トランプ＿＿動
Kirlian Reaction 1280
Hakumen no Mono/Ushio/Youkai
Stone Pillar/Kirlian Reaction
HAMMR Current Location
Trump Oscillator

人： 発射続行！効いてます、捕らえました！！
Person: Continue firing! It’s working, it’s trapped!!

ケストラー： よし、このままヤツの来た西の海まで押し戻す！！
Koestler: Good. ... Read More " "

Ushio to Tora Volume 32 Chapter 302 (pg. 123-142)

Page 123

長達： あれは！
Osas: Look!

天狗達： あれは、白面を倒すため。。。
Tengus: Created to destroy Hakumen…

鎌鼬達： 人の心の闇が生んだ。。。
Kamaitachi: Born from the darkness in a human heart…

一鬼・イズナ： 意思ある妖器物。。。
Hitotsuki/Izuna: The thinking spirit weapon…

皆： 獣の槍！
Everyone: The Beast Spear!

其の参
獣の槍
復活
Part 3
The Beast Spear
Resurrected

Page 124

潮： 獣の槍が。。。獣の槍が、帰ってきた！
Ushio: The Beast Spear…The Beast Spear is back!

Page 125

箱： 午前　4時29分　　淡路島
Box: 4: 29 AM Awaji... Read More " "

Ushio to Tora Volume 32 Chpater 301 (pg. 105-122)

Page 105

其の弐
開門
Part 2
Opening the Gate

箱： 4月２２日　午前　　4時13分　　淡路島上空
Box: April 22 4:13 AM The Skies Over Awaji Island

一鬼： 邪気が強くなってる！　白面が近づいてるんだ。
Hitotsuki: The jaki is getting stronger! Hakumen is getting closer.

求嵐： いや。。。
Gurashi: No-

長： それとは別の気配が！
Osa: It’s from another source!

神野： これは。。。！？
Shinno: It’s-

Page 106

潮： 獣の槍の破片！？
Ushio: The shards of the Beast... Read More " "

Ushio to Tora Volume 32 Chapter 300 (pg. 83-104)

第五十二章 「鳴動天　開門す」
其の壱
冥界の門ふたたび
Chapter 52 “Rumbling Skies Opening the Gate”
Part One
The Meikai Gate Again

白面： 獣の槍の破片が戻ってゆく！？
Hakumen: The shards of the Beast Spear are returning!?

白面： 戻りゆく先は。。。！
Hakumen: I will not let them-

白面： させるか！！
Hakumen: return to him!!

Page 84

アナ： モニター回復、各者現在位置出ました。
Announcer: The monitors are back online. Everyone’s positions are coming... Read More " "

Ushio to Tora Volume 32 Chapter 299 (pg. 63-82)

Page 63

とら： みとめねえ。。。。
Tora: I won’t accept this!

とら： みともねえぞ。。。
Tora: I won’t accept it!

其の五
降下停止、浮上
Part 5
Stopping the Descent, Rising Up

とら： わしがこんなに弱えなんて。。。
Tora: I won’t accept than I’m this weak!

とら： わしが。。。
Tora: I’m-

Page 64

とら： いや。。。
Tora: No…

とら： いや。。。いや。。。ちがう！
Tora: No… No… NO!

Page 65

とら： くそったれ、
みとめるかよ！！
Tora: Son of a bitch,
I won’t accept it!!

Page 66

白面： 効かぬなァ！
Hakumen: It won’t... Read More " "

Ushio to Tora Volume 32 Chapter 298 (pg. 43-62)

Page 43

其の四 記憶奪回
Part 4 Memory Recovery

麻子： 今。。。何か私の頭の中を。。。
Asako: Just now…something passed…

麻子： 取り抜けた。。。
Asako: Through my head…

麻子： なんで。。。
Asako: How…

麻子： なんで。。。
今まで私、忘れていたの。。。
Asako: How…
could I have forgotten…

麻子： 潮だ。
Asako: Ushio!

Page 44

人： 通してくれ、日本が沈むっていう噂は本当なのかよ！
Person: Let us pass! Are the rumors about Japan sinking actually... Read More " "

Ushio to Tora Volume 32 Chapter 297 (pg. 23-42)

Page 23

白面： なぜだ！？
なぜ、おまえごとき小妖に我が傷つけられるのだ！？
Hakumen: How!?
How can some litte youkai like you wound me!?

白面： 待てよ、おまえは。。。
そうか、おまえは我を生んだ。。。
Hakumen: Wait…it’s you…
Ah, the one who gave birth to me…

其の参 希望
Part 3 Hope

とら： るせえ！来ねえんなら。。。
Tora: Shut it! If you won’t come to me-

とら： こっちから行くぜえ！！
Tora: Then I’ll come to you!!

Page 24

白面： くははは。。。面白い、面白いぞおまえ。。。
Hakumen: Kuh ha ha ha ha! Fun! How fun you... Read More " "

Ushio to Tora Volume 32 Chapter 296 (pg. 4-22)

Page 4

＊前巻までのあらすじ＊
*The Story So Far*

ついに、史上最強の大妖・白面が復活。だが、自分を見失い、憎悪に
満ちた心で戦ったオレは、あっけなく敗北。宿命の対決は一瞬にして決着。
At last, the strongest daiyoukai in history, Hakumen, has resurrected. However, having lost myself, I attacked with a heart full of hatred and was defeated. The destined confrontation was decided in an instant.

そして、無敵の槍は粉々に砕け散り、オレはそのまま海へ落下。白面は国を滅ぼす
べく飛び去る。
And then the invincible spear broke into a thousand... Read More " "

Ushio to Tora Volume 31 Chapter 295 (pg. 165-183)

Page 165

第五十一章 「降下停止、浮上」
其の壱
降下停止
Chapter 51 “Stopping the Descent, Rising Up”
Part 1
Stopping the Descent

Page 166

霧雄： そしてそのおじいさんは獣の槍をとって。。。
Kirio: Then the old man took the Besat Spear-

霧雄： 遠くに消えてったんだ。。。
Kirio: And disappeared into the distance.

真由子： そんな。。。そんなことがあったなんて。。。
とらちゃん。。。
Mayuko: Such…such terrible things happened to…
Tora-chan…

Page 167

須磨子： 白面を生んだ者が。。。獣の槍を初めて使ったとは。。。
Sumako: To... Read More " "