Ushio to Tora 23

Ushio to Tora Volume 3 Chapter 23 (pg. 126-163)

Page 126

其の五 対決！！
Part 5 Showdown!!

Page 127

其の五 対決！！
Part 5 Showdown!!

Page 128

潮：くそォ！　　槍がささらねえ！！
Ushio: Dammit! The Spear won’t stick!

Page 129

潮：うわっ！
Ushio: Uwaa!

Page 130

潮：ためだ！　油か！？　こいつの体は槍も突きとーらねえ。。。
Ushio: It’s no good! Is that..oil?! It can’t penetrate the thing’s body…


潮：　なら、スキをみつけてとらがいる体内に。。。！
Ushio: I need to find a gap and get to Tora inside!


潮：よおおし！
Ushio: So-

Page 131

潮：くそオオ！　麻子、とら、ガキ、まってろよ。。。！
Ushio: Dammit! Hold on Asako! Tora! Brat!


潮：　あやかしよオ、おまえカタイナ！
Ushio:　　You’re a tough one, Ayakashi!

潮：でもよ　　まだぶった切れるもんがあるんだぜ！
Ushio: But there’s still one thing I can slice into!

潮：それはキサマの、
Ushio: And that’s this bastard’s-

Page 132

潮：　結界よ！
Ushio: Barrier!

Page 133

潮：　ハッハ、驚いたかよ！
Ushio: Ha ha, surprised you!


潮：　今、いくぞおーっ！！
Ushio: Now, let’s go!

Page 134

海座頭：　よおし！　ゆけえい！！
Umizatou: Good! Go!


ラジオ：　 こちら“ふくやま”－小型ボートによる遭難者を探索中。
行方不明者は。。。中村麻子　中島タツヤ　両名
Radio: This is the “Fukuyama”, a small boat searching for survivors.
The two missing persons are Nakamura Asako and Nakajima Tatsuya.


船長： 　 すでに付近の漁船には協力要請をしてあります。。。
Captain: We’ve already requested the cooperation of all the local fishing boats.

クルー： よし！
Crew: Okay!

クルー：　 船長、保安本部からの連絡です。
Crew: Captain, there’s been a communication from Headquarters.

クルー： 本船の進路上の海上に巨大なものがあれと哨戒機が。。。
Crew: A patrol plane reports something massive directly in our path…

Page 135

クルー：　 なにィ。。。不穏当だな。潜水艦だろう。
Crew: What? There’s no way. It must be a submarine.

船長：　 そ。。。それが。。。
Captain: Th-that’s-


船長： 巨大な動物ではないかと。。。
Captain: -some kind of huge animal…


クルー： なにィ！？
Crew: What!?


お父さん： ほかの子供たちは？
Asako’s Dad: The other kids?

おじいさん： ああ、うしおくんのいうとおり　　
麻子は用事ということにして隣町の花見大会へ。
Grandpa: Like Ushio said. I said Asako had some things to do
So they all went over to the next town to see the fireworks.


おじいさん： 。。。うしおくんか。。。
Grandpa: Ushio-kun…


潮： 二人は妖怪の腹の中にのみこまれたんだよ！
助けてくるからさわぎになんないように
ほかのヤツらにゃごまかしといて！！
Ushio: They were gulped up into a youkai’s stomach!
I’m going to save them so tell the other’s something
So they don’t make a big ruckus!


Page 136

潮： 今は心配しててもどうにもなんないから。。。さ。
Ushio: Right now, there’s nothing for you to do but worry.

おじいさん： わしらにゃ、わからんコトいってとびだしてったが。。。
Grandpa: We might be jumping into something we don’t understand…

おじいさん： わしゃ不思議とあの子のいうこと信じてしまっていたわ。。。
Grandpa: But I really believe in miracles and what that kid said.

お父さん： うん。
Asako’s Dad: Yeah.


お父さん：　 タツヤのオヤジさんさえもあの子を信じていたみたいだった。。。
Asako’s Dad: If only Tatsuya’s dad would try believing him.


おじいさん： 。。。大丈夫かの。。。
Grandpa: It’s going to be okay…


女たち：　 真由子―っ！
Girl: Mayuko!

女たち： おーい、真由子ったら！
Girl: Hey! Mayuko!

真由子： えっ？
Mayuko: Huh?

Page 137

女： どーしたのー？ くらいねー
やっぱ麻子が一人でるすばんだから？
Girl: What’s wrong? You’re so gloomy
Is it because Asako’s stuck at home alone?

真由子： うーん、　そんなことないよー
Mayuko: Oh, no, it’s not that.


真由子： まってよ　うしおくん！
Mayuko: Wait, Ushio-kun!


真由子：　 まってったらっ！
Mayuko: I said wait!

真由子： うしおくんが急いでるのみえたから！
Mayuko: I saw you rushing past!

潮： なっ、なんでもないよっ！
Ushio: I-it’s nothing!


真由子： うしおくん わたしを助けてくれた時みたいな目してる。
なにかあったのね！
Mayuko: Ushio-kun You have the same look in your eye you did
when you saved me. Something’s happened, hasn’t it?


潮： 井上真由子！
Ushio: Inoue Mayuko!

真由子： はい！
Mayuko: Yessir!

潮： おまえを引率のセンセーに任命する！
Ushio: I’m appointing you leader!


潮： 麻子が悪い妖怪にひっかかった！
Ushio: Asako is stuck inside an evil youkai!
潮： 必ずつれ帰るから井上がこっちを受けもってくれ！
Ushio: You’ll have to take over for me while I go and bring her back!

Page 139

とら：　 うしおは。。。
Tora: So…

とら くるか？
Tora: Is Ushio coming?

Page 140

麻子：　 な。。。なによう。。。うしおを。。。
Ushio: How does it know…

麻子： なんでしってるのよ。。。
Asako: about Ushio?

麻子： このオバケェやだーっ！
Asako: Get away, obake!


潮： 奥だ。。。 この奥にとらがいる！
Ushio: Deeper… Tora’s deeper inside.


潮： おそらく麻子とタツヤも。。。
Ushio: Asako and Tatsuya must be there too.

Page 141

潮： 槍よ！
Ushio: Spear!


潮： オレが魂をけずっておまえにくれてやるから。。。
Ushio: I’ll give you my soul to whittle away..


潮： オレにやつらを助けさせろ！
Ushio: As long as you help me save them!


麻子： うしおねえ。。。
Asako: Ushio…


麻子： あ。。。あは。。。
Asako: Well…

麻子： このバケモノ当座はおとなしそうだから、
なんか話した方がまぎれるとおもって。。。
Asako: Since this bakemono is being quiet for the time being,
I think we should talk about something to distract us.


タツヤ： う。。。うん。
Tatsuya: Y-yeah.


麻子： 蒼月潮っていうんだ。　キミをなぐったヤツ。。。
Asako: Aotsuki Ushio, the one who hit you…

Page 142

麻子： あいつもねタツヤくんと同じ。。。
母さんがいないんだ！
Asako: You and he are alike… you both lost your mothers.


麻子： 亡くなったのか　　お父さんと離婚したのかはわからないけど。。。
幼稚園通ってたわたしとあった時はもうお母さんいなかった。。。
Asako: I don’t know if she died or if she divorced his father but when I met
him in kindergarten, his mother was gone.


麻子： とにかく乱暴だったよ。　　
おかあさんのコトをひやかされたりしたらスゴクおこった。
Asako: At any rate, he was violent.
If anyone teased him about his mother, he got incredibly angry.


麻子： タツヤくんは水でっぽうとかだけど、　　
あいつは相手が泣くまでふんなぐってたもんなあ。。。
Asako: You just toss things in the water
but he used to hit his opponent till they cried.


麻子： ある日それをうちのオヤジがしったのよ。
Asako: One day, my father found out about it.


麻子： その目はおそくまで二人とも帰ってこなかった。。。
Asako: They didn’t come home until late that day.


麻子： そのカオきゃハハ
Asako: Look at your face ha ha

潮： うるせーや
Ushio: Shut up

麻子： 翌日カオをはらして　　うしおはうちにきたけど、
それっきりあいつはほかのコをぶっとばしたりしなくなったの。
Asako: The next day, his face was swelled when he came to my house
But after that, he never beat up another kid again.

タツヤ： 。。。なんでそいつはもうほかのコをぶんなぐんなくなったの。。。？
Tatsuya: What made him stop beating up other kids?

麻子： さあね！　　うちのオヤジのコトだからなにいったんだが。。。
Asako: Well! My father said just something to him.

Page 143

麻子： でも　その時あいつ。。。
Asako: But at that moment


麻子： なんかちょっと。。。
Asako: It was like

麻子： 大きくなったみたいだったよ。
Asako: He grew up a little.

とら： なんだ！？
Tora: What the-


とら： 船が！！
Tora: The boats!


バケモノ： ひもじいよう。。。
Bakemono: Hungry…

Page 144

バケモノ： 食いてえよォ。。。
Bakemono: Eat…

バケモノ： もっと　もっとよう。。
Bakemono: More MORE!

バケモノ： ひもじいよう。。。
Bakemono: Hungry!

バケモノ： もっと食いてえよオオ。。。
Bakemono: Eat ALL!


とら： ちイイ！　　これがあやかしの本体かよっ！？
とっ、とんでもねえヤツだぜ！
Tora: Chiii! That’s the Ayakashi’s real form!?
This thing is unbelievable!


麻子： ボートがっ！
Asako: The boat!

Page 145

タツヤ： あっ、ボクのトランシーバー！
Tatsuya: Ah, my transceiver!

麻子： えっ！
Asako: Wh-


麻子： タツヤくんさがって！　　あたしがとる！
Asako: Tatsuys, no! I’ll get it!


麻子： とったよ！
Asako: Got it!


タツヤ： うわっ、おねえちゃーん！
Tatsuya: Uwa! Oneechaaan!


とら： ちィイイ！
Tora: Chiii!

Page 146

とら： 念のために助けてやらあ！
Tora: I’m only saving you as a precaution!


とら： なんせあいつときたらここでわしを退治しかねんからなー
Tora: Just so he doesn’t exterminate me when he gets here.

潮： なにィ～ あいつらを見殺しにしたあ～！？
Ushio: WHAT! You just let them die!?


とら： さ。。。なるべく口に近い方に飛んで。。。
Tora: Well… I’ll fly as close to the mouth as I can…


とら： なっなにいっ！？
Tora: Wh-what!?


とら： うわあああっ！　　とべんだとおお！？
Tora: Uwaaaaaaaaa! I can’t fly!

Page 147

とら： そうか。。。ここはヤツの体内。。。結界！
Tora: Hmmm…There’s a barrier inside its body

とら： 妖怪は力をそがれちまう！
ToraL That weakens youkai powers!


バケモノ： ひもじいよォ！　　もっとォ。。。
Bakemono: Huungry! Moore…


とら： くそォ～ こんなトコで食われてたまるか～！
Tora: Crap~ Am I gonna get eaten in a place like this?


とら： あ～、でもくそ！　　もうもたねえ～
Tora: Ah~ Craaap! I’m already slipping!


とら： ん。
Tora: Huh?

Page 148

とら： あれは！？
Tora: Is it-


とら： へ。。。へへ。　　おそかったな。。。
Tora: He he he, you’re a little late…

潮： バーカ。　　おまえのためにきたんじゃねーや！
Ushio: Dummy, I didn’t come for you!

Page 149

とら： あっ。
Tora: Ah!

タツヤ： あっ。
Tatsuya: Ah!


タツヤ： ああっ！
Tatsuya: AAAh!


潮： さされっ！！
Ushio: Now STICK!

Page 150

潮： 麻子！
Ushio: Asako!

とら： ちっ！
Tora: Ch!

潮： ほ～っ　バカっ！　　急に力ぬくんじゃねーっ！！
Ushio: Dummy! Hurry, pull her up!


とら： あんな登場するからだ、ボケ。
Tora: Hey, you just got here, dumbass!

タツヤ： おねえちゃんの手からトランシーバーのヒモがはずれそうだよっ！
Tatsuya: Her hand is coming out of the transceiver strap!


潮： くっ、とらなんとかならんのかっ！？
Ushio: Tora, can’t you do something!?

とら： こっこれが限界よっ。。。
Tora: I-I’m at my limit…


バケモノ： おおお。。。食いてえよう。。。
Bakemono: Ooooooooh, eeeeat…

バケモノ： ひもじいよおお。。。
Bakemono: Huuungry…

Page 151

タツヤ： ああ。。。
Tatsuya: Aa…


潮： タツヤ。。。
Ushio: Tatsuya.

タツヤ： え？
Tatsuya: Huh?


潮： おまえがねえちゃんをたすけろ！
Ushio: You’re going to save her!


潮： オレの体ととらの体を伝わって、　ねえちゃんの手をつかまえるんだ。
Ushio: Climb down along mine and Tora’s bodies and grab her hand.


タツヤ： でっ、できないよっ、そんなコトっ！
Tatsuya: I-I can’t do it!


潮： できなきゃあいつは死ぬ！
Ushio: If you don’t, she’ll die!


麻子： こわい時にこわいと思ったら　　　　ダメなのよ。
Asako: When you’re scared, you can’t think about being scared.


潮： なあ　タツヤ。。。
Ushio: Hey, Tatsuya…

潮： オレも母ちゃんいねえーのさ。
Ushio: I don’t have a mother either.

Page 152

潮： けっこうそれでひねくれてたんだけど、ある人がある日いったんだ。
Ushio: I was pretty rebellious but one day someone told me…


お父さん： 母ちゃんがきっとみてんだぞ！
Asako’s Dad: You’re mother is always watching you!


潮： タツヤ。。。
Ushio: Tatsuya…


潮： オレと一緒に母ちゃんにいいとこみせようぜ！
Ushio: Let’s show our moms something great!


潮： タツヤ！
Ushio: Tatsuya!

Page 153

とら： ま。。。ゆるしてやらあ。落ちんなよ！
Tora: Hmm…I’ll allow this. Just don’t fall!

タツヤ： う。。。うん。
Tatsuya: Y-yeah.


バケモノ： ひもじいよォ。。。
Bakemono: Huuuungry…


潮： いいぞ　タツ。。。！
Ushio: Great, Tatsu-


潮： ハッ！
Ushio: Ugh!


潮： あやかしの油が手に。。。！
Ushio: The Ayakashi’s oil got on my hand!


潮： くそォ。。。はなれそうだ。。。！
Ushio: Craap… I’m losing my grip!

Page 154

タツヤ： もう。。。少し。。。
Tatsuya: Just a little more…


潮： あ。。。あ。。。
Ushio: Ugn….ugnn…


潮： もってくれっ！
Ushio: Hold on!

潮： くそォ　　はなれるな～　　オレの手～！
Ushio: Crap Don’t let go~ My hand is-


潮： し。。。しまった～！
Ushio: Da Daaaaaamit!


タツヤ： わあっ！
Tasuya: Waaa!


タツヤ： おねえちゃん。。。ごめ。。。
Tatsuya: Oneechan, I’m so-

Page 155

潮： 槍のヒモ！
Ushio: The Spear’s cord!

潮： 麻子っ　タツヤーっ！
Ushio: Asako! Tatsuya!

潮： くそオオオ！
Ushio: Craaaaaaaaaaaap!

Page 156

潮： そんな！　オレはなんにもしてないぞ！
Ushio: What the-! I’m not doing anything!

とら： おう！　　ありゃいつもの槍じゃねーな！
Tora: Huh! This isn’t the normal Spear!

Page 157

バケモノ： あ。。。
Bakemono: Ah…

バケモノ： あ。。。
Bakemono: Ah…

バケモノ： 。。。こ。。。
Bakemono: …no….
Page 158

バケモノ： こんなアアア！
Bakemono: Noooo!


タツヤ： うわっ風がっ！！
Tatsuya: Uwa! The wind!


潮： 吸い込む風がなくなったっ！
Ushio: It’s not trying to suck us in anymore!

バケモノ： いっ、今までなんだって食えたじゃないか ああそれがなんで。。。
Bakemono: Wh-why weren’t you already eaten… Aaah, why…


バケモノ： なんでこんなイタいもんがア。。。　イタい「力」がああ！
Bakemono: What is this painful thing… What has the power to hurt us!


バケモノ： あっ。
Bakemono: Ah!

Page 159

潮： とら。。。そろそろおいとましようかねえ。
Tora: Tora… It’s about time we got out of here.

とら： ああ　同感だなァ。。。
Tora: My feeling’s exactly.


バケモノ： まっ、まてえ なに。。。！　なにをする！？
Bakemono: W-wait! Wh-what are you doing!?

Page 161

潮： とら！　やれええ！！
Ushio: Tora! Let’s do it!


バケモノ： ぎゅわうええー。
Bakemono: Gyuwaaa!

Page 162

潮： 出口だぜっ！
Ushio: There’s the exit!

Page 163

潮： あばよーっ！ あやかしーっ！
Ushio: Later, Ayakashi!