Ushio to Tora 28

Ushio to Tora Volume 4 Chapter 28 (pg. 59-75)

Page 59

其の四 旅立ち
Part 4 Setting Out

Page 60

紫暮： 逃げろ潮！逃げて母さんのコトをしってこい！！
Shigure: Run, Ushio! Run, go find out about your mother!


禰宜： 紫暮よ、おとなしくその槍を息子から我々の手へ渡せえ！
Priest: Shigure! Take the Spear from your son and
give it to us as you were ordered!

禰宜： 潮殿！その槍は我々のものだ！渡してもらいましょう！
Priest: Ushio-dono! The Spear is ours! Please give it to us!


紫暮： 潮なにしてる逃げろっ！
Shigure: What are you doing? Run!

禰宜： 潮どの、その槍を早う！
Priest: Ushio-dono, the Spear, quickly!


紫暮： 潮っ！
Shigure: Ushio!


禰宜： 潮どのっ！
Priest: Ushio-dono!

Page 61

潮： うるせーっ！！
Ushio: BE QUIET!!


潮： どいつもこいつも槍、槍って、
ぜんぜん　わからんハナシしゃがって！！
Ushio: You all keep talking about the Spear and
I don’t understand any of it!


潮： おい　オヤジ！　こいつらはオヤジの仲間で、
よーするにこの槍がほしいんだな！？
Ushio: Pops! These guys are your comrades and
in short, they want this spear, right?


潮： オレが母ちゃんのコトをしりたけりゃ
この槍をもって北海道までいかなけりゃならんわけだよな！
Ushio: I want to know about my mother.
That means I have to go to Hokkaidou with this spear.


潮： とらを連れて！
Ushio: And take Tora with me!


紫暮： そうだ！
Shigure: Exactly!


潮： よーし！！
Ushio: All right!

Page 62

潮： オレはこっちにつくぜっ！！
Ushio: I’m staying right here!

紫暮： 潮っ！！
Shigure: Ushio!!


紫暮： なっ、なにをっ！？
Shigure: Wh-what!?

禰宜： この槍があんたらのなら返してもいいんだよ。
でもやり方がよ、やなんだよな。
どんな理由があろうと大人数でおしっつんで通すなんてよ。
Priest: I would return the Spear if I were you.
You know how to use it, but you should not.
Whatever reason you have, more people will be
served by our having it.


潮： それにオレは母ちゃんのコトをしりたい。
だから渡すのはちょっとまってくれよ。
Ushio: I still want to know about my mother.
So you’ll just have to wait a bit to have it back.


禰宜： ぬうう。。。親子そろってどこまでもオ。。。
Priest: Nuu… Like father like son!


禰宜： 朏の陣だ！
Priest: Crescent formation!


禰宜： 鳴海、おまえはこの妖怪を殺せ。早くしろよ。
Priest: Meikai, you kill the youkai. Do it quickly.

鳴海： は。
Meikai: Yes.

Page 63

禰宜： 相手がひけば同じだけ押し、
相手が押せば同じだけ引く「朏の陣」－
同じ法力層なら恐しさはしっていよう。
Priest: If your opponent pushes, pull the same.
If your opponent pulls, push the same.
As a hourikisou, you know the dread the
Crescent Formation should engender.


紫暮： いたしかたあるまい。。。
Shigure: That’s overstating it a little.


紫暮： おん
Shigure: On!


潮： くっ。
Ushio: Ku-

紫暮： 潮　動くな！
Shigure: Ushio, don’t move!


潮： オヤジとヤツラを中心にスッゲー
いきおいで空気があつまってるカンジたっ！
Ushio: The power building up in the air between Pops
and these guys is unbelievable-

Page 64

とら： くおおおおう
Tora: Kuoooo!


禰宜： 静かに滅びるがよい！
先人は手こずったかもしれぬが
この世の法僧は一人でなん十となく妖怪を封じてきたのだ。
おまえなど今さら問題にもしとらぬわ！
Priest: Die quietly! Our ancestors may have had trouble with you
But one of this era’s hourikisou is worth ten of them when
it comes to sealing youkai.
You and your ilk are no longer any trouble.


とら： これが金縛り。。。！
Tora: I’m paralyzed!


とら： なにィ～？
Tora: What the~?


とら： くっ。
Tora: Ku-

とら： ぐあああ！！
Tora: Guaaa!

Page 65

鳴海： 悪の化生、仏法の前に滅ぶべし。。。
だがなぜ「獣の槍」ほどの霊槍が
こんな下衆な妖怪に使われたのだ？
Meikai: Evil spectre, you shall fall before the power of Buddha.
Why even use a spirit spear like the “Beast Spear”
On such a low-grade youkai?


とら： なに　下。。。
Tora: What? A lo-


とら： 下衆な妖怪だとオ！？
Tora: A low-grade youkai!?


とら： もう一ぺんいってみろ。。。あ？
Tora: Try saying that again.


鳴海： 信じられぬ！　この「不動縛呪」をかけられて動けるのか!?
Meikai: Unbelievable! It can move through the Spell of Binding I cast!


とら： ぐっ。
Tora: Gu-


とら： ぐ…
Tora: Gu-

とら： ぐおおお！！
Tora: Kuooo!!

Page 66

鳴海： くっ。。。！！！これではどうだっ！？
Meikai: Ku-! Take that!


とら： こんな狭っくるしい世に、
けそけそ住んでる妖怪ばっかり相手にしてたんだろ、
おまえら？
Tora: So, you guys battle the fidgety little youkai that
fill up this cramped little world?

とら： わーしはちがうんだなあ！
Tora: I’m a little different!

Page 67

禰宜： ハハハ。。。前後左右いずれに動いても、
我らの包囲はくずれるものか！
Priest: Ha ha ha… Wherever you move, from all sides,
our circle is closing in on you!


禰宜： 紫暮！おぬしがいくら我らのうちで有数の法力師でもな！！
Priest: Shigure! Even a houriki master like you cannot
stand against all of us!


潮： くそーっ　オヤジになにすんだよっ！
Ushio: Dammit, don’t mess with my Pops!

紫暮： まて、潮っ！
Shigure: Wait, Ushio!

紫暮： 潮―っ！
Shigure: Ushio!

Page 68

禰宜： くくっ 紫暮よ。。。
「獣の槍」は返していただいた。
Priest: Kuku-
Shigure, you have returned the Spear.

禰宜： あとは上の方に背いた裁きを
おぬしら親子にうけさせるためきてもらおう。。。
Priest: Your disobedience of your superiors came about
only due to the bond between parent and child.


紫暮： ぬう。。。
Shigure: Nuu…


禰宜： あとは紫暮をとらえるだけ。わたし一人でも容易！
Priest: Let’s just capture Shigure. I could do it easily on my own.


禰宜： バカモノ！法力体術ともに
我らのうちで最強といわれた紫暮ぞ！
Priest: Fool!　Shigure is the strongest of us all
in houriki martial arts.
　

紫暮： ぬ。。。やはりわたしでも「朏の陣」はやぶれぬ。。。
なにか。。。きっかけ。。。
Shigure: Nu… Even I can’t break the Crescent Formation…
A distraction…

紫暮： きっかけさえあれば！
Shigure: If only I had some distraction!

Page 69

とら： おめーら、わしを殺したいんだってな～！？
Tora: So, you guys want to kill me, huh?


とら： そのケンカかったぜ！
Tora: Bring on the fight!


禰宜： うっ。
Priest: U-


紫暮： 蒼月紫暮、
Shigure: Aotsuki Shigure,

紫暮： 参る。
Shigure: Reporting.

Page 71

紫暮： のう、とら殿。。。
Shigure: So, Tora-dono…

とら： あん。
Tora: Huh.

紫暮： なんで僧たちを殺さなかったのだ？
Shigure: Why did you not kill the priests?

とら： 人間は殺すなってうしおのバカがよ。。。
Tora: That idiot Ushio said not to kill humans…


潮： う う～ん
Ushio: Uh U~n

とら： わしを倒せる力をもつ「獣の槍」をあいつがもってるうちは、
あいつのいうことをきくフリをしといてやるさ。。。
Tora: The Beast Spear has the power to beat me,
so as long as he has it I guess I’ll have pretend to listen to what he says.


紫暮： ふふ。どうやらわたしは間違っていなかったらしい。。。
Shigure: Fu fu. It certainly looks like I wasn’t mistaken about you.

とら： ？


紫暮： 早く。。。いくがよう　潮。。。
Shigure: You’d better get going, Ushio.

Page 72

紫暮： こういう者たちがこれよりおまえととら殿を追うことになる。。。
Shigure: They are going to be following you and Tora now.

潮： オヤジはどうすんのよ、立場上ヤベーんじゃねーのか？
Ushio: What are you going to do, Pops? This is a really bad situation.


紫暮： バーカ！　ガキのくせにオヤジ様のやることにケチつけんな！！
Shigure: Silly. You’re just a kid, so don’t quibble with your father.


紫暮： 大丈夫だ！　おまえはただいって。。。ガンバレや。
Shigure: I’ll be fine! As you always say… Go for it!

Page 73

潮： いくか！
Ushio: Time to go.

潮： でも。。。口では強いコトいっちまったけど、なーんかなあ。。。
Ushio: But…he talks a good game, but what’s he going to do?


紫暮： 潮よ。。。母の事情を訪ねるこの旅で、
その槍の秘密も明らかになってゆくだろう。。。
行きぬいてしってくるがいい！
Shigure: Ushio, while you’re on this journey to learn about your mother,
the secret of the Spear may become public…
Just come back alive.


潮： オヤジに なにすんだよ！？
Ushio: Don’t mess with my Pops!

紫暮： オヤジか。。。オヤジらしいコトはなにひとつできぬオヤジだな。。。
Shigure: Pops, huh. I’m a father who hasn’t done a single fatherly thing…

Page 74

潮： さすがのオレでもこーんなアテのない旅。。。
どーすりゃいんだい。。。？
Ushio: What am I even supposed to do on this kind of aimless journey?


潮： ん、なんだコレ？
Ushio: Un, what’s this?


潮： くし！？
Ushio: A comb?


紫暮： うしおーっ！！
Shigure: Ushio!


紫暮： 母さんはな、きれーな人だったぞ！
Shigure: You’re mother… she was beautiful!


潮： おう、いってくらあ！
Ushio: See ya, Pops!

Page 75

潮： 。。。なあ、オヤジはおまえとオレが一緒にいくようなコトいってたけどよ。。。
Ushio: Hey… I know Pops said we had to go together, but…


潮： ついてこなくたっていーんだぜ。。。
オレが帰ってきてから食おうとすりゃいいだろ！？
Ushio: You don’t have to come.
You can always try to eat me when I come home.


とら： うーつけ者が！
Tora: Idiot!

とら： わしはおまえにとりついてんだぜ！！
Tora: I’m haunting you.