Ushio to Tora 98

Ushio to Tora Volume 11 Chapter 98 (pg. 137-154)

Page 137

婢妖： 白面の御方に婢妖より伝令！
Hiyou: The Hiyou bring a message to Hakumen no Onkata!

婢妖： 獣の槍を持つ蒼月潮が獣に化生！
Hiyou: Aotsuki Ushio, who holds the Beast Spear, has become a beast!

婢妖： 旭川かムイコタンへ向けて疾走中！
Hiyou: He is dashing toward Kamuikotan in Asahikawa!

其の四 婢妖襲来
Part Four Invasion of the Hiyou

白面： この機を逃すな！
Hakumen: Do not miss this chance!

白面： 獣の槍と蒼月潮を破壊するのだ！
Hakumen: Destroy the Beast Spear and Aotsuki Ushio!

白面： 全婢妖よ　カムイコタンへゆけ！
Hakumen: All Hiyou! To Kamuikotan!

Page 138

人： あれ。。。急に暗くなったぞ。
Person: Wow… it’s getting dark early.

人： 晴れてたのに雨かァ。。。
Person: It was just sunny. Is it going to rain?


人： 。。。いっ、いや　違うぞ。。。
Person: …N-no, not rain…

人： くっ、雲じゃないわ。。。
Person: T-those aren’t clouds…

其の四
婢妖
襲来
Part 4
Invasion of
The Hiyou

Page 139

（サイン： 神居古潭　３ｋｍ
札幌　１１５ｋｍ）
(Sign: Kamuikotan 3km
Sapporo 115km)

人： な。。。何かの見まちがいだよな。。。
Person: I-I must be seeing things…


人： バケモんが通りすぎたなんてよ。。。
Person: I thought we just passed a bakemono!


潮： 。。。カ。。。カムイ。。。
Ushio: …Ka…Kamui…

潮： カムイコタン。。。
Ushio: Kamuikotan…

Page 140

潮： ジャマだ！
Ushio: Out of the way!

Page 141

(サイン： 旭川・カムイコタン)
(Sign: Asahikawa Kamuikotan)

紫暮： 獣の槍を守れという光覇明宗の密命を実行する時が来た。
Shigure: The time has come to fulfill the Kouhamei Sect’s destiny, to protect the Beast Spear.

紫暮： そして我らは蒼月潮の魂魄元に戻し、あらためてその伝承権の
有無を問わねばならぬ。
Shigure: We must return the soul of Aotsuki Ushio to normal and formally inquire
into whether he is the Chosen One or not.

Page 142

紫暮： 事態のあらましを既に理解している者。。。
Shigure: There are those of you who already understand the basics of the situation…

紫暮： 未だ理解に至らぬ者もあろうが、全ては大妖怪白面の者に
対するため。。。協力してほしい。
Shigure: And those of you who are just coming to understand it.
But I want you all to work together against the daiyoukai Hakumen no Mono.


麻子： おじさん。。。一体どういうことなの？
Asako: Ojisan…What is this all about?

紫暮： 麻子ちゃん　真由子ちゃん、すまんなあ　こんなコトに
まきこんじまって。
Shigure: Asako-chan, Mayuko-chan. I’m sorry that you’ve gotten wrapped
up in all this.


イズナ： 長飛丸。。。気づいたかよ？
Izuna: Nagatobimaru… Have you noticed?

とら： ああ。。。イヤなニオイだぜ。ここまで来やがった。
Tora: Yeah…that terrible smell. It’s here.

Page 143

とら： うざってーなっ！！
Tora: This pisses me off!


鏢： 鬼怪駆逐　十五雷正法・四爆　天地の断りにおいて外道らに告ぐ！
Kikai Destruction 15 Lightning Halting and 4 explosions
This is the world’s warning to demons!

Page 144

禁
Kin

鏢： ちっ　やっかいな。。。
Hyou: Ch. Pests…

鏢： 白面の者の使い魔・婢妖がこの機を狙って来るか。。。
Hyou: The demon Hiyou Hakumen no Mono uses have come to make
good on this chance…

とら： なーんだよ　まーたおめえか。
Tora: What ? Are you still here?


鏢： ほう、お目付役がいなくなったのにおとなしくしｔらとは珍しいな。
Hyou: Hmm, without your overseer around, you’re uncharacteristically docile.


とら： やかましい、よけーなお世話だっ！
Tora: Shut the hell up, that’s none of your concern!


とら： わしはなァただのキョーミで、ここにいるだけだからなっ！
Tora: I’m just normally interested, that’s the only reason I’m here!

イズナ： きいてねーぞ　長飛丸
Izuna: They’re not listening, Nagatobimaru.

流： あっあれはっ！？
Nagare: W-what’s that!?

Page 145

流： 婢妖の大群だぜ。。。
Nagare: A huge swarm of Hiyou…

日輪： こんなの初めて。。。
Hinowa: I’ve never seen so many…

純： ホント。。。
Jun: Really…


悟： 紫暮どのやつらは明らかに潮くんを追って来たものです。
潮くんはどこに！？
Satoru: Shigure-dono, it’s clear they’re following Ushio-kun here.
Where is Ushio-kun?


紫暮： 近くまで来ているはず、探すのだ！
Shigure: He must be drawing near. Search for him!


鏢： 待て。
Hyou: Wait.


鏢： 遁甲板という。。。
Hyou: This is a tonkouban…

鏢： これで蒼月潮の位置を見てみよう。
Hyou: With this we can try to see Aotsuki Ushio’s location.

Page 146

鏢： 場所は！？
Hyou: The location?


鏢： 蒼月潮の場所は！？
Hyou: What is Aotsuki Ushio’s location?


鏢： この道を来る！
Hyou: He’s coming down this road!


流： いったいっ！？
Nagare: What the-!?

鏢： わからん。だが１５分とかかるまい。。。
Hyou: I don’t know. But it won’t be 15 minutes before he’s here…

Page 147

純： 近づいてくるわっ。
Jun: They’re coming closer.


紫暮： 聞け、光覇明宗の者よ！獣化し理性を失った今の潮は、
あれら婢妖どもに襲われても戦えはしないだろう。
Shigure: Listen, those of the Kouhamei Sect! Ushio’s reason is gone,
so even if those Hiyou attack, he won’t join the battle.


紫暮： たちまち婢妖にまきつかれ、獣の槍ごと破壊される！
我らはそれを阻止せねばならぬ。
Shigure: If the Hiyou twine themselves around the Beast Spear suddenly,
it will be destroyed! We must prevent this!

紫暮： よって、獣の槍を守るため、我々はこの娘さん達に
全てを託し、この地の周りに対婢妖の結界を張る！！
Shigure: Therefore, to protect the Beast Spear, we will entrust everything
to these girls and set up a barrier around them against the Hiyou!


紫暮： 敵はおそらく三千万体以上の婢妖だ！
Shigure: Our enemy is likely over 30 million Hiyou!

紫暮： 心しろ！！
Shigure: Take care!


皆： はっ！！
Everyone: Yessir!

Page 148

悟： ゆくぞっ。
Satoru: Let’s go!


悟： うしおくんは私の命の恩人なんだ。お願いだ、助けてやってくれ。。。
Satoru: I owe Ushio my life. Please save him…

流： ほーらな、ヤツはこんな美人ばかり待たせてた。。。
頼んだぜべっぴんども！
Nagare: Look, that guy’s got that many pretty girls waiting for him…
I’m gonna ask him to get me some babes!


法力僧： うしお殿をよろしくお願いいたします。
Hourikisou: We look forward to working with Ushio-dono.


紫暮： 事情を告げずに行かぬばならないのは本当に申しわけなく
思っている。。。しかし、
Shigure: I know there’s really no excuse for you having to do this without
understanding the situation…however,

紫暮： 全ては君達にかかっている。。。
Shigure: All this depends on you…


紫暮： 中村麻子くん。
Shigure: Nakamura Asako-kun.

紫暮： 井上真由子くん。
Shigure: Inoue Mayuko-kun.

Page 149

紫暮： 羽生礼子くん。
Shigure: Hanyuu Reiko-kun.

紫暮： 鷹取小夜くん。
Shigure: Takatori Saya-kun.

紫暮： 檜山勇くん。
Shigure: Hiyama Yuu-kun.

Page 150

紫暮： 獣化したうしおを救えるのは、あやつと共に戦い、
あやつの魂に触れたことのある君らだけなのだ。
Shigure: To save the beast Ushio, only you, who have touched his soul,
can battle him.


紫暮： しかし。。。
Shigure: However…


紫暮： 頼む方の私には確実なことは何ひとついえんのだ。。。
Shigure: I, who am asking for this, cannot tell you a single thing for certain…


紫暮： おそらくは、君らの顔すら忘れている。。。あやつに対する君らに、
安全も保障できぬ。
Shigure: He has most likely forgotten your faces… There will be no safety and no
guarantees when you face him.

紫暮： 君らにお願いする。危険ならば逃げてくれ！
Shigure: I’m begging you. If you’re in danger, please run!


紫暮： でも、もし。。。もし、できるのであれば。。。
Shigure: But if… if you are able…

紫暮： うしおを。。。助けてやってくれ。。。
Shigure: Please…save Ushio…

Page 151

麻子： な、なんか大変なコトになっちゃったね。あたし、中村麻子。。。
Asako: Seems we’ve gotten into something serious. I’m Nakamura Asako…


勇： じゃ、あなた達が紫暮さんのいっていたうしおくんの幼なじみね。。。
Yuu: Oh, Shigure-san told us about you. You’re Ushio’s childhood friends…


勇： 私は勇、檜山勇っていうの。中村麻子さん。。。
Yuu: I’m Yuu. Hiyama Yuu. Nakamura Asako-san…


勇： よろしくね。
Yuu: Nice to meet you.

Page 152

とら： うしおが近くにいるって、鏢のヤツがいってたけど、
どこにいるんだよ！？
Tora: That Hyou said that Ushio was getting close but where is he!?

イズナ： なーにイラついてんだよ。ただのキョーミでここにいるん
ならどーでもいいだろ。
Izuna: Why are you so irritated? You’re only here due to normal interest,
so it shouldn’t matter.


イズナ： ひひひ、それともなにか、あまえもやっぱりあいつのコトが。。。
Izuna: Hi hi hi. Unless you’re also actually worried about…


とら： い・づ・な～　おめーそれ以上、何かしゃべったら～
Tora: I-ZU-NA~ If you finish that sentence~

イズナ： ウソだよ　ウソ！バカ何いってんだよ～！！
Izuna: It’s a lie! I was lying! I said something foolish!!


イズナ： それにしても。。。
Izuna: At any rate…

イズナ： あいつらすげえ数だわ。
Izuna: There are a whole lot of them.

Page 153

イズナ： 光覇明宗のやつらがそろそろとりかかる頃だな。。。
Izuna: Those guys from the Kouhamei Sect started out …


イズナ： でもうしおはいるなかねえ。
Izuna: But Ushio’s not here.

とら： いた！
Tora: There he is!


とら： うしお！？前よりもっとひどくなってやがる！！
Tora: Ushio!? He’s gotten even worse than before!