Gantz 245

I don't believe that anyone [regularly] puts out a scan using my translations. If you want to become the official source for Gantz that uses my translations, let me know and I'll plug you here each week. Perhaps you can even do the old chapters and we can do a big block release kinda thing.

Page 1:
Top-Left text: The most wildly violent chapter yet: The Osaka Arc is in full swing!
Title: The last bit of strength...
Right-side text: If you've got nothing to protect, you're no stronger than a worm.

Bottom: Me-teru no kimochi volume 1 is on sale now! Come read the boring piece of ass that prevents you from having a Gantz chapter each week!

Page 2:
Osakan [on the right] I'm serious, get ova hea!
Shouting bubble: Take a picture!
Left bubbles: Get a shot!
Get a shot!

Text block:
PREVIOUSLY
After being transferred all the way to Osaka, the group ran into a second Gantz Team. Katou and the others watched on in shock as this second team easily dominated the massive army of aliens that appeared in Dotonbori. In fact, the Osaka team actually appeared to enjoy the carnage and violence of the battle.

Elsewhere, Kaze finally found Takeshi. The sight of the young child fighting aliens by imitating his techniques moved Kaze to tears. Now, he stands before his "pupil's" opponent, ready to finish the fight!

Alien: GIBE BAHCK OU RAND

Page 3:
Takeshi: Haa...
haa...
haa...
haa...

SFX: Sklish, drip drip
Takeshi: Haaa
Haaa...

Page 4:
SFX: WHOOSH
STAMP
STAMP

Page 5:
[Aww.]

Page 6:
SFX: BLUUUUURGH

Page 7:
SFX: WHAM
Person: AH-

Page 8:
SFX: WHAM

Kaze: Pay attention.
I'm gonna finish him.

Takeshi: Okay!

Page 9:
Kaze: Ever since I was a kid,
I've been obsessed with finding the strongest opponent out there and beating him.

It was all I ever thought about...
Nothing else.

Page 10:
Osakans: Lookit this kid!
Whatta retard!

Girls: Hey Kaze-kun, you conk out?
Wake up, gramps!

Guys: That's the one!
Dude, that's hillarious!

Old guy: No one wears geta anymore,
y'know?
Hey, KAZE! How many times I gotta tell ya?

Other bubble: Don't ignore me, bitch!
OVER HERE, YA FREAKIN' OLD MAN!

Page 11:
Kaze: Who's stronger...
who's the strongest...

Pathetic!

Now...

Page 12:
Takeshi:
MUSCLE
RIDER!

Page 13:
SFX: Grab
Whip

Kaze: ...I understand!
The way
I SHOULD be spending my life!

Page 14:
People: AAAH!

Kaze: Together...
with him...

Page 15:
Alien: GIBE BAHCK OU RAND

Kaze: I'm not dying like this! No way!

Page 16:
Kaze: We're going back,
alive!

SFX: Bubble bubble bubble

I refuse
to die!

I REFUSE TO DIE!

Page 17:
People: AAAAAAAAAAH!
Whoa-
HOLY SHIT!

Page 18:
Sign: Sky Dragon Ramen
Text: They won because they fought together.
They'll become stronger because they ARE together.

Bottom: Next Gantz is in 2 weeks.