Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 344

344 Translation

en
+ posted by HisshouBuraiKen as translation on Mar 2, 2007 19:51 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 344

I'm looking for a dedicated scanlation team with time on their hands for a big Naruto-related project. If you're interested, PM me. Essentially, I want to revise and de-stinkify all my old translations and re-release the whole Part II manga thus far. I'll provide the full-volume scan raws and tls, you work your magic and we put 'em out as huge releases.

Page 1: Title: The snake!
Text: Why has Sasuke turned on Orochimaru?!
SFX: BACHICHICHI
DRIP
ZHOOM
Tink

Page 2:
Sasuke: Orochimaru.
You are weaker than me.

There's no point in sacrificing my body to you any more.

Orochimaru: Big words... from the leftover Uchiha.

Sasuke: Hmph...If I hadn't been so weak, I never would've sought you out, would I?

Page 3:
Sasuke: You only wanted me
because you couldn't handle Itachi.

Right, mister "great Sannin genius"?

Perhaps the world at large would consider you gifted,
but you're nowhere near the level of an Uchiha.

Before us, the greatest genius in the universe barely comes off as average.

Page 4:
Sasuke: And as someone who carries that name, from my point of view
your attempts to obtain our power are so disgusting they're almost funny.

Saturating yourself with drugs and medicines? Transferring bodies?

Your methods are pointless. Do you even have a goal anymore?

You claim to be seeking the reason behind existence,
yet all you do is make petty excuses for playing God with people's lives.

Page 5:
Sasuke: Brother...
Why?

Itachi: To measure my capability.

Sasuke: Measure...your capability?
That's...it?
You killed...everyone...for that?

Itachi: It was very important that I did.

Page 6:
Sasuke: You sicken me.

SFX: Dash
Zrrrrrrrrrrg
BAM [Damn, Oro looks fat here]

Page 7:
Orochimaru/SFX: Huuuo-
BLERGH

STAB

SLASH

Bzzt
So your true body...
Is a scaly, white serpent...

Page 8:
Sasuke: You wanted to take over other peoples' bodies so badly,
you experimented on your own...   

Page 9:
Now you're a pathetic shell of your former self.

Orochimaru: Come, Sasuke-kun...
GIVE ME YOUR BODY!

SFX: SWISH
WHAM
Sssssssss

Page 10:
SFX: Slice slice
Orochimaru: SSSSSSSSSSSS!

SFX: Skrrrrrrrk

Page 11:
SFX: ZUOOO
Tak
Whap

Page 12:
SFX: Whish
Skrk

Orochimaru: Hsss
Hsss

SFX: Shwushwushwu [curse seal noise :turtle]

Page 13:
SFX: Shwushwu

Sasuke: "Though the snake dreams of soaring through the sky,
he is forever doomed to crawl on his belly."

You stalked the nest, trying to single out the runt of the litter...
but in the end, your intended prey came after you.

SFX: Shwushwu

BOOM
Splatter

Page 14:
Sasuke: You'll have your chance to fly, snake...

Page 15:
In the talons of a hawk.

Orochimaru: SASUKEEEEEEEEEE!

[Grave: Here lies Lord Voldemort and Medusa. RIP.]

Page 16:
Orochibi: What's this thing?
Third Hokage: Ooh, good eye! That's a white snake's molted skin!

Orochibi: I've never seen one before...
Third Hokage: Heheh...me neither.
They're extremely rare. Very hard to find.

Orochibi: How come it's white?
Third Hokage: I don't actually know...no one's ever really thought to find out.

But for years, they've been considered a symbol of good fortune, and rebirth.

Page 17:
Orochibi: Good fortune...and rebirth...

Third: The fact that you found it by your parents' grave must be a sign...perhaps they've been reborn in new bodies,
so that someday, when you've grown up, they can see you again.

Orochibi: When's that gonna be?

Third Hokage: Haha...I'm afraid I don't know that, either.

Side: Good luck, rebirth...immortality. The monster born of that twisted desire undergoes another hideous transformation...and the next round will conclude the battle!

FIN

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked HisshouBuraiKen for this release

MasterDeva

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Wunderchu (Registered User)
Posted on Mar 2, 2007
thanks hisshouburaiken
#2. by 3301254 (Registered User)
Posted on Mar 2, 2007
thank you
#3. by kadoman (Itachi's Hat Maker)
Posted on Mar 2, 2007
Thanks a heap Hisshou. You don't know how much gratitude I am feeling right now! :hug:
#4. by *~Styx~* (Registered User)
Posted on Mar 2, 2007
Thank you so much hisshou TT :amuse
#5. by Nhudie (Registered User)
Posted on Mar 2, 2007
Im cleaning the scans as they come out. I'll post them when I have them all for someone to translate.
#6. by rokudai(ME) (Registered User)
Posted on Mar 2, 2007
thanks...cant wait for it to be finished with the scans...
#7. by kadoman (Itachi's Hat Maker)
Posted on Mar 2, 2007
Yeah, there are several people scanning and translating as of now. They say patience is a virtue!
#8. by Morrigan (Intl Translator)
Posted on Mar 2, 2007
Thn Hishou^^
#9. by TayuyatheNorthGate (Registered User)
Posted on Mar 2, 2007
Wonderful job, as always!

Thank you ^_^
#10. by *~Styx~* (Registered User)
Posted on Mar 2, 2007
Quote:
Grave: [Here lies Lord Voldemort and Medusa. RIP.
ZOMG XD
Keep going keep going XD
#11. by JoJoJO (Registered User)
Posted on Mar 2, 2007
thanks for the trans dude :thumbs
#12. by atriede (Registered User)
Posted on Mar 2, 2007
help
#13. by Luckas (MH Senpai)
Posted on Mar 2, 2007
Thanks hisshouburaiken! Did you see how many people are watching this topic:
Luckas, andyu, hisshouburaiken, snipersnake, odin2kx, atriede, conan, EvanGreenleaf, voldy18, Dynamic Dragon, lucidius, Rodaj, Karma, Neo-X, ensngre, vavale, CopyNinjaKakashi, totr0x, Methax, Fat Naruto, FFLN, ifallible, Ztrike, Leo Seta, delta2cain1, crix, m0rph3us, DanTheGreat, nothingbeardly, Daisumaru, Ardus, kataimiko, mightymask, kitsu_starchan, thevassago, Tautou, Kadoman, sweetness, NeoAltoX, ggg555, Kodiak, chunks, N1RV4N4, *~Styx~*, Rukie17, saeid1984, KuBaka, arslan, killua_zolo, Skyler, Sorcim, Bebi, Paik4Life, usernameless, jigglyspy, Norbi, virtusek, victorderas, Pabs, Ryoga_sama, Nafycuk, pc1971, net, Satoru, HK-47, Ninety Nine, daffymacho, wiplok, -Akuma-, Mikethebeast, beny1991, tanya0001, CeZ ®, ZeMin, Wololo, Apackof12ninjas, smf, Sweetvidel, Wind_NiN, Hatake_Richard, slyde, chum_chum, g0304853, Kosac, brainiac123, kornycrayon, maideth, Seijisan, -X- (+ 1 Hidden) and 377 Guests are viewing this topic.
:s
#14. by Koen (Celestial Belgian)
Posted on Mar 2, 2007
thanks a lot hisshouburaiken
#15. by habib7eleven (Registered User)
Posted on Mar 2, 2007
Great trans thanks.
#16. by Syaoran (Translator)
Posted on Mar 2, 2007
Thanks HisshouBuraiKen.

Errr... If Kishi is gonna show of Orochimaru and Sasuke like that more often, I think I might stop reading Naruto O.o
What the hell do those 2 look like... they're f***ing freaks.
#17. by Zaloof (Registered User)
Posted on Mar 2, 2007
thnx truelly for the trans :D
#18. by WolfXplorer (Registered User)
Posted on Mar 2, 2007
What are the stuff written on the grave on page 15?
#19. by HisshouBuraiKen (Translator)
Posted on Mar 2, 2007
Quote by WolfXplorer :

What are the stuff written on the grave on page 15?


It's illegible.
#20. by One Eyed Sharingan (Registered User)
Posted on Mar 3, 2007
Great!!! thx a lot Hisshou!!!
Quote by hisshouburaiken :

Orochibi: When's that gonna be?

lol... "Orochibi"...
#21. by HisshouBuraiKen (Translator)
Posted on Mar 3, 2007
Okay, it looks like all the early scanlations got done before I added in a line I missed (I cut it because I hadn't decided what to say for it and put the FIN marker before editing it back in). It's inconsequential, just more Sasuke goading Oro before going CS2.

Quote by Luckas :

Thanks hisshouburaiken! Did you see how many people are watching this topic:
Luckas, andyu, hisshouburaiken, snipersnake, odin2kx, atriede, conan, EvanGreenleaf, voldy18, Dynamic Dragon, lucidius, Rodaj, Karma, Neo-X, ensngre, vavale, CopyNinjaKakashi, totr0x, Methax, Fat Naruto, FFLN, ifallible, Ztrike, Leo Seta, delta2cain1, crix, m0rph3us, DanTheGreat, nothingbeardly, Daisumaru, Ardus, kataimiko, mightymask, kitsu_starchan, thevassago, Tautou, Kadoman, sweetness, NeoAltoX, ggg555, Kodiak, chunks, N1RV4N4, *~Styx~*, Rukie17, saeid1984, KuBaka, arslan, killua_zolo, Skyler, Sorcim, Bebi, Paik4Life, usernameless, jigglyspy, Norbi, virtusek, victorderas, Pabs, Ryoga_sama, Nafycuk, pc1971, net, Satoru, HK-47, Ninety Nine, daffymacho, wiplok, -Akuma-, Mikethebeast, beny1991, tanya0001, CeZ ®, ZeMin, Wololo, Apackof12ninjas, smf, Sweetvidel, Wind_NiN, Hatake_Richard, slyde, chum_chum, g0304853, Kosac, brainiac123, kornycrayon, maideth, Seijisan, -X- (+ 1 Hidden) and 377 Guests are viewing this topic.
:s


Decent. Not the record but nothing to sneeze at.
#22. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Mar 3, 2007
otsukaresan :)

あれ?ひよっこは? forget about translating the chick part??
#23. by Kanna (Registered User)
Posted on Mar 3, 2007
thx for the trans,
#24. by Novus (Registered User)
Posted on Mar 3, 2007
Quote by hisshouburaiken :

[Grave: Here lies Lord Voldemort and Medusa. RIP.]


You have no idea how hard I laughed at that--it's funny because it's true! :-)
#25. by deepu (Registered User)
Posted on Mar 3, 2007
10x hbk. You are THE dude. Freak battle... yeah.
#26. by Novus (Registered User)
Posted on Mar 3, 2007
Quote by WolfXplorer:

What are the stuff written on the grave on page 15?


Quote by hisshouburaiken :

It's illegible.


I'm probably wrong, but I compared them to a few thousand kanji and this was as close as I could come:

牧投胴 較売
牧投胴 幣慢

Just take it with a really, really huge grain of salt, because I'm 99% sure to be wrong :)
#27. by Luckas (MH Senpai)
Posted on Mar 3, 2007
Quote by hisshouburaiken :

Decent. Not the record but nothing to sneeze at.
Which was your record? :amuse
#28. by destinator (MH Senpai)
Posted on Mar 3, 2007
Awesome hisshou, you're the best =)
Free wiikey for you !!! :mad xD
#29. by dylec (Registered User)
Posted on Mar 3, 2007
Nice, nice! Nice translation for a nice chapter.
Quote:
Page 14:
Sasuke: You'll have your chance to fly, snake...

Page 15:
In the talons of a hawk.

I love this part. ;]
#30. by Ifuritas-fan (Registered User)
Posted on Mar 4, 2007
Thanks for the fantastic translation. I really appreciate it.

A quick question if I may, please.

You and Winter lion seem to differ significantly on the trans of the sidebar text for next issue.

His translation of the sidebar reads

Side Text: Good fortune, rebirth… and immortality. The monster that was born from such a twisted wish, is now the prey of an even greater monster… Next issue, the showdown!!

Your translation seems to indicate that someone will undergo yet another transformation.

Just wondering which trans for the side text is correct. They differ significantly

Again, thank you so much for the translation.
#31. by Raseru (Registered User)
Posted on Mar 4, 2007
Yeah, thanks very much for the trans. :kkthumbs
#32. by Goji (Registered User)
Posted on Mar 5, 2007
Wonderful Hisshou! Thanks for the trans! Gonna use it for my Dutch trans. ^^
Level [B] Translator

About the author:

Alias: HisshouBuraiKen
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 361
Forum posts: 977

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 2, 2007 344 en centimetre
Mar 2, 2007 344 en WinterLion
Mar 3, 2007 344 es DeepEyes
Mar 3, 2007 344 en alice2001
Mar 3, 2007 344 tr eyeshild21
Mar 3, 2007 344 pl juUnior
Mar 3, 2007 344 fr kadodo
Mar 2, 2007 344 it Shunran
Mar 3, 2007 344 pt Lisaa
Mar 3, 2007 344 de neig
Mar 3, 2007 344 no Metris
Mar 2, 2007 344 es Martes13
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...