Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Gantz 249

Gantz 249

en
+ posted by HisshouBuraiKen as translation on May 14, 2007 20:36 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 249

Page 1:
Title: Hypocrite Alien
Text: I've died because God loves me.

Page 2:
Text: Katou is spotted by an Osakan girl.
Hotness: You're from Tokyo, ain'tcha?

Katou: Yeah.
Hotness: Hmmmmmm.

Page 3:
Hotness: I'm Yamasaki Anzu.
Who're you?

Page 4:
Katou: Oh, uh...
Katou...Masaru.

Anzu: How old're ya?
I'm 23.

Katou: 18, I think...
maybe 17?

Anzu: Another high schooler?
Man, I always end up meetin' younger dudes...

Page 5:
Anzu: So I been watchin' ya for a while,
and thinkin',

"What's he doin'?"

Katou: Huh?

Anzu: Then I thought,
"Nah, there's no way."

It kinda looked like
you were tryin' to save that family!

Katou: Yeah, I was...

Anzu: Haha!
No way!

Katou: I mean it.
I couldn't let them...

Anzu: No way! Seriously?!
Like, for real?

Page 6:
Anzu: You're kidding me!
REALLY?!
That's nuts!
Hahahahahaha!

Don'tcha care about points?
And gettin' a stronger weapon? Actually, ya seem kinda scared, maybe ya just wanna escape and be done with it?

Katou: ...I do want to get points...

Anzu: I figured, since you're all the way out here in our area.
Ya must wanna get out really bad.

Page 7:
Katou: There's someone
I want to revive...

Page 8:
Anzu: Yeah?
That's weird, never heard anyone say that...

I got it!
A chick, right?
Yer girlfirend?
Big boobs?
Cute?

Katou: No, it's a guy...
my best friend...

Anzu: Ha...
AAAHAHAHAHAHAHA!
Whatta retard! You crazy?!

Page 9:
Anzu: You're a Hypocrite alien!

Hey, don't get mad!

Katou: I'm going to save whatever bystanders I can.
Anzu: Again with that?
All right! rock on, Hypocrite Alien!

Page 10:
Katou: Why're you following me?
Anzu: 'Cuz watchin' weirdos like you is fun.

It cracks me up,
plus I figure you'll show your true colors soon enough.

Besides,
I have some time to kill.

Katou: No one's here....
maybe the police already evacuated everyone?

Page 11:
Guys: I heard it's this way.
Here?
Yeah man, some crazy-ass monsters...
Whoa, is that a dead body?

Katou: All of you, get away from here!

Guys: The hell's this guy's problem?
Hahahahaha
You guys cosplayers?
That shit's hilarious!

Katou: Try and get past me, I dare you!
SFX: Kyoooon x 3

Page 12:
Guys: Whoa, does that thing shoot stuff?
HAHA
How much did it cost ya?
These guys're weird.
Just ignore 'em.

SFX: BOOOM
Guys: U-Uaaaah!
WAAAAGH!

SFX: Boom BOOOOM
Guys: CH-CHAAAAA
HIIIIIII!
EEEE-

Page 13:
Katou: Thanks for the help,
I appreciate it.

Anzu: I wasn't helpin' ya, they just pissed me off...

Oh!

There's some old people and a kid without suits..
they should still be hidin' somewhere around here...

Katou: Where?!
Where are they?!

Haha...no way...
seriously?

Katou: Tell me where they are, please!
Anzu: Heeheeheehee! Man, you're a riot!

Page 14:
Kid: Waaaaaaaah!
Old dude: Don't cry,
you'll attract more of the scary guys...

This reminds me of the Manchurian Incident...we were only kids back then...
Old lady: Yep...

Old dude: Maybe this is hell...
Or maybe...could this actually be heaven?

Page 15:
Old dude: I'm sorry...
I could never give ya any of life's luxuries...

Old lady: Hohoho...I knew what I was getting into...
I'm glad we avoided all that, really...

I don't really care anymore...

but this poor child,
he's still so little...

Maybe we can still take him back to his parents...
If they're...

Ah-
SFX: Stappastappastappa

Page 16: [Awww.]

Page 17:
SFX: Click

SFX: Stappa

Old lady: We found one.

Old dude: Shhh-
Stay there.

Page 18:
SFX: BABAM
Text: Another of Osaka's huge monsters appears!

Bottom: Next Gantz will be in the 5/31 issue.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Kepa (Registered User)
Posted on May 14, 2007
wow, I didn't even get to read the raw properly and the trans is already halfway done..

as always, thanks !!!!
#2. by Serpent (Registered User)
Posted on May 14, 2007
it's impossible not to love you , thank you very much ^.^
#3. by Gandhi (Registered User)
Posted on May 14, 2007
Cheers once again, HBK.

So... how about that giant monster then, eh? Is that a fire hydrant in its pocket, or is it just happy to see that old man? Oh. It isn't wearing any trowsers. OH.

Ieeergh. More. Visual. Info. Than. Necessary.
#4. by jide (Scanlator)
Posted on May 14, 2007
dang trans already thx HBK!!!
#5. by bax (MH Senpai)
Posted on May 14, 2007
Thanx a lot Hisshou :amuse
#6. by Magical Poof (Registered User)
Posted on May 15, 2007
Haha, I love how you named her "Hotness" in the beginning XDDD

Thanks for this! Why is she calling him an Alien, though? o_o -goes to check out the raw-
#7. by taichi1082 (Registered User)
Posted on May 16, 2007
thanks ^_^ i used this 4 my german translation
#8. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on May 18, 2007
Anzu: Another high schooler?
Man, I always end up meetin' younger dudes...

went a bit liberal here eh? :p

Anyways I'm up to date with Gantz as well :D
っていうかちょっと間違えてるとこをいくつか見つかったんだけど~
指摘してもいいかな?w
それか、自分でやった方がいいんですかねぇ?w
まあ次回からそうする!

とにかく~
おつかれさん!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: HisshouBuraiKen
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 361
Forum posts: 976

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 16, 2007 249 de taichi1082
Jan 27, 2009 249 en molokidan
Jul 2, 2009 249 en njt
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Dorohedoro 44 es m@rduk
Feb 13, 2012 Magician 53 ru Lapin
Feb 13, 2012 Magician 52 ru Lapin
Feb 13, 2012 Hourou Musuko 105 en Dowolf
Feb 13, 2012 Minimum 15 en PROzess
Feb 13, 2012 Magi - Labyrinth... Omake 11 en aegon-r...
Feb 13, 2012 Kimi no iru Machi 169 id Fafa
Feb 13, 2012 Kimi no iru Machi 168 id Fafa
Feb 13, 2012 Clockwork 2 en Dowolf
Feb 12, 2012 Kurenai 46 en js06