Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Gintama 389 by Bomber D Rufi , Naruto 574 by aegon-rokudo , Hunter x Hunter 336 by kewl0210

Gantz 253

Gantz 253

en
+ posted by HisshouBuraiKen as translation on Jul 16, 2007 01:38 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 253

*Note: For information on Momotarou, check out http://en.wikipedia.org/wiki/Momotarou

Page 1:
Title: Thee and thou?
Side: We mend our wounds with blades.

Page 2:
Text: Kantou vs. Kansai?! East vs. West?! Blades clash, and sparks fly!

Page 3: N/A

Page 4:
SFX: Split
Sklllllsh

Page 5: N/A

Page 6:
Horns: Halt...halt. These hares...
they be not our prey.

I...I...who art thou?

Page 7:
Horns: Ahhh, I see.
Understood.

Something has been inserted into thine head
which is broadcasting the enemy's signal.

Vamp: Yeah...
that's it.

Noh Girl: Hohoho...
Disgusting...disgisting...

Disgusting...disgisting...

Simpletons...Hohoho.
Horns: Hahahahaha.

Page 8:
Horns: Hahaha...
I see, I see, I see.
I see, I see.

It makes sense...I see...
Hahaha...I see, I see.

Noh Girl: Simpletons...simpletons. Hohohoho.

Horns: Blade...Thy blade.
I wish see it! Yes! The blade, blade! I wiish to hold it!

Vamp: Blade? What're you talking about?

Page 9:
Horns: Thy blade...let me hold it.
Fear not...

V-Girl: Wai-

Horns: Fear not.
Blade...Thy blade...hand it here.

Come, come.

Page 10:
Noh Girl: Tee hee.

Horns: Hooooooooh.
Oooooh.

Noh Girl: Hooooohohoho.

Page 11:
SFX: Swish

Page 12:
SFX: Swing

SLASH

Page 13:
Horns: Haaahahahaha...Good...good...

Page 14:
Horns: So.
We are going to exterminate those meddlesome cochroaches, yes?
Togehter...hahahahaha
Noh Girl: Hohohohohoho-

Vamp: Yeah.
We're going to wipe 'em all out.

V-Girl: Hey...

If I died...how would you feel?

Page 15:
Vamp: Eh?

V-Girl: If I died....what...
what would you think?

Vamp: The hell're you getting at?

V-Girl: Just answer...

Vamp: Well, uh...
I doubt I'd really feel anything.
We're not really...
You know.

Page 16:
V-Girl: Right.
Same here...if you died, I doubt I'd feel anything, either.

Page 17:
Vamp: There're here!
Girl: Wha-
SFX: BOOM

Page 18:
S1: They dodged it! They freakin' dodged it!
S2: Looks like we gotta go for the legs...
S3: Yep...just like our theory...
No need to rush, though.

Page 19:
S1: I'll take the ugly one!
S2: Which one's the ugly one?
S3: They're ALL the ugly one, man!
Heh, we're all like Momotarou 'n shit!

Page 20:
S1: They got katanas!
So we use ours, right!

S2: Bitchin', time for an old-school swordfight!

Noh Girl: Hooohohohoho!
Horns: Hahaha
Splendid! HHahahaha!

S1: C'mon!
S2: Go, Momotarou Samurais!
S3: C'mon, ya fugly-ass tranny!

Page 21:
S1: Momotaroooooou!

Horns: Have ye
any last words?

S1: That ain't a mask, huh?
Weeeeeeeeird.

Page 22:
Noh girl: Simpleton...simpleton...hohoho.
S2: Dumbass...dumbass...hehehe.

Noh Girl: Hohohohoho
hoooohohohohoho!

S2: Heeehehehehehe
Hehehehehehehe!

S3: Aliens?
You guys're aliens too?

Page 23:
S2: Aight...

SFX: DASH

Page 24:
S1: Secret Slash -
Swallow's Flight Reversal.
*Note: This is the name of a Judo throw :P

Whoo...close one though...
Got a little scratched there...

SFX: SPLORCH

Page 25:
S1: D'oh-

Text: The enemy is talkative...and fearsome!
Bottom: Next issue will be in the 7/26 issue, with 25 pages again!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by chair (Registered User)
Posted on Jul 16, 2007
nice work.

thank you.
#2. by GAT-X252 (MangaHelper)
Posted on Jul 16, 2007
Amazing, thanks.
#3. by Aladar (Scanlator)
Posted on Jul 16, 2007
Thanks :)
#4. by shrimpy (Translator)
Posted on Jul 16, 2007
Just out of curiosity, what was that thing on page 6..."さでんら" i have no clue what that is.
#5. by HisshouBuraiKen (MH Senpai)
Posted on Jul 16, 2007
It's 貴殿 (きでん), not さでん. It's a polite and probably old-fashioned 2nd-person pronoun.
#6. by shrimpy (Translator)
Posted on Jul 16, 2007
gotta love new fonts...can't read them. Thanks!
#7. by tengtengvn (Registered User)
Posted on Jul 16, 2007
Thanks :eyeroll
#8. by Velvet_Rain_Dropz (Intl Translator)
Posted on Jul 16, 2007
Thx for the translation! ^^
#9. by Let´s2Rock (Registered User)
Posted on Jul 16, 2007
Thanks \o/

o/
#10. by fanatik (Registered User)
Posted on Jul 16, 2007
May I ask? What is this モモタロー thing? another reference to some japanese movie?
#11. by HisshouBuraiKen (MH Senpai)
Posted on Jul 16, 2007
Momotarou (Peach Boy) is a classic Japanese fairy tale.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Momotarou
#12. by bax (MH Senpai)
Posted on Jul 16, 2007
Thanx Hissou :ossu
#13. by Hat (Registered User)
Posted on Jul 17, 2007
Thanks!
Fun chapter.
#14. by fanatik (Registered User)
Posted on Jul 18, 2007
Thanks a lot))))
Level [B] Translator

About the author:

Alias: HisshouBuraiKen
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 361
Forum posts: 976

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 16, 2012 Hourou Musuko 106 en Dowolf
Feb 16, 2012 Bleach 480 de Allin
Feb 16, 2012 Gintama 389 en Bomber...
Feb 16, 2012 Toriko 176 en kewl0210
Feb 16, 2012 Kangoku Gakuen 15 en PROzess
Feb 15, 2012 Naruto 574 en aegon-r...
Feb 15, 2012 Naruto 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 Beelzebub 144 en shadow-...
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx