Gantz
260
Gantz 260
-> RTS Page for Gantz 260
I was given the raw personally by binktopia's scan group's supplier, so per their wishes, I'm only posting the trans and not the raw.
Page 1:
Text: His face exudes arrogance...and strength.
Title: Vs. the SDF (SDF is the Japanese Self-Defense Forces, what they call their military)
Page 2:
Text: The massive alien comes under fire from an invisible threat!
SFX SPLAAASH
Nerdo: Huh? I'm...
I'm alive?!
Page 3:
SFX Stomp stomp
Splash splash
Godzilla: Ruuuuuuooooo...
RUUUUUOOOOAAAAAAA
Page 4:
SFX: WHAM
Page 5: N/a
Page 6:
Godzilla: UUUUOOOOOO
RRRUUUUUOOOO
OOOOOOOOA
UUUUUU
Page 7:
SFX: CRACK
Nerdo: Somethin's there...
It's almost transparent...but I can tell it's real huge...
Page 8:
Godzilla: ROOOOOOOOAAAAA
Nerdo: I'm s-saved!
Maybe I can actually get through this!!
Haaa
Huu...
This th`
suddenly feels a-lot-heavier!
I gotta get somewhere safe
and shoot 'em.
Heh...gun...
How'm I gonna get one now?
Should I go back for it?
Page 9:
Nerdo: I need to find one...
But I can't see crap without my glasses...
UH?!
SFX:Guuuugle
Nerdo: WAAAGH
Nura: PYOOON
Page 10:
All Nura SFX: Skitter
All Eye beam SFX: CRAKACRAKACRAKA
Nerdo: WAAH
WAA-
WAAH
WHOA-
ACK!
WHA-
HAA!
GOTCHA-
Page 11:
Nerdo: WAH-
AGH!
SFX: Struggle struggle
Nerdo: RRGH!
SFX: Struggle struggle
SFX: Struggle struggle
Army: Hey, you!
Page 12:
Army: Don't get to close!
Careful, men!
FIRE, FIRE!
What IS that thing?!
Nerdo: Wha-
WAIT-
Army: FREEZE!
Army 2: Hurry and shoot!
Nerdo: Wait!
Don't Shoo-
Army: OPEN FIRE!
Page 13:
Nerdo: AAH!
SFX: DAGDAGADAGADAGA
SFX: Thud
Page 14:
Nerdo: I'm shot,
I'm shot!
How many times did they get me?
WHERE'd they get me?
What...
What're the vital points again?
It's hot...
so hot...
It's hot...and I'm shakin’...my legs...they won't move...
Page 15:
Nerdo: I didn't wanna die like this...
is this really...it?
I'm dyin'...
After all I went through...
I'm gonna die a virgin...
Fuck...I wanted to have sex before I-
SFX: Stomp stomp stomp
Nerdo: Hn?
Wha-?
PAge 16: N/A
Page 17:
Army: He's got backup?!
FIRE!
WAIT!
Stop!
What ARE you people?!
Katou: Wait!
Don't shoot!
Army 1: Who're you with!
Army 2: I'm opening fire!
I'm gonna shoot!
Katou: STOP!
Army 1: WHO ARE YOU WITH?!
Page 18:
Katou: We're a black ops unit working directly for the Public Safety Commission!
Our unit's name is GANTZ!
Nerdo: Whoa, awesome, he came up with that so quick...
Who is this guy?
Page 19:
Army: Public Safety?
Did he say Public Safety?
Anzu: Shit...
What's he tryin' to pull now?
Page 20:
Army: I don't believe you!
Let's see a badge!
Katou: We don't have badges!
But
I'm not lying to you!
Katou: Don't shoot!
Page 21:
Nerdo: Ah-
Katou: Just calm down!
SFX: Wiggle Wiggle
Katou: Please, listen to me! We've got a lot of injured that need help!
Army: The Public Safety Commission...
I don't buy it.
Page 22:
Army: What do you want?!
Do we shoot them?
What country are you working for?!
Katou: Don't shoot! Please, just listen to me!
Page 23:
Army: FIRE!
Page 24:
SFX: CRASH
Page 25:
Text: Gantz takes on the SDF! There's no outside help, and no way to escape!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
Quick Browse Translators
Translations of this Chapter
| Date |
Chapter |
Language |
Translator |
| Dec 30, 2008 |
260 |
 |
zidane21ps
|
Latest Site Releases
Latest Translations
| Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Translator |
| Feb 16, 2012 |
Hourou Musuko |
106
|
|
Dowolf
|
| Feb 16, 2012 |
Bleach |
480
|
|
Allin
|
| Feb 16, 2012 |
Gintama |
389
|
|
Bomber...
|
| Feb 16, 2012 |
Toriko |
176
|
|
kewl0210
|
| Feb 16, 2012 |
Kangoku Gakuen |
15
|
|
PROzess
|
| Feb 15, 2012 |
Naruto |
574
|
|
aegon-r...
|
| Feb 15, 2012 |
Naruto |
574
|
|
adyniz
|
| Feb 15, 2012 |
Beelzebub |
144
|
|
shadow-...
|
| Feb 15, 2012 |
Hunter x Hunter |
336
|
|
kewl0210
|
| Feb 15, 2012 |
Naruto |
574
|
|
KujaEx
|
![Level [B] Translator](http://static.mangahelpers.com/media/images/translators-ranks/32.png)
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
What do you mean? Isn't the raw already out?
GANTZ Kapitel 260
Deutsche Übersetzung
Seite 1:
Text: Sein Gesicht strahlt Arroganz...und Stärke aus.
Titel: Gegen das SDF (SDF: Self-Defense Forces, das japanische Militär)
Seite 2:
Text: Der gewaltige Außererdische gerät unter Beschuss von einer unsichtbaren Gefahr!
SFX Plaaansch
Nerdo: Huh? Ich..
Ich lebe?!
Seite 3:
SFX Stampf stampf
Plansch Plansch
Godzilla: Ruuuuuuooooo...
RUUUUUOOOOAAAAAAA
Seite 4-5:
SFX: SCHLAG!
Seite 6:
Godzilla: UUUUOOOOOO
RRRUUUUUOOOO
OOOOOOOOA
UUUUUU
Seite 7:
SFX: Knall
Nerdo: Irgendetwas ist da...
es ist fast durchsichtig...aber ich ich weiß, es ist wirklich groß...
Seite 8:
Godzilla: ROOOOOOOOAAAAA
Nerdo: Ich bin ge-gerettet!
Vielleicht kann ich tatsächlich hierdurch kommen!!
Haaa
Huu...
Dieses Ding
fühlt sich plötzlich viel-schwerer-an!
Ich muss irgendwohin kommen, wo es sicher ist
und sie erschießen.
Heh...Waffe...
Wie bekomme ich nun eine?
Sollte ich zurück gehen für sie?
Seite 9:
Nerdo: Ich muss eine finde...
Aber ich kann den Schrott ohne meine Brille nicht sehen...
UH?!
SFX:Guuuugle
Nerdo: WAAAGH
Nura: PYOOON
Seite 10:
All Nura SFX: Rutsch
All Eye beam SFX: CRAKACRAKACRAKA
Nerdo: WAAH
WAA-
WAAH
WHOA- (HÖR AUF
ACK! ZU FEUERN!)
WHA-
HAA!
Hab dich!
Seite 11:
Nerdo: WAH-
AGH!
SFX: Kampf kampf
Nerdo: RRGH!
SFX: Kampf kampf
SFX: Kampf kampf
Armee: He, du!
Seite 12:
Armee: Kommt ihm nicht zu nah!
Vorsichtig, Männer!
SCHIEßT, SCHIEßT!
Was IST das Ding?!
Nerdo: Wha-
WARTET-
Armee: BLEIB STEHEN!
Armee 2: Beeil dich und schieß!
Nerdo: Wartet!
Nicht schieß-
Armee: ERÖFFNET DAS FEUER!
Seite 13:
Nerdo: AAH!
SFX: DAGDAGADAGADAGA
SFX: dumpfer Aufschlag
Seite 14:
Nerdo: Ich bin getroffen,
Ich bin getroffen!
Wie oft haben sie mich getroffen?
WOHIN haben sie mich getroffen?
Was...
Was sind nochmal die lebensnotwendigen Punkte?
Es ist heiß...
so heiß...
Es ist heiß...und ich schüttel...meine Beine...aber sie bewegen sich nicht...
Seite 15:
Nerdo: Ich möchte nicht so sterben...
ist dies wirklich...das Ende?
Ich sterbe...
Nach allem was ich durchgemacht habe...
Ich sterbe als Jungfrau...
Fuck...Ich wollte Sex haben bevor ich sterbe-
SFX: Stampf stampf stampf
Nerdo: Hn?
Wa-?
Seite 16:
Nerdo: !?
Seite 17:
Armee: Er hat Unterstützung?!
SCHIEßT!
WARTET!
Halt!
Was SEID ihr für Leute?!
Katou: Wartet!
Schießt nicht!
Armee 1: Wer seit ihr!
Armee 2: Ich eröffne das Feuer!
Ich werde schießen!
Katou: HALT!
Armee 1: WER SEID IHR?!
Seite 18:
Katou: Wir sind eine verdeckte Spezialeinheit, die direkt für das Komitee der Öffentliche Sicherheits arbeitet!
Der Name unserer Einheit ist GANTZ!
Nerdo: Whoa, großartig, er hat sich das so schnell ausgedacht...
Wer ist dieser Kerl?
Seite 19:
Armee: Öffentliche Sicherheit?
Sagte er Öffentliche Sicherheit?
Anzu: Scheiße...
Was versucht er da nun zu reißen?
Seite 20:
Armee: Ich glaube dir nicht!
Zeig uns deine Dienstmarke!
Katou: Wir haben keine Dienstmarken!
Aber
ich belüge euch nicht!
Katou: Nicht schießen!
Seite 21:
Nerdo: Au-
Katou: Beruhigt euch einfach!
SFX: Wackeln Wackeln
Katou: Bitte, hört mir zu! Es gibt viele Verletzte, die Hilfe bauchen!
Armee: Das Komitee der Öffentlichen Sicherheit...
Das kaufe ich euch nicht ab.
Seite 22:
Armee: Was wollt ihr?!
Sollen wir auf sie schießen?
Für welchen Staat arbeitet ihr?!
Katou: Nicht schießen! Bitte, hört mir einfach zu!
Seite 23:
Armee: SCHIEßT!
Seite 24:
SFX: KRACH
Seite 25:
Text: Gantz nimmt es mit der SDF auf! Dort ist keine fremde Hilfe, und kein Weg zur Flucht!
@kane: ehm, wieso postet du die deutsche trans in die englische übersetzung? dafür gibt es einen eigenen Bereich..."interneational Translations"...dort kannste sie posten...
aber sonst zur übersetzung: du hast einige Passagen zu wörtlich übersetzt...und du hast den schlimmsten Fehler, den man bei einer übersetzung machen kann, gleich mehrfach gemacht...es heist SEID!!! mit "D"...und nicht wer "SEIT" ihr...SEIT ist ein wort das man bei zeitangaben benutzt...SEID über personen...
aber sonst ganz okay^^...nur eben im falschen bereich...aber du bist ja neu...
oh and Hisshou, THANK YOU^^...
okay..wahrscheinlich zu faul 'nen neuen Thread zu erstellen..
naja, zu wörtlich, kann gut sein ;). ..sonst heißt es nachher (hört man auch häufig inner Schule) das war viel zu frei..
gut, das mit seid/seit..dummer Grammatikfehler und habe was gelernt danke :)