Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, Follow us on Twitter
Manga News: Check out this week's new manga! (5/14/12 - 5/20/12). MangaHelpers Featured Manga: (5/02/12 - 5/08/12)
Site News: Check Out the New Role Playing Forum and Shingeki no Kyojin Forum
Events: Join us in having fun in the Bleach Fan League!
Translations: Nurarihyon no Mago 203 by lynxian , Bleach 493 by BadKarma , Gintama 401 by Bomber D Rufi , Naruto 587 by aegon-rokudo , One Piece 666 by cnet128

Fullmetal Alchemist 87

Fullmetal Alchemist 87

en
+ posted by HisshouBuraiKen as translation on Sep 11, 2008 20:11 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 87

The first page is so epic it's worth starting a topic with just it.

Page 1:
Top text: You wanted it, you got it - A NEW TV ANIME IS IN PRODUCTION!

Text: No one escapes his eyes.

Title: Chapter 87 - "An Underground Oath"

Page 2:
Christmas: You hit the nail on the head, Roy-boy.

Selim Bradley's no human.
SFX: Flap

SFX: Slip

Page 3:
Mustang: These photos are so OLD.

20 years ago...
35 years...

40...
This one's 50 years old!

He never looks more than 5 years older or younger than his current age.

Page 4:
Mustang: Always at the side of top government officials...Selim Bradley...
Or rather, the Homunculus.

Christmas: I checked out the town they claim is the Fuhrer's birthplace.
There's plenty of documentation stating he was born and grew up there,
but the oldest residents have no recollection of anyone named "Bradley."

The house at his address was an obvious red herring.
And he has no relatives, of course.

Mustang: Thanks for everything, Madame Christmas.
I can only imagine how much work this took.
Christmas: You're telling me。

Page 5:
Christmas: Although once I learned Selim wasn't even human I managed to get a second wind.

Why hasn't anyone found out?
They must put him through medical exams at school.
Mustang: He's the Fuhrer's son - they send him to a family doctor for that.

Christmas: Ah ha.
And then he fudges the results.
Mustang: Exactly.

Guy: Where is he?
Guy2: Still inside.

Page 6:
Guy3: All that bum ever does is flirt with girls.
Guy: He's not just trying to pick up a date.

Guy2: You checked her out?
Guy: Yeah. That "Madame Christmas?"

Her real name's "Chris Mustang."
She's Colonel Mustang's foster mother.

SFX: SLAM

Page 7:
Guy2: They got aw-

SFX: click

SFX: KABOOM

Page 8:
SFX: Rummnle

SFX: Drip drip

Christmas: Aah, my poor palace...
SFX: Drip drip
SFX: Snap

Mustang: Cut me some slack, I said I'd buy you a new one.
Christmas: Nah, I need to lay low for a while. No shopkeeping for me.

Mustang: And you got the girls somewhere safe?
Christmas: I put my best guard with 'em,
they must be out of the country by now.

Page 9:
Mustang: Thank you, Madame.
I promise I'll make this up to you.

Christmas: Just make it to the top.
I'm expecting good things from you, Roy-boy.

Mustang: ...I wish she'd stop acting like I was still a kid.

SFX: Cree

Page 10:
Breda: You're late, Colonel.
We were about ready to ditch you.

Mustang: At this point, I'm even happy to hear your insubordinate yapping!

You're sure you weren't followed?
Hawkeye: If we were, he would have let us know.

Mustang: Useful little guy, isn't he?
Fuery: Indeed.
He should be a ranked officer, if you ask me.

Page 10:
Mustang: Well, let's say he's a 2nd Lieutenant then!
Fuery: He outranks ME?!

Mustang: What's the news on the Bradleys?
Hawkeye: We know how they'll move for next three days.

The Fuhrer is out east supervising the training exercises, and Selim is with him.
Mustang: About that...

The Fuhrer's train plummeted into a ravine.
Breda: Whoa, nice!

Must've been Grumman.
Fuery: What a daring thing to do.

Mustang: The Fuhrer and Selim are missing...
this is either the chance of a lifetime
or a trap.

Page 12:
Breda: Even if it IS a trap, we've gotta go for it.
Fuery: Yeah.

Mustang: This is your last chance to back out.
Everyone: Enough already!

Hawkeye: Your orders, sir.

Page 13:
Mustang: The four of us all hold a one-way ticket to the battlefield.
There will be no going back if we fail.

And as such, I have ONE order, and you WILL obey it.
SFX: Stomp

Mustang: "Do not die!"
Is that clear?

Fuery: Aye aye, sir!

Page 14:
Dude: Mustang's former underlings have been making their move as stealthily as possible.

Dude2: Stealthily? I would wager they're gearing up for some kind of all-out effort.

Father: What will they do next?
You all should have a much better understanding of their thought process than me.
[HAHA, look at the wood-carving steam coming out of Father's ears! He's had it with these jokers!]

Armstrong: If I were Colonel Mustang preparing to make my last stand...

Page 15:
Armstrong: The first thing I'd go after is Mrs. Bradley.

Father: A hostage?
How pointless.

SFX: Slam slam

SFX: Drag drag

Breda: Nrrrgh...Why is a lunkhead like me doing this part?
SFX: Drag drag
Fuery: You look like you can handle the labor better.

SFX: Step

Page 16:
SFX: Slip

Hawkeye: I apologize for this had to happen at such a late hour, ma'am.
Mrs. B: Lieutenant Hawkeye?!
Why are you doing this?!

Mustang: You'll have to forgive our sudden intrusion.
Would you mind coming with us?

Taking a useless hostage to deliberately appear to be a traitor?

Page 17:
Father: You humans are hopeless beyond belief.

Page 18:
SFX: Slaslash!

SFX: Clap
Gluttony: Uh-oh-

SFX: WHAM
Gluttony: UGH-

Ranfan: Master!
Lin: Save it for later!
Don't let up!

Gluttony: Just let me eat y-

Page 19:
SFX: SQUSSSH

SFX: Shink

Greed: GAHAHAHAHA! Freaking great!
You're are SLICK, keeping such a great girl for a secret weapon!

Lin: Gee,
THANKS!
SFX: THOCK

Page 20:
gluttony: How...
How come you guys know where I am even though it's dark?

Ranfan: Xing's ruler can manpulate the Dragon Waves to move Heaven and Earth themselves...
The royal family and their bodyguards can read the ebb and flow of "Ki" as if it were a visible object.

And we operate just as well in the dark!

Ed: UWAAAAAAAAA!

Old man Huu!
Huu: Been a while, boy.

Page 21:
Ed: How'd you find us?!
Huu: I was hiding out in Central picking up information...
when I sensed several huge sources of "Ki" and tracked them to this spot.

And now that I'm here, things are even crazier.
There's two massive Ki right near us.
Ed: That must be Greed and Gluttony.
SFX: Whap whap whap whap

Huu: Greed...
The scum who absorbed our Master...

There's one other Ki out in the forest, even greater than them...
Darius: One of our group is fighting a Homunculus named Pride.

Huu: ...And in the village is a presence far beyond ALL of them...
What...what could be...

Darius: Must be your dad, Ed.
Ed: Ah, HIM!

Huu: I-is your father not human?!
Ed: He's not a factor here, don't worry.
We need to take care of the Homunculii first.

Page 22:
Huu: Fear not.
Let Ran Fan handle Gluttony.
Ed: So she IS the one fighting him!
Small text: I can't see anything.

Ed: So she got automail, then?
Huu: Yes.
Ed: Man, she's something...
SFX: WHAM

Ed: Whoa, wait a sec!
She finished her rehab in SIX MONTHS?!
You can't just jump back into battle after only-
SFX: SLICE

SFX: Twang

SFX: RIP

SFX: Thunk

Page 23:
SFX: KABOOM

Ed: WATCH IT!
Yep, it's Ran Fan!
That chick's the only person I know who uses-

Hey, Huu! What other kinda bombs do you have?
Huu: Lots.
Tear gas, flashbangs, flares...

Ed: The power's coming back on in the slums...
SFX: Shine

Ed: Pride's shadows will be back soon.
People: (can't read)
Darius: Heinkel's in big trouble!

Page 24:
Ed: I'll take care of Lion King.
Gimme your hand, pops.
Huu: Mm?

Ed: I told you that Pride was out in the forest.
Take me to him.
Huu: Roger!
SFX: Shuffle shuffle

Darius: Stay alert, Ed!
Ed: No shit.
What's your problem?

Darius: Just listen!
This Pride guy, he's...

SFX: pat pat

Page 25:
SFX: Pat

Heinkel: For the love of God...

You just don't die...you don't even react!

SFX: Blink blink

Heinkel: Shit!
The lights are coming back on!
SFX: Blink

Heinkel: Damn you-
SFX: Grab

Page 26:
Guy: Hello?

What's going on over here?
SFX: Shine

People: Huh-
Wha-
AH!
He's attacking that boy!

SFX: GIROOO

Page 27:
SFX: Shiiing

Heinkel: GHUAAAAAAAAGH-

SFX: Byuru byuru SLAP

SFX: CRASH, FWOOOSH

Guy: Oh-
Oh no!
SFX: FWOOOM
Guy: Water, get water!

SFX: Crackle crackle

Page 28:
SFX: Crackle crackle

Pride: Now I've got a steady source of light.
SFX: Pop pop

Pride: Goodbye.
Mr. Chimera.
SFX: BYUUUU

SFX: FWANG

Page 29:
Ed: That was a close one.

I still can't believe this little shit's a Homunculus.

You really pulled the wool over our eyes, Selim.

Selim: You can't judge a book by its over!
SFX: Smile!
Selim: Mister Short-Metal...
SFX: Twitch, snap

Selim: ALCHEMIST!
SFX: ZUIIIIN

Page 30:
Ed: Kiss my ass!
SFX: FWANG

SFX: Zuuun

SFX: FWAFWAFWAFWAFWANG

Page 31:
All SFX: FWANG

Pride: Why can't I pierce him?

Ed: Just when I thought having Northern-style automail couldn't get any better...

Page 32:
Ed: I realize they used a ton of carbon fiber.

Pride: ...Carbonized Hardening!
Copying Greed now, are we?

SFX: C'mon c'mon!

Pride: I suppose it's time...

Page 33:
SFX: Twitch

SFX: GLARE

Pride: To go back to fighting you with your brother!
SFX: CLANK

Ed: I was HOPING you'd say that!
NOW, Huu!!

SFX: Fwooop
Huu: Nnh!

Page 34:
SFX: Kachik

SFX: KFWWWWWSH

Ed: Donkey Kong!
Darius: Right!

SFX: GII
Pride: A flashbang!

Page 35:
Pride: Oh n-
SFX: Shhh

SFX: shhhhhhssssshaaa

SFX: Wobble wobble

SFX: CLANG

Page 36:
Ed: Get Al away from here!
Darius: Are you sure? He's been taken over or something, right?

Ed: The parts of Pride that we cut off from his main body broke apart and vanished!

We've separated Al from the main shadow - Pride doesn't have any more control over him!

Pride: You're not going anywhere!
SFX: ZUUUUN
Darius: Whooaaaaaaah!

Ed: One more time!

SFX: BANG

Page 37:
SFX: GIGIGIGI
Pride: Gh-

Gluttony: Too bright-

SFX: GIGIGI

SFX: Gish gish gish

SFX: Fwm

Pride: They've done it now...

Page 38:
Gluttony: That woman and Greed are weird.
They know where I am even in the dark!
Pride: What?

So he's the Xingese Prince whom Wrath spoke of...the one who can sense Homunculii.

Curse you, Greed...
taking advantage of your host's skills...

Gluttony.
How many times have you died?

Gluttony: A lot.
I lost count.

Page 39:
Pride: You're getting weaker.
They've done a number on me, as well.
At this rate, we'll be eradicated.
Gluttony: Oh no!

Father has to fix me again...

Pride?
SFX: ZO ZO

SFX: ZO ZO

SFX: ZO ZO ZO

Gluttony: No...
No, Pride!
SFX: ZOZOZOZOZO

ZO!

Page 40:
SFX: SHOOOM

Page 41:
Gluttony: No-
Don't eat me...

It hurts-
Help me...
Lust... [H: ...Awww. :( ]

SFX: SSSHHHHAAAAAAaaa

Page 42:
Lin: He...
Ate his partner!

Pride: Now this is convenient.
I can detect all of your scents quite clearly.

Page 43:
Pride: Although the hunger pangs that came with my enhanced sense of smell are a bit bothersome.

Page 44:
Pride: *Snff*

Oh ho.
This scent...

Are you out there,
Hohenheim?

Page 45:
Contains no dates for the new anime. 9/30 is when they start taking pre-orders for the box set, and 1/28/2009 is when it releases. The yellow box with 4/4/2009 is too small and yellow/red for me to read, but it's something about some event.

Pages 46-47:
Fullmetal Alchemist
New anime in production!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DeepEyes (Intl Translator)
Posted on Sep 11, 2008
Super speed! Thx a lot! n_n

btw, in any part says since when will be aired the new anime series? Maybe April 2009?
#2. by Starzen (Registered User)
Posted on Sep 11, 2008
Thanks, I can't wait for the new anime.
#3. by Loki Kimblee (Registered User)
Posted on Sep 11, 2008
YES! -does a dance of idiocy- I've been hearing about the anime forever and been waiting and waiting.

Thanks for the translation man! It seems you do all of them around here anyway.
#4. by HikaruYami (Registered User)
Posted on Sep 11, 2008
Yay yay yay new FMA anime!!!

Also, thanks for the trans! I didn't even realize it was that time of the month! (err... for Monthly Shonen Gangan's release ;P)
#5. by Pollux (Registered User)
Posted on Sep 11, 2008
What would we do without you HisshouBuraiKen ?
Thanks a million.
#6. by -Khriz- (Registered User)
Posted on Sep 11, 2008
Thanks!
#7. by Shurou (Translator)
Posted on Sep 11, 2008
I almost asked "where is the rest of the chapter?" but then I remembered "WIP" :D
#8. by Morlun (Registered User)
Posted on Sep 11, 2008
Thanks! (Edit: Re-thanks, and nevermind. :))
#9. by Marwim (Registered User)
Posted on Sep 11, 2008
Thanks a lot! as always ^^
#10. by freaky2 (Registered User)
Posted on Sep 11, 2008
Thank you very much! It's early this month, what a nice surprise! (Yes, I feed on Fullmetal, something wrong? XD)
#11. by HisshouBuraiKen (MH Senpai)
Posted on Sep 11, 2008
Quote by freaky2;1023656:
Thank you very much! It's early this month, what a nice surprise! (Yes, I feed on Fullmetal, something wrong? XD)

Actually this is about the right time, though I was kinda hoping it'd come out over the weekend. Ah well!
#12. by glasskatana (Registered User)
Posted on Sep 12, 2008
I love you Hisshouburaiken.
#13. by Sasori (Intl Translator)
Posted on Sep 12, 2008
Thank you HisshouBuraiKen, you're always the best :D
#14. by sylvira (Registered User)
Posted on Sep 12, 2008
Thank you for the translations.
#15. by fkeidjn (Registered User)
Posted on Sep 12, 2008
Just a side note: "Ki" (気) in Chinese is pronounced "qi" (or "ch'i" for wade-giles pinyin), as in "cheese" (simplified , traditional ).
#16. by 9tailedfox69 (Scanlator)
Posted on Sep 12, 2008
Nice job hisshou

thanks once we get more cleaners we might pick up fma and we would no doubt credit u in our release.
#17. by Destin82 (Registered User)
Posted on Sep 12, 2008
I wonder if the new series will be cannon. Hard to reopen such a well wrapped series unless they start from the beginning again.
#18. by Goral (Registered User)
Posted on Sep 12, 2008
Many thanks for translation, HisshouBuraiKen.
#19. by Helltroll (Registered User)
Posted on Sep 12, 2008
thx for the trans!
#20. by Varish (Registered User)
Posted on Sep 12, 2008
*cough*

Thanks for uploading! ^^

But, just one thing. On page 42, I think it's not Lin, it's Greed. Notice the sharp teeth and one more characteristic thing:
I guess then you never noticed that you can always SEE if it's Ling or Greed who controls Ling's body at that very moment. The left side of the face "belongs" to Greed, the right side to Ling. Whenever the right side is covered by hair and the left eye is open, it's Greed. Whenever we see the right eye and the left half is covered by hair, it's Ling. (Thanks for Scheuchevogel)

So you see ^^"
#21. by HisshouBuraiKen (MH Senpai)
Posted on Sep 12, 2008
Quote by Varish;1024730:
But, just one thing. On page 42, I think it's not Lin, it's Greed.

You are wrong. He's still ending his sentences in katakana, which means Lin is speaking and thus still in control. Besides, you really think Greed would just take back over outta nowhere? He was having a ball watching Lin decimate Gluttony, and he's already found out he can't fight in the dark.
#22. by Varish (Registered User)
Posted on Sep 12, 2008
Hmm, yeah. You are right. I'm sorry ^^
#23. by HikaruYami (Registered User)
Posted on Sep 12, 2008
Quote by HisshouBuraiKen;1023661:
Actually this is about the right time, though I was kinda hoping it'd come out over the weekend. Ah well!

What, are you commissioned to do these transes too? I didn't think this was a series you were under obligation to do ASAP ;P

But yeah, FMA has been earlier than this before. The earliest I've seen it is, like, the 6th of the month (for the net-leak of the RAW).
#24. by Rena Chan (Scanlator)
Posted on Sep 12, 2008
Thanks for the trans.
#25. by jaimacando (Registered User)
Posted on Sep 12, 2008
thanks very much for the translation!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: HisshouBuraiKen
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 361
Forum posts: 976

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 12, 2008 87 es DeepEyes
Dec 20, 2008 87 it Ichiki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 28, 2012 Hanamaru Youchien Omake 56.6 en Eru13
May 28, 2012 Anagle Mole 26 en Bomber...
May 28, 2012 Nurarihyon no Mago 203 en lynxian
May 28, 2012 Bleach 493 en BadKarma
May 27, 2012 KissxSis 57 br luispau...
May 27, 2012 Akame ga Kill 12 en lucifell
May 27, 2012 Soukai no Eve 8 en PROzess
May 27, 2012 The Breaker: New... 34 fa Goudarz
May 27, 2012 The Breaker: New... 33 fa Goudarz
May 27, 2012 The Breaker: New... 32 fa Goudarz