Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Gintama 389 by Bomber D Rufi , Naruto 574 by aegon-rokudo , Hunter x Hunter 336 by kewl0210

Gantz 282

Gantz 282

en
+ posted by HisshouBuraiKen as translation on Oct 7, 2008 20:02 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 282

Missing pages added.

Page 1:
Title: Chest-Beating Apes

Kids: MONSTERS!
Did you see what happened in Osaka?!!
That was SICK!
What WERE they?

Text: Daily life is endlessly noisy...and fake.

Page 2:
Kid1: It had to be computer generated.
Kid2: What? On the NEWS?! Even NHK was covering it!
Kid3: Well, they were up against the Bejing Olympic opening ceremonies.
Kid4: How does THAT work?
Text: Bystanders never realize the depth of that which lies at their feet.

Kid1: There was some awesome stuff about it on 2-chan last night
This guy in Kansai posted
these killer videos.

Kid2: They deployed the SDF, huh?
Kid3: For real?
Kid1: The hell's happening to this country.

They aren't talking about it on TV...
you know...
The Black Ops team from Ikebukuro!

Page 3:
Kids: They're just a legend in the capital.
Whatcha think they were doing?
A monster stage show?
I'm telling ya, it was computer generated.

CNN and the other American stations have the same stuff.
So do England, France...all over the world.
The net's going nuts.

Really? It's not just TV?
Well...again, the news isn't talking about 'em.

By the way, did you hear a panda escaped the zoo again?
They caught it in Shibuya, did you see?
Oh man, that was hilarious.

Page 4:
Kid: Daytime Lantern!

How's REIKA?

Kurono: Huh?
H-how should I know?

Kid: C'mon man, don't hide it.
Daytime lanteeeern!

Kurono: Buzz off!

Kid: Bah...
Lucky bastard...

Kid2: I swear, I wish I could get away with killing you.

Kid3: Yeah, you're a big Reika fan, huh?

Kid2: C'mon Kurono, tell me her e-mail!

Kurono: I told, you I don't KNOW HER.

Kid2: Wh-hey, Kurono!
C'mon, please!

Kid4: He's not kidding.

Page 5:
Nishi: Everything humans have worked for, have created, will be destroyed.
A force wielding a powerful army will descend upon the earth and take control. [H: I'll concede invincible, but I still say "descend" is perfectly valid and has more flavor than "invade"]

Kurono text1: The next mission could come..
Kurono bubbles: Shit...
Nuclear war...?
Damn middle schooler...
Kurono text2: ...at any time!

Page 6:
Tae: Um, yesterday...
Kurono: Hmm?

Tae: The news said there was some sort of mob gang
living in your apartment complex...

What would a mob
want over there?

Kurono: Uh...well...
Maybe one of their members lived there?

Page 7:
Natsu: Kurono-kun?
Kurono-kun!

Kurono: Huh?

Natsu: I THOUGHT it was you, Kurono-kun.

What are the odds, huh?

Page 8:
Girl: Is she your girlfriend?
Kurono: ...Yes.

Page 9:
Ryou: Natsu!

You!

Page 10:
Natsu: Wow...Kurono-kun!
C'mon, say, "Wow!" or
"I remember you!"

Natsu: I'm Harada Natsu.

Ryou: Ikegami Ryou.

Tae: Kojima...Tae.

Page 11:
Natsu: So anyways,
Kurono-kun used to be in the class next to mine
back in moddle school.

Tae: Were you two...
friends?

Natsu: Nah, we never even spoke.
Kurono-kun, like...

One day after school,
I was walking home
with a friend.
You were in front of us and you dropped your student ID, so I picked it up and tried to tell you.

You didn't even look back,
you just booked it, like you were running from us.

Did you not hear me?
...Do you even remember?

Page 12:
Ryou: You had a mad crush on Natsu!
Right?
Kuro?

Natsu: Huh?
Really, Kurono-kun?

Anyways, I started dating Ryou-chan during once high school began,
he said he knew you really well...this is such a coincidence!

Page 13:
Ryou: Yeah, I used to bully the hell outta you, huh?
Kuro?

Natsu: Ryou-chan, stop-

Ryou: Shocking, huh?
I've been wanting to tell you.

The guy who bullied you
dating the girl you had a crush on.
How's it feel?
It must suck, huh?

Page 14:
Whoa-
Ryou-chin's tough!
Nah.
Kurono's a wuss.
He's getting his ass kicked.

Kurono: Ugh-
Ghack-

Ryou: Ya see, in life, there's people who win and people who lose.
And life ain't fair! The winners always win, and the losers always lose!

So Kuro,
you got yourself a girlfriend, huh?

Heheh...
Good for you,
good for you.
Tae: Hmm.

Page 15:
Ryou: A homely broad like that...
Ahh, puts a smile on my face.
You two suit each other.

Natsu: Stop it!
Ryou-chan, how could you-

Ryou: Whatever, they don't care.

Page 16:
Natsu: Don't, stop!
Tae: Kei-chan!

Ryou: K-Kuro...
You son of a ...

Kurono: Khrg-

Ryou: Hahahaha! Kuro!
You tryin' to act tough in front of your girl?

C'mon, wuss! Hit me! DO IT!

Page 17:
Natsu: KYAH!
Ryou!
Tae: Kei-chan!
Ryou: It's cool, it's ALL COOL.

You'll never win, wuss!
That's how the world works!

Tae: You're a horrible person...

Ryou: Huh?
What?
The fuck did you say,
you UGLY BITCH?!
Text: A daytime lantern that only brings darkness. Darkness which puts all humanity on equal footing.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by jjmase03 (Registered User)
Posted on Oct 7, 2008
thanks!
#2. by Starzen (Registered User)
Posted on Oct 7, 2008
Thanks
#3. by -Khriz- (Registered User)
Posted on Oct 7, 2008
Thanks!
#4. by Lynkobi17 (Registered User)
Posted on Oct 7, 2008
thanks, but I don't understand....Did the guy have the suit too...or was it Korono's suit that was getting veins...

I wonder why Korono didn't do what he did....
#5. by paolo12 (Registered User)
Posted on Oct 7, 2008
thanks!
#6. by Pollux (Registered User)
Posted on Oct 7, 2008
Thank you very much for your hard work.
#7. by GantzhunterNick (Registered User)
Posted on Oct 7, 2008
Quote by Lynkobi17;1057649:
thanks, but I don't understand....Did the guy have the suit too...or was it Korono's suit that was getting veins...

I wonder why Korono didn't do what he did....


Yeah wtf lol i hate when kurono gets the shit beatin outa him in reality awell hee'l probebly do something kick arse in the mission
#8. by HisshouBuraiKen (MH Senpai)
Posted on Oct 8, 2008
Quote by Lynkobi17;1057649:
thanks, but I don't understand....Did the guy have the suit too...or was it Korono's suit that was getting veins...

I wonder why Korono didn't do what he did....


It's hard to tell, but I think Kurono caught a glimpse of the suit popping out as he was about to punch him and then stopped because he might kill him or something? Remember he killed that one guy in one shot during the Tae mission.
#9. by Emmanra (Registered User)
Posted on Oct 8, 2008
Thanks. and appreciate it.
#10. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Oct 8, 2008
Quote:
A force wielding a powerful army will descend upon the earth and take control. [H: I'll concede invincible, but I still say "descend" is perfectly valid and has more flavor than "invade"]
But it's not saying invade either. It's just saying that they will take control. It *could* be them, the gantz members for all we know ._.
#11. by Sa[ff] (Registered User)
Posted on Oct 8, 2008
Thx a lot.
I personally think Kurono just thought it wouldn't be a good idea to kick this guy's ass and become a bastard like him in fornt of Tae. Also this chapter just says that there are people who u don't want to save just before the apocalypse... Humans can be rude and miserable. Smth like that ^^
#12. by Lynkobi17 (Registered User)
Posted on Oct 8, 2008
I just don't understand...
It's not like we will ever meet that guy that punched Korono in the past...
Unless he may die or something....and meet Korono and others in the Gantz-Room
#13. by zidane (Global Moderator)
Posted on Oct 8, 2008
thanks Hisshou...
#14. by Ijen (Registered User)
Posted on Oct 9, 2008
Thanks as always, Hisshou.

I'd say the chapter was dark, even by Gantz standards, when I think about it... nah, it's Gantz as always.
#15. by Action Bastard (Registered User)
Posted on Oct 9, 2008
Awesome mate, thank you for.
#16. by kal-elh (Registered User)
Posted on Oct 9, 2008
thanks
#17. by JMORGAN (Registered User)
Posted on Oct 9, 2008
first....thank you very much...

P.D. Wow...new gantzters...o wtf
i dont get it gantz...
#18. by Hakou (Registered User)
Posted on Oct 10, 2008
Pretttty sure that was a picture of the bomb in his brain and not the veins on his arm. Sometimes the bomb is on, sometimes it's off, really depends on the mission. So if he punches Ryou, than Kuruno's brain would go pew-pew and Tae would go QQ and we'd all be wha?
#19. by HisshouBuraiKen (MH Senpai)
Posted on Oct 13, 2008
Quote by Hakou;1061024:
So if he punches Ryou, than Kuruno's brain would go pew-pew and Tae would go QQ and we'd all be wha?

I'm already "all wha" after reading that.
#20. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Oct 14, 2008
hmm i thought you'd update your trans now that there are better scans :p cause correct me if I'm wrong but isn't the first part quite a bit different from how you have it?^^;
#21. by Arth (下級員 / Kakyuuin / Jr. Member)
Posted on Oct 15, 2008
+1 to njt. Some of the translation is a bit dodgey. In particular, the bit njt pointed out:

強力な軍備を持ってる者が地上を支配する

There's no mention of "invade" or "descend". It has 支配する (to rule/to take control).
To me, it more sounds like "Whoever has the more powerful army will rule the Earth." (I know that was a pretty shoddy translation, but you get the idea ;p)
Level [B] Translator

About the author:

Alias: HisshouBuraiKen
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 361
Forum posts: 976

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 10, 2008 282 en njt
Jun 2, 2009 282 es sergi_89
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 16, 2012 Bleach 480 de Allin
Feb 16, 2012 Gintama 389 en Bomber...
Feb 16, 2012 Toriko 176 en kewl0210
Feb 16, 2012 Kangoku Gakuen 15 en PROzess
Feb 15, 2012 Naruto 574 en aegon-r...
Feb 15, 2012 Naruto 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 Beelzebub 144 en shadow-...
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber