Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi

Fullmetal Alchemist 96

Our two Heroines

en
+ posted by HisshouBuraiKen as translation on Jun 11, 2009 16:01 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 96

Page 1:
Gold Text: Let us stride gallantly to the front lines!

Page 2:
White text: Ring through the air, oh iron fist of mine!

Title: Chapter 97 - Our two Heroines [H: Wait, 97? Did I miss a memo or is this just an epic typo?]

Page 3:
SFX: Click

SFX: BOOOOOOOM

Radio: Okay, that's enough!
Cease fire!

SFX: Rummmmble

Soldiers: Cease fire!
Soldiers: Cease fire!

Soldiers: Cease fire!

Side: Central is in chaos...

Page 4:
Radio: The Briggs platoon has taken control of central command.

We have 13 hostages, including Brigadier General Clemin.
I repeat:

We, the Briggs platoon, have taken control of central command!

Clemin: Rrgh...
So the cannon fire was to cover up the sound of your alchemist making that tunnel?!

Page 5:
Izumi: Ding ding ding!
SFX: Smile

Radio: Do not attack any Briggs soldiers or Mustang's group.
One wrong move and Clemin's head comes off his neck!

SFX: BABABABOOOM
S1: What'd you say? I didn't catch-

Huh?!
S2: What is it?

S1: Briggs has taken over central command!

Page 6:
S1: They've taken Brigadier General Clemin captive!

Olivier: Is Buccanner in there?!

There's a massive group of puppet soldiers here, one eye, pale white skin.

They're hard as hell to kill and they eat humans alive!

Keep all four of the gates locked down!
We can't let a single one of these monsters escape into the city!
Eradicate every last one INSIDE the HQ's walls!

Bucc: Aye aye!
SFX: SHING

Page 7:
S1: Wha-Wha-Wha-
What the hell is wrong with Clemin?!

Abandon those failures!
As of this moment, WE are central command!
SFX: march march march

SFX: SLAM

S1: The Fuherer's office...!

And his throne...

I can take advantage of this crisis...

Page 8:
SFX: SHLACK
CRUNCH

Alex: NNGH-

SFX: SLICE

Page 9:
Alex: They just keep coming!
S1: Major General! What are these things, ma'am?!

Olivier: An immortal army,
made by injecting human souls into an artificial container...
Soldiers who have no fear of death.

IA: Meat...
Meat...
Feed me...
Feed...
Meat...

Eventually uou "normal" soldiers would've ended up as one of these things, too.

SFX: BZZ BZZ BZZ

Page 10:
SFX: RIP

SFX: CRACK CRACK CRACK

S1: Is he still moving?!
How many times do we have to kill that monster before he dies?!
SFX: Duck

Alex: Let's give him another one!

Page 11:
Sloth: NGH-
DYING'S

SUCH A PAIN
SFX: whoosh

SFX: CRAAAASH

Alex: At least his aim's as bad as ever.
Olivier: Wait...

SFX: Crummmble

Page 12:

Olivier: Now he's...
SFX: WHoosh

Olivier: He's reaching his arms out wider!

Alex: Kh-
SFX: BZZZ

Page 13:
SFX: WHIZZ

SFX: VWOOOOOM

SFX: THUD

Soldiers: Major!
General Armstrong!

Page 14:
Alex: Ungh...
He tricked us...
Olivier: GHACK

S1: Major!
Alex: Stay back!

We're his targets!
Keep away from him!

Page 15:
S1: Everyone!

Sloth: SO
PESKY...
KILL THE
GENERAL

SFX: VWOOOOOM

Soldier: PULL!

Page 16:
SFX: CLIIIIIINK

SFX: Struggle struggle

SFX: Struggle strugglw
Soldiers: HUAAAAAAAH!

Page 17:
SFX: SKRRRRRRRRK

SFX: Shake shake

Soldier: HOOOOOOOOOLD!
SFX: Struggle struggle

Soldier: Hurry and get out of here!
SFX: Struggle struggle

S2: This way!
We'll clear a path!

Page 18:
Alex: Run away...?

You want me to run from the battlefield AGAIN?
I will NOT disgrace myself a second time!

SFX: KABOOM

SFX: Crumble crumble

Izumi: You should be proud of yourself!
You're a good man.

Page 19:
SFX: Crack crack
Izumi: My husband's a million times BETTER, but, still.

Olivier: You are?
Izumi: A female general?
You must be Major General Armstrong, then?

Your subordinates asked me to lend you a hand.

Olivier: ...Without permission, I might add!

Page 20:
Soldiers: AAAAAAAH!
SFX: Stomp stomp

S1: We can't hold him...
Please miss, run away!

Sloth: OOOOOOOOOOOH-

SFX: slip

SFX: shoom

Page 21:
SFX: Toss

Izume: All yours,
dear.

Page 22:
Sig: On it.
SFX: Clip

SFX: CRUNCH

SFX: SKKKKKRRRRRK

SFX: Shhhhhhhh
Alex: Y-You...

Page 23:
SFX: LOOOOOOOM

Alex: My dear friend!

Sig: Stand tall!
SFX: Swip

Alex: Aah...
SFX: Stomp

COURAGE
GROWS A HUNDRED-FOLD
SFX: KUOAAAAAAAAAAAAAH!

Sloth: BUH?

Page 24:
SFX: THOCK

BIFF

WHAMWHAMWHAM

SFX: Squeeze

Both: HRRRGH-

Page 25:
SFX: Toss
bubble: HRAAAH!

SFX: THUD

SFX: SPLURCH

SFX: SLAP

Sloth: GUH?

Page 26:
Sloth: HUNH-
SFX: Sssshhhh

SFX: Grab

Alex: He's still moving...

SFX: SHHAAAAAAA

Sloth: Ah-

SFX: SSSHHHHH

SFX: SSSHHHHH

Page 27:
Sloth: UUUUH-

I'M
DYING?
SFX: SSSHHHHH

Sloth: DYING?
DYING??
DYING???

Oh...
well...
thinking about it's
too much...
trouble...

SFX: SSSHHHHH

Page 28:
Sloth: Heh...
Living took...

SFX: SSSHHHHH

Sloth: too
much
eff
fort...

Page 29:
SFX: SSSHHHHHhhh....

Alex SFX: Whew

SFX: Slump
Soldier: Major!

Olivier: Sorry, I just need a little break.
Soldiers: Yes ma'am!
Leave the rest to us!

I don't know who you are or where you came from, but thanks for the help.
Izumi: You're very welcome!

Page 30:
Olivier: I can only assume you're some sort of world-renowned martial artist...
Izumi: Me? [H: I wish there was room in this bubble for "Little old me?"]
No, no, I'm just a housewife who happens to be an alchemist!

You know the Elric brothers, don't you.
They were my students.

Olivier: Then you must be Izumi Curtis!

The brothers are fighting as well, aren't they?
Izumi: Yes.
I'm sure they're around here somewhere.

Alex: We should help finish destroying these artificial soldiers.
You can stand, can't you sister?
Olivier: Clearly.
Izumi: Hey now, you two BOTH need to recover!

Alex: Ha ha...
How can we adults lie down and nap while children are fighting out there?

Page 31:
Olivier: The kids will inherit the world...but right now, we're still in charge.
So we need to show them how it's done!

Izumi: In that case, we'll do everything we can to help!
Alex: Many thanks!

Izumi: Err, I wouldn't expect much, though.
I think I'm one of their "sacrifices..."

I'll fight for as long as I can, and make my escape
before the really dangerous ones come after me.

Page 32:
SFX: Clanng clanng clanng clanng

CLANNG

Page 33:
Hohenheim: It's been so long, and you don't even flinch.

You've certainly mellowed out.
You used to be fun, full of life and emotion.

Lust, greed, sloth, gluttony, envy, wrath, pride...
Emotions that humans call the seven deadly sins.

Of course, excessive want will destroy anyone...
But those same desires are necessary to understand what it means to be human.
Why did you rid yourself of them?

Page 34:
Father: I don't WANT to be human.

I want to become a PERFECT being.

Hohenheim: Ack-!
SFX: SHOOM

Page 35:
Hohenheim: Hey, knock-
SFX: WHOOSH

Hohenheim: it off! Sheesh!
SFX: BZZZZZZZZRT

SFX: ZZZZZT

SFX: SHOOOM

Page 36:
Hohenheim: Will you listen to me!

-What the?!
SFX: POOF

SFX: CLAP

SFX: Bzt

Page 37:
SFX: ZZZZZT

SFX: ZZZZRRRR
Hohenheim: Please, stop.
I'm really not much of a fighter-

WHOA!
SFX: SHOOM

Hohenheim: Hup-
bup-
SFX: Tak tak

Hohenheim: You say you don't want to be human?

Page 38:
Hohenheim: Then why do you keep your Homunuculus so close, and have them call you "Father?!"
SFX: BBBZZZZZ

SFX: WHOOSH

SFZ: SMASH

SFX: ALCHEMY?
Hohenheim: All you could ever do from inside your flask was mock that household!

But in reality...

Page 39:
Hohenheim: You wanted a family of your own.

Page 40:
SFX: WOM

Hohehnehim: Bastard...
He turned the ground into liquid and slipped away!

Where is he now?
He can't be planning to hole up inside the country-wide transmutation circle...

Page 41:
SFX: STAB

Page 42:
All SFX: BZZZZZZZ

Father: YOUR Philosopher's stone...
belongs to ME now!

Page 43:
SFX: RIP

SFX: Slump

Hohenheim: Finally showing some emotion, I see.

Father: ...What have you done?

Page 44:
Hohenheim: Heh...
I did the one thing you never could.

You, my little friend from the flask,
threw away something very important when you gave up your emotions.

A being with no feelings
won't beat US so easily.

Side: One who "discarded" and one who "retained!" What is it that separates these two?! [H: Oooh, ooh! One's a normal human now! Right?!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

62 members and 58 guests have thanked HisshouBuraiKen for this release

koles, ultrarogue, Hyde, Raiyuu, Tassen, sethesh, Viewtiful, Imitorar, juUnior, CopyNinjaKakashi, fez5705, Pollux, MasterDeva, guegoblok, jaimacando, assalane, Josear XIII, Ichiki, Arhazivory, mattimus, Draagon, irke, Goral, Linkmasta, dantesco04, carlhanz, Desert Spada, hirou, Judas, jackamabob, ¬Bol, ibn., Spineless Coward, TitaniumChloride, Marwim, Gingitsune, UP2L8, SeikiNoKun, Sefronia, dmksnowgoon, valisol, riki, beny1016, owlish, M-Hario, Igdrassil, DiazRagu, Spiral, ichise, Kuszek, Mihael Keehl, Weiss14, gaffbr, xerrix, wounded, Megchan87, BhaaL, Inf3r1, Filler-nin, kdowns, xEmiiChiix

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ¬Bol (Registered User)
Posted on Jun 11, 2009
Thanks!
#2. by M-Hario (Scanlator)
Posted on Jun 11, 2009
Thanks a lot
#3. by owlish (Registered User)
Posted on Jun 12, 2009
I have to agree that Chapter "97" IS an epic typo >.<~~
Thank you for the translation! :D
#4. by Kuszek (Intl Translator)
Posted on Jun 12, 2009
thank you!!! :)
Level [B] Translator

About the author:

Alias: HisshouBuraiKen
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 361
Forum posts: 977

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 11, 2009 96 it Ichiki
Jun 13, 2009 96 fr rhavin
Jun 21, 2009 96 pl juUnior
Jan 21, 2011 96 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 12, 2014 Stealth Symphony 20 en aegon-r...
Jul 11, 2014 One Piece 752 en cnet128
Jul 11, 2014 Bleach 587 en cnet128
Jul 11, 2014 Galaxy Express 999 5 en Hunk
Jul 11, 2014 Bleach 587 en BadKarma
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13