Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Naruto 499

A new seal!

en
+ posted by HisshouBuraiKen as translation on Jun 17, 2010 03:33 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 499

Page 1:
SFX: writhe
Text: A mother's words give him strength...The battle of Nine-Tails vs. Naruto reaches its climax!
Title: A new seal!

Kushina: I love you.

Naruto: Hunh...

I feel so...at peace.

Page 2:
Naruto: I feel so HAPPY!

Naruto: NRRRAAH!

9T: Damn you, Kushina!

SFX: shrmmmm

SFX: Shrmmmm

Page 3:
SFX: Shrrmmm

Bee: Heheh...
Yamato: Wh-what happened?
SFX: blurp blurp

Bee: We aight, let's just sit tight!
SFX: Pfff

Kushina: My chakra can't hold the Nine-Tails down for long,
this is your chance to take him out!
SFX: pump

Naruto: Right!

Shadow clone technique.

Page 4:
SFX: Poof poof poof

9T: Accursed child!
SFX: Writhe
small sfx: clink
Bubble: Squeeze

Naruto: Let's do it!
SFX: tikatikatika

SFX: RIP

Page 5:
Kushina: He sure is strong, huh?

SFX: splish splish splish

Naruto: OPEN WIDE!

9T: AWHUUUUUUUU!

SFX: SHAAAA
Text: Rasengan Barrage! [Rasen-choutaren-gan]

Page 6:
SFX: Poof poof poof poof

9T:

Kushina: I've still got one left!

SFX: squeeze, trip

SFX: THUD

Naruto: GOTCHA!

Page 7:
Yamato: He's...
In SAGE mode!

SFX: Sss sss

SFX: SKREEEEEEEEEE

Pages 8-9:
9T: GRAAAAAAAAAGH
SFX: poof poof poof
Big SFX: BRABRABRAAMMMM
Naruto: Sage Art - Nonstop Gargantuan Rasengan Barrage! [Senpou - Chou oodama Rasen-taren-gan]

SFX: BOOOOOOOM

SFX: szaaaa

SFX: skrrrrrk

Page 10:
Bubble: Shaa
SFX: splish splish

Naruto: One more time!
SFX: DOOOOSHZ

9T: How on earth
is he so powerful?!

Page 11:

TOP SFX: badabadabadabada
Middle SFX: shhhhh

SFX: Squeeze
Narutos: PULL!

SFX: RUMMBLE
Naruto: GET OUTTA MY FACE!

Top SFX: ZWEEEEEEE
Bottom: SFX: crakcrakcrakcrak

Page 12:
SFX: KASPLAAAAASH
9T: Grrrr...

All SFX: poof

Bubble: Glare
SFX: twitch twitch

SFX: ommmmmmmmmm

Page 13:
SFX: Ommm

9T: Naruto...don't...

Page 14:
9T: DON'T MAKE ANGRY, NARUTOOOOOO!

SFX: tremble tremble

SFX: tremble tremble

Naruto: You've still got all that power...

SFX: ZMMM
Naruto: Man...you're really something else.

SFX: Grab

SFX: Twist

Page 15:
SFX: ZNZNZNZNZNZNZN

SFD: Crumble

9T: This is...the Sage of the Six Paths'...!

SFX: CLANG

Page 16:
9T: I won't forget this...Naruto...

SFX: Click

Naruto: Nine-Tails...I'm sorry.

But I won't hurt you.

Wait...just wait.

Kushina: You did it, Naruto!
Naruto: ...Yeah...

So Mom, are you-

Kushina: And now I can follow after Minato.

Page 17:
Kushina: But first, there's one last thing I need to tell you.

Naruto...I want you to know the truth behind the incident 16 years ago...
the year you were born.

Naruto: The TRUTH?

Kushina: I...
I was the previous Nine-Tails Jinchuuriki.
That's where it all begins.
Text: A mother's final words to her son!

Bottom: There will be no Naruto chapter next week.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

29 members and 94 guests have thanked HisshouBuraiKen for this release

One Eyed Sharingan, Nasuke, Wamoo, giffordchb, Blazin_Cha0s, Goos, AfterMath, jaimacando, zidanezaith, rafazildo, Sasori, mansemino, $lvr, Chakra, isrnick, AmRaDo, DarthPalpatine, moonster x, Magaritu, Imperial_dao, Sema, gaffbr, KrCic, ircham, tk_rout, Pikagalmish, Ulquiorra_23, LadyAzura, amile

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Pikagalmish (Scanlator)
Posted on Jun 17, 2010
No chapter next week? Now that's just cruel. ;_____;

Thank you for your hard work!! ♥
#2. by LadyAzura (Registered User)
Posted on Jun 27, 2010
Page 1:
Halaman 1:
SFX: writhe
SFX: membungkuk
Text: A mother's words giv.e him strength...The battle of Nine-Tails vs. Naruto reaches its climax!
Tulisan: Kata kata seorang ibu memberinya kekuatan... Pertarungan antara kyubi melawan Naruto mencapai puncak nya!
Title: A new seal!
Judul: Segel baru

Kushina: I love you.
Kushina: Aku sayang kamu.

Naruto: Hunh...
Naruto: Hunh...

I feel so...at peace.
Aku merasa sangat...damai.

Page 2:
Halaman 2:
Naruto: I feel so HAPPY!
Naruto: Aku merasa sangat senang!

Naruto: NRRRAAH!
Naruto: NRRRAAH!

9T: Damn you, Kushina!
Kyubi: Sialan kau, Kushina!

SFX: shrmmmm
SFX: shrmmmm

SFX: Shrmmmm
SFX: Shrmmmm

Page 3:
Halaman 3:
SFX: Shrrmmm
SFX: Shrrmmm

Bee: Heheh...
Bee: Heheh...

Yamato: Wh-what happened?
Yamato: A-apa yang terjadi?

SFX: blurp blurp
SFX: blurp blurp

Bee: We aight, let's just sit tight!
Bee: Entahlah, ayo duduk rapat!

SFX: Pfff
SFX: Pfff

Kushina: My chakra can't hold the Nine-Tails down for long,
this is your chance to take him out!
Kushina: Cakraku tak bisa menahan Ekor Sembilan lebih lama,
ini adalah kesempatan mu untuk mengalahkan nya!

SFX: pump
SFX: pump

Naruto: Right!
Naruto: Baik!

Shadow clone technique.
Kage bunshin no jutsu.

Page 4:
Halaman 4:
SFX: Poof poof poof
SFX: Poof poof poof

9T: Accursed child!
Kyubi: Anak terkutuk!

SFX: Writhe
SFX: Membungkuk

small sfx: clink
sfx kecil: clink

Bubble: Squeeze
Gelembung: Tekanan

Naruto: Let's do it!
Naruto: Ayo kita lakukan!
SFX: tikatikatika
SFX: tikatikatika

SFX: RIP
SFX: RIP

Page 5:
Halaman 5:
Kushina: He sure is strong, huh?
Kushina: Dia benar benar kuat, huh?

SFX: splish splish splish
SFX: spilsh splish splish

Naruto: OPEN WIDE!
Naruto: BUKA YANG LEBAR!

9T: AWHUUUUUUUU!
Kyubi: AWHUUUUUUUU!

SFX: SHAAAA
SFX: SHAAAA
Text: Rasengan Barrage! [Rasen-choutaren-gan]
Tulisan: Rasengan Barrage! [Rasen-choutaren-gan]

Page 6:
Halaman 6:
SFX: Poof poof poof poof
SFX: Poof poof poof poof

9T:
Kyubi:

Kushina: I've still got one left!
Kushina: Aku masih ada sisa satu!

SFX: squeeze, trip
SFX: Tekanan, tersandung

SFX: THUD
SFX: DEBUR

Naruto: GOTCHA!
Naruto: Kena kau!

Page 7:
Halaman 7:
Yamato: He's...
In SAGE mode!
Yamato: Dia...
Dalam mode SAGE!

SFX: Sss sss
SFX: Sss sss

SFX: SKREEEEEEEEEE
SFX: SKREEEEEEEEEE

Pages 8-9:
Halaman 8-9:
9T: GRAAAAAAAAAGH
Kyubi: GRAAAAAAAAGH
SFX: poof poof poof
SFX: poof poof poof
Big SFX: BRABRABRAAMMMM
SFX Besar: BRABRABRAAMMMM
Naruto: Sage Art - Nonstop Gargantuan Rasengan Barrage! [Senpou - Chou oodama Rasen-taren-gan]
Naruto: Seni Sage - Nonstop Gargantuan Rasengan Barrage! [Senpou - Chou
oodama Rasen-taren-gan]

SFX: BOOOOOOOM
SFX: BOOOOOOOM

SFX: szaaaa
SFX: szaaaa

SFX: skrrrrrk
SFX: skrrrrrk

Page 10:
Halaman 10:
Bubble: Shaa
Gelembung: Shaa
SFX: splish splish
SFX: splish splish

Naruto: One more time!
Naruto: Sekali lagi!
SFX: DOOOOSHZ
SFX: DOOOOSHZ

9T: How on earth
is he so powerful?!
Kyubi: Kenapa dia begitu kuat?!

Page 11:
Halaman 11:

TOP SFX: badabadabadabada
SFX DI ATAS: badabadabadabada
Middle SFX: shhhhh
SFX di tengah: shhhhh

SFX: Squeeze
SFX: Tertekan
Narutos: PULL!
Naruto naruto: TARIK!

SFX: RUMMBLE
SFX: RUMMBLE
Naruto: GET OUTTA MY FACE!
Naruto: PERGI DARI HADAPAN KU!

Top SFX: ZWEEEEEEE
SXF atas: ZWEEEEEEE
Bottom: SFX: crakcrakcrakcrak
SFX bawah: crakcrakcrkacrakcrak

Page 12:
Halaman 12:
SFX: KASPLAAAAASH
SFX: KASPLAAAAASH
9T: Grrrr...
Kyubi: Grrrr...

All SFX: poof
Semua SFX: poof

Bubble: Glare
Gelembung: Memandang dengan penuh kemarahan
SFX: twitch twitch
SFX: tarikan tarikan

SFX: ommmmmmmmmm
SFX: ommmmmmmmmm

Page 13:
Halaman 13:
SFX: Ommm
SFX: Ommm

9T: Naruto...don't...
Kyubi: Naruto...jangan...

Page 14:
Halaman 14:
9T: DON'T MAKE ANGRY, NARUTOOOOOO!
Kyubi: JANGAN MEMBUATKU MARAH, NARUTOOOOOO!

SFX: tremble tremble
SFX: gemetar gemetar

SFX: tremble tremble
SFX: gemetar gemetar

Naruto: You've still got all that power...
Naruto: Kamu masih mempunyai semua kekuatan itu...

SFX: ZMMM
SFX: ZMMM
Naruto: Man...you're really something else.
Naruto: Kau memang benar benar kuat.

SFX: Grab
SFX: Menangkap

SFX: Twist
SFX: Berputar

Page 15:
Halaman 15:
SFX: ZNZNZNZNZNZNZN
SFX: ZNZNZNZNZNZNZN

SFD: Crumble
SFD: Meremukkan

9T: This is...the Sage of the Six Paths'...!
Kyubi: Ini...Sage dari Enam Jalan...!

SFX: CLANG
SFX: BERKERINTING

Page 16:
Halaman 16:
9T: I won't forget this...Naruto...
Kyubi: Aku tidak akan memaafkan ini...Naruto...

SFX: Click
SFX: Mengetuk

Naruto: Nine-Tails...I'm sorry.
Naruto: Kyubi...Aku minta maaf.

But I won't hurt you.
Tapi aku tidak akan menyakitimu.

Wait...just wait.
Tunggu...Tunggu saja.

Kushina: You did it, Naruto!
Kushina: Kau berhasil, Naruto!
Naruto: ...Yeah...
Naruto: ...Yeah...

So Mom, are you-
Jadi bu, apa kau-

Kushina: And now I can follow after Minato.
Kushina: Dan sekarang aku bisa mengikuti Minato.

Page 17:
Halaman 17:
Kushina: But first, there's one last thing I need to tell you.
Kushina: Tapi sebelumnya, ada satu hal terakhir yang harus ku katakan padamu.

Naruto...I want you to know the truth behind the incident 16 years ago...
the year you were born.
Naruto...Aku ingin kau mengetahui kebenaran di belakang kejadian 16 tahun yang lalu...
tahun saat kau dilahirkan.

Naruto: The TRUTH?
Naruto: Kebenaran?

Kushina: I...
I was the previous Nine-Tails Jinchuuriki.
That's where it all begins.
Kushina: Aku...
Aku adalah Jinchuuriki Kyubi sebelumnya.
Dari situlah semua ini bermulai.
Text: A mother's final words to her son!
Tulisan: Kata kata terakhir seorang ibu untuk anak nya!

Bottom: There will be no Naruto chapter next week.
Bawah: Minggu depan gak ada Naruto.


Kayak nya bnyk yg slh deh...
hhee...
Level [B] Translator

About the author:

Alias: HisshouBuraiKen
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 361
Forum posts: 977

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 16, 2010 499 es Gama
Jun 17, 2010 499 de KujaEx
Jun 17, 2010 499 pl Zurris
Jun 18, 2010 499 pl Ryszy
Jul 17, 2010 499 id veraverto
Jan 20, 2011 499 id Gwilthyunman
Jan 22, 2011 499 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...