Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Naruto 299

Naruto Ch. 299

en
+ posted by HisshouBuraiKen as translation on Mar 17, 2006 06:45 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 299

To be finished before bed, promise.

Page 1:
Title: The source of your power!
Sidebar: Happiness, sorrow, dreams, and hope! With all sorts of feelings visible in those whiskers(?), he begins another day!

Page 2:
Text: Holy shit, Sai's been hung! (Or more traditionally: An unbelievable shock! Sai's been hung!)
Yamato: Orochimaru...what've you done...

Page 3:
SFX: Grab
SFX: ::skin pulling/wounds opening::
Sakura: Urgh!
SFX: slip
Naruto: Sakura-chan!

Page 4:
Naruto: Sakura-chan...
Yamato: The Nine-tails' chakra has seeped in through the wound...
it's like a poison.

Medical jutsu of Sakura's level can't just heal a wound like that.
...I can't believe that Naruto can handle it.

Page 5:
Sakura: This...
Sakura: Orochimaru got me earlier.
It hurts a little, but...it's fine...

Naruto: Don't overdo it, Sakura-chan.

Yamato: Let's rest here for a moment.
Sakura, you're out only medical ninja, and thus are vital to our mission succeeding.

Page 6:
Sakura: I'm fine!
Din't you just say we needed to hury, Captain?

Yamato: I did say that...
but when you rush in unprepared, bad things happen.
There's a difference between being in a hurry and being rash.

Naruto: Yeah, yeah! Sakura-chan, you're our only medical ninja AND the only one with the freaky strength!
You're our most important member!

Sakura: I TOLD YOU NOT TO CALL ME A FREAK!

Yamato: Naruto! Since Sai's deserted us, you'll be my battle buddy from now on.
I need to go over some attack patterns with you, so come over here.

Naruto: Okay.
Yamato: Right about here should do it.

Page 7:
Naruto: Right! Whatta we do first?
Yamato: Hold your horses, there's something I need to tell you.

Yamato: The person who REALLY injured Sakura
was you.

Page 8:
Naruto: Actually...come to think of it...

Jiraiya: Naruto...don't you...
don't you remember anything?

Page 9:
Naruto: Then the bridge, and the blown-up ground...
and Sakura-chan's wound...
Yamato: Yep. It was you.

Yamato: She lied so you wouldn't feel bad.

I have a special ability to keep you...the Nine-tails' power under control.
So you won't have to worry about losing control again...
BUT...

That's only while I'm near you.

Obviously, I didn't need to tell you any of this,
but the reason I did...

Page 10:
Yamato: Obviously, the Nine-tails' power has the potential to be a shortcut to saving Sasuke.
But if you keep relying on it, you'll never end up using your true power.

You'll just end up hurting yourself,
and your friends,
like earlier.

I'm sure you noticed it welling up bit by bit...
but you got impatient, and let it take over you.
Right?

I'm going to keep the Nine-tails' power completely repressed for the time being...
But seriously, if you think that's going to weaken you, you're completely wrong.

You're strong enough without its powers.
Or don't you think so?

Page 11:
Yamato: The source of your strength isn't the Nine-tails' chakra,
but what endures it...
YOUR chakra.

If you want to see Sasuke again,
save him with your own power.

See him again with your own eyes, not the Nine-tails'!

Page 12:
Naruto: Right!

Page 13:
Orochimaru: We're no longer being pursued...
I guess it worked, then?

Kabuto: It certainly shouldn't cause any suspicion.
Orochimaru: Still, brilliant as always, Kabuto.

Kabuto: Well, after working with you for so long,
I've had the chance to make a LOT of corpses.

Oh yeah...

Page 14:
Kabuto: Can I have him assist me with my experiments?
He'll have plenty of free time when he's not relaying information to Danzou.

Orochimaru: Whatever. I really don't care.

Yamato: So this is a fake after all...
Must have been Kabuto's jutsu.

Page 15:
Yamato: The head's attachment is unnatural... but if it hadn't been for that...
I'd have been totally duped.

So they found me out...
I really thought I was okay, but now I've got to be a lot more careful.

Sakura: What's...what's with...

Page 16:
Sakura: ...this book...

Page 17:
Yamato: So that should work.
Damnit, listen u-
Sakura: Hey, guys!
Come look at this!

Hurry!

Naruto: Hey! That's Sai's...
What's..with that picture?

Text: The picture book is...?

[fin]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by centimetre (Translator)
Posted on Mar 17, 2006
Great translation, thanks!
#2. by Miso (MH Senpai)
Posted on Mar 17, 2006
thx, HB! Much appreciated.
#3. by lee-nus (Artists of MH)
Posted on Mar 17, 2006
yeah, keep up the good work!
#4. by Mental (Registered User)
Posted on Mar 17, 2006
hail to the king!
#5. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Mar 17, 2006
Quote by Mental :

hail to the king!
this sounds like Bleah- hollow ichigo hailing ichigo. well- arigato. More grease to your elbows
#6. by PixelGuy (Registered User)
Posted on Mar 17, 2006
You're strong enough without its powers.
Or don't you think so?

I'm glad that you cleared that up...all the dialog from that page was from Yamato. Another translation earlier had Naruto doubting himself, that caused some confusion. Great job HBK as usual.

I still can't believe someone had Naruto screaming "Darn it all!" last week.... :darn
#7. by Gold Knight (MH Senpai)
Posted on Mar 17, 2006
Thanks, Hisshou :)
#8. by Leen (MH's Peacemaker)
Posted on Mar 18, 2006
Thanks, Hisshou. :glomp Great translations. What is SFX though?
#9. by Mental (Registered User)
Posted on Mar 18, 2006
it means sound effects eileen.

#10. by dylec (Registered User)
Posted on Mar 18, 2006
Heh, another nice one.
Quote:
There's a difference between being in a hurry and being rash.
I like this line; it sounds smoother. ;)
#11. by Leech (Translator)
Posted on Mar 23, 2006
You da man!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: HisshouBuraiKen
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 361
Forum posts: 977

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 16, 2006 299 en njt
Mar 16, 2006 299 en ratfox
Mar 16, 2006 299 en Windy
Mar 18, 2006 299 it Axass
Mar 16, 2006 299 de babel
Mar 17, 2006 299 nl kadodo
Mar 16, 2006 299 fr lolomaru
Mar 16, 2006 299 fr MaggeuS
Mar 16, 2006 299 fr Aka Guymelef
Mar 20, 2006 299 se The Boff
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210