Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Gintama 389 by Bomber D Rufi , Naruto 574 by aegon-rokudo , Hunter x Hunter 336 by kewl0210

Naruto 304

Naruto Chapter 304

en
+ posted by HisshouBuraiKen as translation on Apr 20, 2006 18:37 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 304

Page 1:
Title: 304 - Underneath the betreyal!
Side: As flames burn in the darkness, the traitor silences his breath, waiting for the right moment.

Page 2:
Yamato: We move as soon as the clone's complete.

Page 3:
Kabuto: Well well well...
you got caught, eh?

Page 4:
Kabuto: It doesn't SEEM like you've turned on us,
so I'll believe that's what happened, for now.

Sakura: Persistent, isn't he...
Naruto: Stay out of the way,
or I'll kick your ass too! [i believe he's speaking to Sai here]

Page 5:
Kabuto: How pointless...

Page 6:
Naruto: I'm just getting started!
Kabuto: That's not what I'm talking about.
I really pity you, you know?
You should know more than anyone that people can change.
Sasuke-kun's no longer the person you used to know.

Page 7:
Kabuto: Huh?
What're you doing?
Sai: If people can change...
then I will, too.
Kabuto: What're you talking about?

Page 8:
Sai: There are things that don't change, too.
Naruto: Sai...what...

Sai: I need to know...
if bonds are one of them.

Sakura: Sai...
Yamato: Don't move, Sai.

Page 9:
Naruto: Sai...what exactly...
Sai: I need to know
why you feel so strongly about your friendship with Sasuke.
And what that friendship signifies.
I guess from your point of view,
you don't see my friendship with my brother's as being gone.

So if it's really that important to me,
maybe by watching you and Sasuke, I can understand.
That's what I think, anyways...

Page 10:
Kabuto: You idiots don't know the real Sasuke...
Hahahahaha...
Sakura: What's so damn funny?
Yamato: Where is Sasuke?

Page 11:
Kabuto: By now, he's probably finished with his training and has gone back to his room.
The area where he stays has a ton of rooms, so if you search them one by one you should find him.

But if you're careless, you'll end up with more than you bargained for.
[literally: But when you search through brush carelessly, you draw snakes out of their nests]
Orochimaru-sama's room is in that area, too.

Yamato: Well, thanks for telling us.
Kabuto: There's no need to thank me.
Yamato: ...You think we're all going to get killed, don't you?
Kabuto: Exactly.
Yamato: I guess we'll see.

Page 12:
Yamato: We'll search for Sasuke in two teams.
Sakura will come with me, Sai will go with Naruto.
If anything happens, just focus your chakra.
It'll resonate with the wood pills you took
and I'll know immediately.
Naruto: Sasuke...

Page 13:
Small balloons: ::panting::
Naruto: Not here, either...
Sai: That's the last room on this floor.
Let's move on to the next.
Naruto: Right.

SFX: Stumble
Naruto: Urgh!

Page 14:
Sai: Naruto-kun...
There's two groups searching,
if you're dizzy, we can afford to take a quick...

Naruto: Shut the hell up, I don't need a break!
Sasuke's just a little further...
Naruto: Damn...the damage I took from the Nine-tails' chakra's still not healed...

Page 15:
Sai: You're just like him...
Rude, obnoxious, no shame, no di....

Well, whatever.

In spite of all that,
whenever you do anything, you go all out.
You remind me of him, and...

Page 16:
Naruto: And?
Sai: I remember....
I remember now...

Page 17:
Sai: I wanted to show him...
A picture of our dream... [Aww...a real smile.]

[i still hate Sai, BTW]

Page 18:
Orochimaru: Sai...
It's time to choose your side.
Side: Memories of friendship finally bring a real smile to Sai's face.  But now, he and Naruto are trapped in the worst possible situation: Face to face with Orochimaru!

[FIN]

Naruto's special jutsu strikes again!  If you didn't see it coming the minute Sai said he had no emotions, you are just sad.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kadoman (Itachi's Hat Maker)
Posted on Apr 20, 2006
Ahh! Yes! I love your translations. Please, keep going. A lot has already become clearer to me.:)
#2. by jen (Registered User)
Posted on Apr 20, 2006
Thank you...

For the translation and the anticipation.. knowing it is close at hand!
#3. by kadoman (Itachi's Hat Maker)
Posted on Apr 20, 2006
Thank you for finishing and so quickly too!

I really admire the professionalism and fluency of your translations. Feels like I'm reading a novel or something! So thanks again!
#4. by Miso (MH Senpai)
Posted on Apr 20, 2006
Thanks for the trans! :ossu

(But hmm...when you don't post the japanese then nobody can help you giving hints on your trans....)
#5. by dylec (Registered User)
Posted on Apr 20, 2006
Hey, thanks for a nice translation.. to enjoy at my lunchtime. ;]
#6. by isostandart (Registered User)
Posted on Apr 20, 2006
perfect
thanks :)
#7. by Reloaded (Registered User)
Posted on Apr 20, 2006
your the best translator
#8. by gnutte (Scanlator)
Posted on Apr 20, 2006
Thanks for the translation!
#9. by PixelGuy (Registered User)
Posted on Apr 20, 2006
Ah, the ONE translation that I was waiting for! Superb job as always...

Yamato: Well, thanks for telling us.
Kabuto: There's no need to thank me.
Yamato: ...You think we're all going to get killed, don't you?
Kabuto: Exactly.
Yamato: We'll see about that.

Good thing you cleared that up there HBK, the other translations had me confused. ;) I don't know why all the scans out there don't use your translation...anyway, I enjoy your Gantz translations also.
#10. by HisshouBuraiKen (MH Senpai)
Posted on Apr 20, 2006
Quote by Miso :

Thanks for the trans! :ossu

(But hmm...when you don't post the japanese then nobody can help you giving hints on your trans....)


I don't have time for that shit. Get the raw and play along at home! :D
#11. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Apr 20, 2006
I guess this guys suggestion came because he doesnt know you are literally a pro at translations- that was a joke anyways. Thanks hisshou- great as always.
#12. by kadoman (Itachi's Hat Maker)
Posted on Apr 20, 2006
Um..think Miso is a she? :D
#13. by kee (Registered User)
Posted on Apr 20, 2006
Good shit, best translation so far!
#14. by Card (Registered User)
Posted on Apr 21, 2006
Wow, thank you for the translation. :D
#15. by HisshouBuraiKen (MH Senpai)
Posted on Apr 22, 2006
Quote by kadoman :

Um..think Miso is a she?  :D


...zuh?
#16. by NaruJunky (Registered User)
Posted on Apr 22, 2006
SUPERB translation! As expected of you Hisshou! :ossu
Thanks...
Level [B] Translator

About the author:

Alias: HisshouBuraiKen
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 361
Forum posts: 976

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 4, 2006 304 en KON
Apr 20, 2006 304 en centimetre
Apr 24, 2006 304 en Nihongaeri
Apr 20, 2006 304 en ratfox
Apr 22, 2006 304 it Axass
Apr 20, 2006 304 de babel
Apr 20, 2006 304 fr lolomaru
Apr 20, 2006 304 fr MaggeuS
Apr 23, 2006 304 no Nightjumper
Apr 20, 2006 304 se The Boff
Apr 24, 2006 304 nl ShgnLW
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 16, 2012 Bleach 480 de Allin
Feb 16, 2012 Gintama 389 en Bomber...
Feb 16, 2012 Toriko 176 en kewl0210
Feb 16, 2012 Kangoku Gakuen 15 en PROzess
Feb 15, 2012 Naruto 574 en aegon-r...
Feb 15, 2012 Naruto 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 Beelzebub 144 en shadow-...
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber