Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Naruto 313

Naruto Chapter 313

en
+ posted by HisshouBuraiKen as translation on Jun 29, 2006 15:11 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 313

The rapidshare code was "Orf"...apparently Coach Z is in charge over there today.
And the files are named yakiudon...mmmm...

Explination of Hidan and Kakuzu's names :

飛段 - hi/dan = flying/jumping/rook (chess) - rank, his name is probably best interpereted as "Rook-Rank"
角都 kaku/zu = corner/bishop capital city - his name is probably best interpereted as "Bishop-City"

So there you have it. The rook and bishop are the two of most useful and powerful pieces, equally strong in opposite ways. Probably a good indicator of their relative strength levels and why they act like they do.


BEGIN TRANSLATION
Page 1:
Title: The new team!
Side: The red clouds harbinger a terrible omen...a new pair of Akatsuki have made their move!

Page 2:
Text: Who is the person Akatsuki is after?
Kakuzu: Stand back.
Hidan: Hang on...
Before we start with that, let me offer my prayers to God.
Kakuzu: You really drive me nuts with all that praying.

Page 3:
Hidan: I know it can get annoying,
but it's part of my religion, I have to!

???: Heh...you two might think you've got me cornered...
but you fell for my trap!

Page 4:
???: I know you're from Akatsuki,
And I have no intention of letting you escape.

Hidan: Yeesh...we're really not paying attention here, Kakuzu.
Kakuzu: It doesn't matter. This is actually better for us.

Page 5:
Yukido: I am Yugido, the second-strongest ninja in the Hidden Cloud!
In the name of my village, I'll kill you both!

Hidan: WHAT? Kill WHO?
You're starting to piss me off, getting all enthusiastic like that.
And when I get pissed, the blood starts rushing to my head.
And when the blood-
Kakuzu: Hidan. Shut. The fuck. UP.
Hidan: Yeah, yeah.
but seriosuly, when the blood rishes to my head I get all, "Destroy everything!" and forget about my goal.

Kakuzu: Enough. Forgetting the goal is not an option.

Page 6:
Hidan: My point is that this mission conflicts with my beliefs.
In Jashin (literally "Evil God" , the name of his religion), we believe in slaughter.
Anything less than utter destruction is a sin.

I can't get motivated over a mission that goes against that.
Seriously, I'm very faithful,
so not finishing the job bothers me.

Why don't we just talk things out?
Yugido: Talk?
What's with him?

Page 7:
Hidan: Why don't you just come quietly?
Yugido: Hmph...
I DON'T THINK SO!!

Hidan: Eh? I guess that's a no...
Kakuzu: You are so stupid.

Page 9:
Hidan: Wow, this is some Jinchuuriki.
She's totally become the beast within her.

Page 10:
Hidan: Yeesh...
Shit!!

Page 11:
Hidan: Damn, that's hot!
I bet she's good with spicy food. (Lit. "She definitely doesn't have a cat's tongue" (Nekoshita), which is what you call someone who can't eat or drink hot things.)

Page 12:
Hidan: So this is the Two-tailed demon cat they call "The Living Ghost".
And I'm apparently trapped like a rat...
Hoo boy...

Kakashi: What's up?
Asuma: Okay, so-

Door: Knock knock

Page 13:
Kurenai: Here you are.
Kakashi: Kurenai? What brings you here?
Kurenai: I heard Asuma was visiting you.

Kakashi: Sooooo, Asuma...what'd you want to say?
Asuma: Well! We'll talk about it later.
Sorry.

Kakashi: Damnit...I was totally psyched up, too... (Same lines as last week, hehe)

Page 14:
Hidan's ring: "San" (three)

Page 15:
Kakuzu: Hidan, It's been 30 minutes...aren't you done yet?
Hidan: Shut up, damnit! Don't mess with me while I do the sacrifice!

Ow...

Page 16:
Kakuzu: You do this Jashin sacrifice thing EVERY TIME.
Can't you skip it once in a while?
Let's just go and get the next one.

Hidan:I know it can get annoying,
but it's part of my religion, I have to.

"Skip"...that's complete blasphemy!

Kakuzu: We've still got one left...
We'll have to be thorough in our search...

Next is the Fire country.

Side: Their terrible power subdues even a Jinchuuriki with ease!
Next is the Fire country... and the Leaf??

Bottom: Training begins!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by peontas (Registered User)
Posted on Jun 29, 2006
yatta! go hissou!
#2. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Jun 29, 2006
first page done- i will be back. Go hisshou!!!!!!!!
#3. by destinator (MH Senpai)
Posted on Jun 29, 2006
Thanks so much, cant wait till you finished it <3
#4. by Rampages (Registered User)
Posted on Jun 29, 2006
Please translate the whole chapter before leaving T.T
#5. by Card (Registered User)
Posted on Jun 29, 2006
I'm definitely looking forward to reading more. Thanks :D
#6. by Dragonzair (MH Senpai)
Posted on Jun 29, 2006
Hisshou is a life saver. <3
#7. by jerger (Registered User)
Posted on Jun 29, 2006
umm... buddhism isn't the correct translation... its something more like "religion"...

why?

well looking at other translations for one... 2... there arent' any other references to buddha
3.... buddha doesnt support massacres 4. the god he is praying to is for evil purposes... not a buddha.... 5. buddha is not a god... he's a human
#8. by Elmdorz (Registered User)
Posted on Jun 29, 2006
Ya someone on a diff website says he worships an evil god. soo... doesnt sound like buddhaism to me lol
#9. by Tamerlane (=D)
Posted on Jun 29, 2006
Thanks for the quick translation as usual!

:knk
#10. by HisshouBuraiKen (Translator)
Posted on Jun 29, 2006
Quote by jerger :

umm... buddhism isn't the correct translation... its something more like "religion"...

why?

well looking at other translations for one... 2... there arent' any other references to buddha
3.... buddha doesnt support massacres 4. the god he is praying to is for evil purposes... not a buddha.... 5. buddha is not a god... he's a human


I fucked that up, I should have read further before posting that. I fixed it as soon as I read page 6.
#11. by isostandart (Registered User)
Posted on Jun 29, 2006
perfect thanks
#12. by gnutte (Scanlator)
Posted on Jun 29, 2006
Thanks for the translation!
#13. by Griffin (Registered User)
Posted on Jun 29, 2006
Awesome Job HisshouBuraiKen Thank you so much!
#14. by nekorose (Registered User)
Posted on Jun 29, 2006
Excellent! Thank you!
#15. by matricha (Registered User)
Posted on Jun 29, 2006
big thannx for translation
#16. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Jun 29, 2006
hisshou is just great.
#17. by HisshouBuraiKen (Translator)
Posted on Jun 29, 2006
You are all welcome.

Hidan and Kakuzu seem to be more open with their animosity than previous pairs; there doesn't seem to be a clear indicator of who's the stronger (that's probably why).

I wonder what village Hidan's from, probably Hidden River or something since the 3 lines look like a river & the kanji for "river"
#18. by C4animax (Intl Translator)
Posted on Jun 29, 2006
Thanks for the translation, out of the 3 translations i've looked at you are the only one putting the page and the character talking, helps a lot really XD :p
#19. by PixelGuy (Registered User)
Posted on Jun 29, 2006
Excellent job as always! Man, these Akatsuki guys mean business huh? :tem
#20. by luffy101 (Registered User)
Posted on Jul 19, 2006
thanks :smile-big
Level [B] Translator

About the author:

Alias: HisshouBuraiKen
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 361
Forum posts: 977

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 30, 2006 313 en brucelee
Jun 29, 2006 313 en momodaisuki
Jun 29, 2006 313 en Nihongaeri
Jun 29, 2006 313 en njt
Jun 29, 2006 313 en Yoshitsune
Jun 29, 2006 313 en kera
Jun 29, 2006 313 en Yumi-Chan
Jul 2, 2006 313 it Axass
Jun 30, 2006 313 de babel
Jun 30, 2006 313 pt alice2001
Jun 29, 2006 313 es imferno
Jul 1, 2006 313 no Nightjumper
Jul 3, 2006 313 se Piatch
Jun 29, 2006 313 pl twojastara
Jun 29, 2006 313 es Yoshitsune
Jun 29, 2006 313 pt JesusOsAma
Jun 29, 2006 313 iw Pokeballman
Jun 29, 2006 313 es Martes13
Feb 17, 2013 313 nl Sohma Riku
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210