Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Naruto 316

Naruto 316 Translation

en
+ posted by HisshouBuraiKen as translation on Jul 20, 2006 12:31 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 316

Page 1:
Title: Training Commences!
Side: Naruto brims with excitement and anticipation! His REAL summer is about to begin!

Page 2:
Text: One more thing must be cleared up before the training begins!
Kakashi: Your chakra's nature is "wind".

Naruto: Wind...
Kakashi: Wind can blow past anything, or slice things to bits.
As a chakra type, it has extraordinary applications in battle.

Naruto: Yeeeeah, YEAHH!! I'm SO awesome!!!!
Kakashi: Not yet, you're not - We only JUST found this out.

Yamato: That's right.
Now you need to train hard and learn how to manipulate it correctly.

Naruto: Hrmm....

Page 3:
Kakashi and Yamato: Yes?
Naruto: Okay! Like!
Then, what kind of "Nature manipulation" does Captain Yamato use for Wood-element jutsu?

Page 4:
Yamato:Doton! Doryuu Joubeki! (Earth Element! Earth Rampart!)
Suiton! Takitsubo no jutsu! (Water Element! Waterfall Basin technique!)

Page 5:
Naruto: He made a WATERFALL?
Yamato: I'm adept at both earth and water "Nature manipulation", Naruto.
Naruto: So YOU can use more than one type TOO?

Kakashi: By the time you're a jounin-class ninja, most people can use at least two types.
I can use more than just Lightning element jutsu, for example.

Naruto: So then Captain Yamato's Wood-element means he can use three types?
Kakashi: Not exactly.

Page 6:
Yamato: I can only change my chakra to be water or earth-natured.
"Wood" isn't one of the basic elements.

Naruto: Okay, then how-
Kakashi: He uses them simultaneously.
By combining earth and water-natured chakra at the same time,
a new type, "wood", is born.

Yamato: Earth from my right hand.
Water from my left.

Page 7:
Naruto: Holy crap...
Yamato: When you can perform multiple kinds of Nature Manipulation,
it'spretty easy to use them seperately.

But using two at the same time and combining them...that's another story.

Kakashi: The ability to use two different types of Nature Manipulation at once,
and create an entirely new element...

Page 8:
Kakashi: Is called a bloodline limit.
I KNOW you've heard that phrase before.

Naruto: Yeah...
Kakashi: That boy Haku that you fought...
He had a bloodline limit that used what I'd call "Ice Element" jutsu.

He combined wind and water to create ice.
An ability like that is genetic, not something you can achieve normally.

Naruto: Haku, too...
Kakashi: And that's why I couldn't copy it with my Sharingan.

Page 9:
Kakashi: Okay, so for your training, we-
Naruto: Then what about Shikamaru's Shadow Mimic, or Chouji's Multi-Size?

Hey, what about medical jutsu and Genjutsu?

Kakashi: That'll take even more time to explain,
And you won't get it if I only tell you once...

Yamato: Kakashi-sensei will tell you about "Dark" and "Light" nature manipulation next time.
But now, you need to train.

Page 10:
Kakashi: Yep.
Okay!
First we need to strengthen the wind nature present in your chakra.
Naruto: HowhowHOW?
Kakashi: Sandwich a leaf between your hands,
and slice it in half with chakra.
Naruto: GOT IT! :ossu

Page 11:
Kakashi: I want you doing this with a bunch of Shadow Clones, like we talked about.
Naruto: No prob. How many should I use?
Kakashi: Well, you need one per lead...
so about a tree's worth.

Naruto: Shadow Clone Technique!

Page 12:
(Pieces - T-B, L-R: Pawn, Gold General, Bishop, Knight, Pawn, Lancer)
Shikamaru: This is interesting...why'd you change to the Silver-Rook attack all of a sudden?
Asuma: We've got plenty of time, so I'm playing conservatively.
Besides, it's a valid way to break through the enemy's defenses.
I like to play like this every now and then.

Shikamaru: No you don't. You hate that style - like me.

Asuma: When you're up against a skilled opponent,
you need to make sacrifices to protect the King.

Page 13:
Shikamaru: Something wrong?
Asuma: Not really...
It's just that I only recently
realized how important the King is.

Shikamaru: Well, duh. If the King's captured the game ends.
That's what Shougi's all about.

Pieces: Knight, Lancer

Asuma: If you ws Leaf Shinobi were Shougi pieces,
I'd say you'd be a Knight, Shikamaru.
Shikamaru: Why?
Asuma: It doesn't have much "strength" [for a shougi piece, this would be how far and which directions it can move], but it jumps over its enemies and positions itself strategically.
It's like the way you think and strategize, it doesn't have any kind of easily read pattern to its movement.

Page 14:
Shikamaru: What about you?
Asuma: Me? Nothing. I'm just-

(Pieces: T-B, L-R - Pawn, Promoted Silver, Bishop, Gold, Lancer, Knight, Silver)

Shikamaru: A sacrifice, eh...
Asuma: And you know who the King is?



Page 15:
Shikamaru: Hokage-sama, I guess?
Asuma: I thought so up until now,
but that's not it.

Shikamaru: Okay, then who?

(Pieces T-B, L-R: Bishop, pawn, promoted Rook, pawn)

Asuma: You'll figure it out.
Page 16/17:
Naruto: HUOOOOOOOOOOOAH!!!
Text: Naruto's unbelievable training commences!
Kakashi: Already got it...
Took less time than I thought, too. [he's saying how even with all the shadow clones, he's impressed naruto did it that fast.]

FIN

If you wanna see about Shogi pieces, check out [url=http://www.shogi.net/nexus/symbols.html]http://www.shogi.net/nexus/symbols.html. The symbols for the "Rook" and "Bishop" are the first Kanji in Hidan and Kakuzu's names, respectively.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by destinator (MH Senpai)
Posted on Jul 20, 2006
Thanks a lot for the translation <3
#2. by Bibichan (MH Senpai)
Posted on Jul 20, 2006
Thanks, mate!
#3. by gnutte (Scanlator)
Posted on Jul 20, 2006
Thanks for the translation!
#4. by Mitchell (Registered User)
Posted on Jul 20, 2006
I'm whacking refresh trying to see if you've got the next page ;P

thanks for the translation.
#5. by Metris (Registered User)
Posted on Jul 20, 2006
This really flows well. Great translation. Thanks a lot :)
#6. by PixelGuy (Registered User)
Posted on Jul 20, 2006
Excellent translation as always, very smooth.
#7. by kyubisharingan (Registered User)
Posted on Jul 20, 2006
AWSOME wat would we do witout u
#8. by zerocharisma (Registered User)
Posted on Jul 20, 2006
Quote by hisshouburaiken :

The symbols for the "Rook" and "Bishop" are the first Kanji in Hidan and Kakuzu's names, respectively.


very cool insight.
And thanks for the translation!

z.
#9. by Miso (MH Senpai)
Posted on Jul 20, 2006
Thanks for the translation!
#10. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Jul 20, 2006
Quote by Metris :

This really flows well. Great translation. Thanks a lot :)
as usual. arigato gozaimasu!!!
#11. by Brede (Registered User)
Posted on Jul 20, 2006
thanks for the translation and for the explanation on the shogi pieces
#12. by Leen (MH's Peacemaker)
Posted on Jul 20, 2006
Thanks for the translation and also for the extra information on shougi.:knk
#13. by One Eyed Sharingan (Registered User)
Posted on Jul 21, 2006
HOooooooo nice translation. Great work.
arigatou, banzaiiiiiiiiiiii
#14. by dylec (Registered User)
Posted on Jul 21, 2006
Nice. You even took some time for the shogi pieces. ;]
#15. by wxyrty (Registered User)
Posted on Jul 21, 2006
Thanks! but Naruto is more important than the Hokage?
#16. by Itachi_Rebelo (Registered User)
Posted on Jul 25, 2006
good...thks for the translation...im new here...this is a cool site
Bye...and waiting for chapter 317
Level [B] Translator

About the author:

Alias: HisshouBuraiKen
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 361
Forum posts: 977

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 20, 2006 316 en momodaisuki
Jul 20, 2006 316 en Yoshitsune
Jul 23, 2006 316 de babel
Jul 20, 2006 316 pl twojastara
Jul 20, 2006 316 es KageMane
Jul 23, 2006 316 de uiru
Mar 4, 2013 316 nl Sohma Riku
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma
Apr 12, 2014 Nemuri Netaro... Oneshot fr Aspic