Page 01

Chapter 109: Hana Yori Dango (Dumplings Over Flowers)
[i left the title in Japanese because it's a pun on the manga series "Hana Yori Dango" (Boys Over Flowers), and the pun is more noticeable in Japanese than English.]

Gintoki: Your shop is gloomy as always, old man.
Old man: Your face is gloomy as always, mister. Hehe.
(Shop sign: Dumpling Shop Konpeitou)

Gintoki: Nowadays, sweets shops have showy things like parfaits and cakes. / You have only dumplings... They're good, though.
Old man: I'm a dumpling maker. This is the only talent I have.

Old man: You still wear that wooden sword around your waist? / Nowdays, samurai are --
Gintoki: It's like a pacifier. If I don't have... Read More " "

Page 01

TV: The Edo!!

Kusano: Good afternoon, this is Kusano Hitoyoshi.
- We have a scoop. The Edo's coverage team has succeeded in making contact with an important Joui Roushi.
(Text under Kusano: Kusano Hitoyoshi)

Kusano: Hanano Ana.
Hanano: Yes, this is the person I've attempted to cover on the spot this time...

Hanano: Among the mob of Joui Roushi, he stands out prominently.
- Elusive, ever-changing, helper of the weak, crusher of the strong -- the last samurai. / While wanted by the Bakufu, he is highly popular among the people of Edo.
(Text by Hanano: Hanano Saki)

Page 02

Hanano: Known by the nickname "Nobleman of Madness", he is K-san.
- He has agreed to let us cover him for one day... Read More " "

Hi everyone, this is my first post here. I was encouraged by Silver_Sea to post translations here for Gintama, so here I am. :) This is the latest chapter, 173. Any corrections/suggestions woiuld be greatly appreciated.

Gintama Chapter 173

Page 01

Man: Hey, did you hear?
Man: That Takasugi guy had a fight with the Shinsengumi.
Man: It seems that he sent a spy into the Shinsengumi to disturb the troops, and tried to take Chief Kondou's head during the confusion.
Man: But it just ended with the Shinsengumi and Kiheitai fighting each other.
Man: Guys who don't know anything except how to wield a sword should just fight it out.
Man: We aim to achieve a supreme bloodless revolution, so of course the... Read More " "