xxxHOLiC 185

credits: starlady38

xxxHolic
Chapitre 185

-1-
Watanuki: ...Doumeki.

Doumeki: Quoi?


-2/3-
Watanuki: ...Je vais hériter de cette boutique.


-4-
Watanuki: Yuuko-san a exhaucé mon tout premier voeu, // mais je ne me débarasserai pas du pouvoir de voir les esprits.

Grâce à ce pouvoir, // et à cette boutique, je peux exhaucer les souhaits des personnes ainsi que de ceux qui ne sont pas vraiment des personnes. / Et je protègerai cette boutique.

Je continuerai de la tenir pendant très, très longtemps.


-5-
Watanuki: Jusqu'à ce que je rencontre Yuuko-san à nouveau.


-6-
Doumeki: Tu tiendra la boutique tout en allant au lycée?

Watanuki: Non je n'irai pas.


-7-
Watanuki: Ou plutôt, // je ne pourrai pas y aller...


Je ne peux plus quitter cette boutique.

Doumeki: ...Qu'est-ce que tu veux dire?


-8-
Watanuki: C'est... // ...le prix à payer.


-9-
Watanuki: Parceque j'ai décidé de tenir cette boutique / pour toujours. // J'ai décidé que le temps qu'il me reste serait le prix à payer.

Je ne peux plus quitter la boutique. // Je ne vieillirai plus.

Doumeki: Est-ce que ça veut dire que tu ne mourra pas?


-10-
Watanuki: Tout être vivant meurt un jour.

Même en souhaitant très fort le contraire, les gens meurent.


-11-
Watanuki: Alors, / moi aussi je mourrai, / un jour, quoi qu'il arrive.

Mais, / en attendant...


-12-
Watanuki: Jusqu'à ce que je revoie Yuuko-san, // pendant très, / très longtemps,

je serai en charge de cette boutique.


-13-
[SFX: froissement]

Doumeki: Alors, // c'est ça... / son choix, hein?


-14-
Doumeki: Et ce truc, ne servira qu'une fois... / Non, si on ne peut l'utiliser qu'une fois...

Ca veut sûrement dire...

que je ne peux pas l'utiliser sur lui.


-15-
[SFX: tapote]

[SFX: inhale]

[SFX: tousse tousse tousse]

[SFX: tousse]


-16-
[SFX: inhale]