Ho-chan Releases

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 230

Thu, 10 Sep 2009 20:15:15 +0000

credits: cnet128

-1-
Sakuras: Ô plumes qui renfermez ma mémoire... // Si vous vous souvenez toujours de moi... // et de tout ce qui a été gravé en vous...
[BubbleSFX: DIN~~~~G]
Fei Wang: ARRETEEEEZ!!!

-2-
Sakuras: ...Revenez à moi.
[BubbleSFX: DIN~~~~G]
[Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE]
[Chapitre 230: La renaissance du monde
[Insert text: Pour le bien de tous ceux qu'ils aiment. / Ce pouvoir de croire... / pourra-t-il sauver le monde?!]

-3-
Fei Wang: !!

-4/5-
[pas de texte]

-6/7-
[pas de texte]

-8-
[BubbleSFX: DIN~~~~G]
Tout le monde: !!

-9-
Fei Wang: La sorcière... / ...récussitera... // C'est la seule raison de mon existence...
Mokona: C'est exactement comme ce qu'il s'est passé avec Shaolan...!
Fei Wang: Maintenant... / ...je peux vous dire que... // J'ai...... pour que...... / Je...... / ......

-10-
[pas de texte]

-11-
Fei Wang?: ...Shaolan... / Toi et moi sommes pareils... / Tu dois payer le prix pour... // ...tes... / ...pêchés...

-12-
[pas de texte]

-13-
Fye: Le monde,... // ...il commence à se reformer!!

-14-
Mokona: Sakura!! // Shaolan n'est pas encore sorti...!

-15-
Sakuras: SHAOLAN~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!

-16/17-
[pas de texte]

-18-
Syaorans: Où sommes-nous...? // Je ne sais pas. // Mais il n'y a rien ici. / Rien... // ni personne...

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 229

Tue, 01 Sep 2009 02:09:45 +0000

N'hésitez pas à commenter si vous avez des questions ou si vous remarquez un problème! Bonne lecture!

credits: cnet128

-1-
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 229: La façon de faire
[Insert text: Ils ont pris leur décision. / Peu importe la difficulté / ils feront face...]

Shaolan: Nous refusons... // ...de choisir ce futur.
Sakura: Nous choisissons un monde...

-2-
Shaolan: ...dans lequel nous pourrons tous exister.
Sakura: C'est pourquoi...
Slaolan: sans qu'aucun de nous quatre ne soit sacrifié...

-3-
Shaolan/Sakura: Nous allons nous échapper d'ici!!

-4-
Fei Wang: Imbéciles! // Puisque vous possedez tant de pouvoirs magiques... / ...vous devriez comprendre que vous ne pouvez pas vous échapper!

-5-
[pas de texte]

-6/7-
[pas de texte]

-8-
Fei Wang: Ce pouvoir, serait-ce...?!!
Sakuras: Ce pouvoir qui someille en nous... // ...es un pouvoir capable de boulverser l'espace-temps.

-9-
Fei Wang: Vous comptez utiliser ce pouvoir pour échapper à cette prison?!!
Sakuras: C'est un pouvoir que nous seules pouvons utiliser.
Fei Wang: Arrêtez! // Je n'ai pas placé ce pouvoir entre vos mains dans ce but!!

-10-
[pas de texte]

-11-
[pas de texte]

-12-
Fei Wang: Même si vous réussissez à vous évader maintenant... / ...la logique de ce monde est déjà en train de s'écrouler! // En détruisant cette prison, vous ne ferez qu'accélérer le phénomène! // On ne peut plus revenir en arrière! En fait, en faisant cela... vous provoquerez l'effondrement de l'espace-temps lui-même!!
Fei Wang: Cela réduira à néant jusque votre propre existence!!

-13-
Shaolans: Quoi qu'il arrive nous continuerons d'avancer. // Nous avons choisi d'avancer, sans regarder derrière!

-14-
Shaolans: Parceque nous croyons... // ...en tout le monde.
[Insert text: Alors que sa logique s'effrite... le monde se dirige vers un territoire inconnu!]

Translation: xxxHOLiC 183

Fri, 28 Aug 2009 16:35:57 +0000

credits: cnet128

-1-
[Side text: Yuuko a disparu dans les ténebres... Est-ce... la réalité...?]

-2/3-
xxxHOLiC
Chapitre 183

[Insert text: Si les rêves peuvent se réaliser en le souhaitant assez fort, / alors je veux te rencontrer à nouveau. // "Mon souhait... / ...est que tu continues d'exister, c'est tout ce que je veux." // Souhaitant son existence, / alors qu'il souhaite la sienne, // Laissant ces mots derrière elle, / Yuuko a disparu dans les ténèbres...]

-4-
Watanuki: ...Où...

-5-
Watanuki: ...suis-je...?
Doumeki: Dans la boutique. / Je t'ai trouvé évanoui dans la réserve.
Watanuki: Y avait-il... / ...quelqu'un d'autre... / a part moi...?
Doumeki: ...Non personne.
Watanuki: ......

-6-
Watanuki: ...Doumeki.
Doumeki: Qu'y a-t-il?
Watanuki: ...Tu te souviens... / ...de Yuuko-san?
Doumeki: Ouais.
[SFX: pfiou...]

-7-
Watanuki: ...Mais... / Tout à l'heure...

-8-
[pas de texte]

-9-
[SFX: courrent]
Maru/Moro: Watanuki!
[SFX: serrent]
Maru: La maîtresse...!
Moro: La maîtresse...!
Maru: Elle a dit que c'était bon pour la boutique!
Moro: Elle a dit qu'elle utiliserait ce qui lui reste de pouvoir pour que la boutique ne disparaîsse pas!

-10-
Moro: "Ce qui lui reste"...!
Maru: "Ce qui lui reste"...!
Moro/Maru: La maîtresse est vraiment partie!!

-11-
Watanuki: ...Ce n'était pas... // ...un rêve alors...
[SFX: glisse]

-12-
[SFX: s'assoit]
Mokona: Est-ce que tu l'as vu aussi?
Doumeki: Ouais.

-13-
Doumeki: Ce n'était... vraiment pas un rêve.
Mokona: Non.
Doumeki: ...Alors au final, à quoi servait ce truc? // Est-ce que le "moment" dont elle parlait est déjà passé sans que je ne m'en aperçoive?

-14-
Mokona: Le moment... // ...n'est pas encore venu. // Watanuki a décidé d'attendre Yuuko ici. // Mais il lui reste encore un choix à faire.

-15-
Mokona: Cet oeuf sera nécessaire en fonction de son choix.
Doumeki: Alors quand il aura choisi ce sera le moment?
Mokona: Non. // C'est à toi de décider du moment où l'utiliser.

-16-
Mokona: En ce moment... / Les seules personnes qui se rappellent de Yuuko... // ...sont ceux qui ont un pouvoir. // Kohane et la voyante. // Himawari, qui a Tanpopo, que Watanuki a fait éclore. // Et Doumeki... / toi qui partage un oeil avec Watanuki.

-17-
Mokona: Les personnes qui,... // ...selon Yuuko, devaient rester... / ...aux côtés de Watanuki.
Doumeki: ...Après qu'elle soit partie tu veux dire?
Mokona: ...C'est exact.

-18-
Mokona: Et parmi ces personnes, Doumeki, / toi seul peut voir à travers les yeux de Watanuki. // C'est pour ça que tu pourras... / ...choisir le bon moment. // C'est ce en quoi Yuuko croyait, et c'est pour ça qu'elle t'a donné... // Cet oeuf.

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 227

Fri, 28 Aug 2009 16:01:49 +0000

credits: cnet128

-1-
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 227: La seule preuve

[Insert text: Avec une volonté de fer... le sorcier démoniaque rugit!!]
FeiWong: C'est...

-2-
Fei Wang: ...la seule preuve... / ...que j'ai surpassé Clow!
C!Shaolan: Mais c'est...!!

-3-
Fei Wang: Traverser les dimensions... / traverser le temps... / J'ai tout fait pour que ce pouvoir soit conservé dans ces ruines! // Je ne le laisserai pas disparaître!!

-4-
Fei Wang: Quoi qu'il en coûte... / Quoi qu'il en coûte, je la ramènerai à la vie! // La sorcière ne peut pas avoir disparu... / Je ne laisserai pas une telle réalité exister!!

-5-
Fei Wang: Encore une fois, je vais remonter le fil du temps! // Et votre liberté sera le prix à payer! // Ensuite, avec les pouvoirs de la princesse, je chercherai une dimension dans laquelle la sorcière existe... // Il doit bien exister, / quelque part // Un moyen de l'empêcher de disparaître!

-6-
Fei Wang: Jusqu'à ce que je le trouve, toi et la princesse vivraient dans la paume de ma main! // Incapable de vous toucher... / Ou de communiquer l'un avec l'autre! // Mais n'ayez crainte, // Une fois que j'en aurais fini avec vous, je vous tuerai!!

-7-
Fye/Kurogane: ?!

-8-
FeiWong: Les êtres artificiels, hors de ma vue ...!!

-9-
Tout le monde: ! // !!

-10-
[pas de texte]

-11-
[pas de texte]

-12-
Clones!Shaolan/Sakura: !!

-13-
[pas de texte]

-14-
C!Sakura: Non!!

-15-
[pas de texte]

-16-
Mokona: Shaolan! // Sakura!

Translation: xxxHOLiC 185

Thu, 27 Aug 2009 19:06:39 +0000

credits: starlady38

xxxHolic
Chapitre 185

-1-
Watanuki: ...Doumeki.

Doumeki: Quoi?

-2/3-
Watanuki: ...Je vais hériter de cette boutique.

-4-
Watanuki: Yuuko-san a exhaucé mon tout premier voeu, // mais je ne me débarasserai pas du pouvoir de voir les esprits.

Grâce à ce pouvoir, // et à cette boutique, je peux exhaucer les souhaits des personnes ainsi que de ceux qui ne sont pas vraiment des personnes. / Et je protègerai cette boutique.

Je continuerai de la tenir pendant très, très longtemps.

-5-
Watanuki: Jusqu'à ce que je rencontre Yuuko-san à nouveau.

-6-
Doumeki: Tu tiendra la boutique tout en allant au lycée?

Watanuki: Non je n'irai pas.

-7-
Watanuki: Ou plutôt, // je ne pourrai pas y aller...

Je ne peux plus quitter cette boutique.

Doumeki: ...Qu'est-ce que tu veux dire?

-8-
Watanuki: C'est... // ...le prix à payer.

-9-
Watanuki: Parceque j'ai décidé de tenir cette boutique / pour toujours. // J'ai décidé que le temps qu'il me reste serait le prix à payer.

Je ne peux plus quitter la boutique. // Je ne vieillirai plus.

Doumeki: Est-ce que ça veut dire que tu ne mourra pas?

-10-
Watanuki: Tout être vivant meurt un jour.

Même en souhaitant très fort le contraire, les gens meurent.

-11-
Watanuki: Alors, / moi aussi je mourrai, / un jour, quoi qu'il arrive.

Mais, / en attendant...

-12-
Watanuki: Jusqu'à ce que je revoie Yuuko-san, // pendant très, / très longtemps,

je serai en charge de cette boutique.

-13-
[SFX: froissement]

Doumeki: Alors, // c'est ça... / son choix, hein?

-14-
Doumeki: Et ce truc, ne servira qu'une fois... / Non, si on ne peut l'utiliser qu'une fois...

Ca veut sûrement dire...

que je ne peux pas l'utiliser sur lui.

-15-
[SFX: tapote]

[SFX: inhale]

[SFX: tousse tousse tousse]

[SFX: tousse]

-16-
[SFX: inhale]

Translation: xxxHOLiC 184

Thu, 27 Aug 2009 19:04:28 +0000

crédits: cnet128

-1-
xxxHOLiC
Chapitre 184

[Side text: L'oeuf mystérieux donné à Doumeki par Yuuko...]
Doumeki: ...Et comment suis-je sensé utiliser ce truc?
Mokona: Et bien...

-2-
[Side text: Un oeuf laissé à Doumeki par Yuuko!! Et pour Mokona, seul Doumeki peut décider du moment où il l'utilisera...?!]
[SFX: ferme]

-3-
[SFX: ferme]
[SFX: pull]

-4-
[SFX: soulève]

-5-
Watanuki: ......Yuuko-san...

-6-
Doumeki: Elle me l'a donné... / ...dans ce but...?
Mokona: Cet oeuf n'éclora jamais. // C'est pourquoi... / ...il ne peut être utilisé qu'une fois.

-7-
Doumeki: ...Et c'est à moi de choisir le bon moment, hein...
[SFX: serre]

-8-
[pas de texte]

-9-
[SFX: sursaute]
Mokona: Watanuki a fait son choix... / Shaolan et les autres aussi...

-10-
Mokona: Ils ont tous fait leur propre choix... / ...donc je suis sûr qu'ils trouveront le bonheur au final... // N'est-ce pas...? // ...Yuuko...

-11-
[SFX: clac]
Doumeki: ?!

-12-
[Side text: Leurs sentiments, leurs choix... Yuuko pensait qu'ils les mèneraient jusqu'au bonheur!! Watanuki a retrouvé ses lunettes... Quel futur entrevoit-il?!]

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 228

Thu, 27 Aug 2009 17:56:18 +0000

crédits: cnet128

-1-
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE

Chapitre 228: Sentiments partagés

Sakura: Non... // Vous n'auriez pas du être capturés vous aussi. Séparés encore une fois l'un de l'autre... / ...commme dans le futur que tu as vu en rêve...

-2-
C!Sakura: Comment sais-tu...?!
Sakura: Parceque j'observais. / Même quand le temps s'est arrêté pour moi, je voyais tout, à travers tes yeux... // Toutes les épreuves que tu as traversées...
C!Sakura: !
C!Shaolan: Pourquoi as-tu pris ma main?! / Tu devais pourtant savoir que tu serais emporté aussi...!

-3-
Shaolan: C'est parceque je le savais que je l'ai fait!
Sakura: C'est pour ça que je sais... / combien vous tenez à nous tous les deux... / Mais...
Shaolan: Tu me l'as dit toi même non? // Que nous sommes très importants pour toi.

-4-
Shaolan: Et bien, c'est la même chose pour moi.
Sakura: C'est pareil pour moi.

-5-
Sakura: Ce sera certainement très difficile de changer ce futur que tu as vu en rêve... / Mais...
Fei Wang: Maudits clones...!
Kurogane: Je vais tailler cette chose en pièces! // Occupe-toi de lui!

-6-
Fye: D'accord!

-7-
Fye: ?!
Fei Wang: Vous commencez à devenir gênants!!

-8-
Mokona: Aahhh!

-9-
Mokona: C'est... / ...le même que celui que Yuuko avait... // ...C'est Clow qui l'a fait...

-10-
Fei Wang: Sans l'accord de ceux qui sont à l'intérieur... // Il ne peut pas être détruit!

-11-
Fei Wang: Et maintenant satanés clones, // je vais vous faire disparaître de ce monde... / ...non... / ...de toutes les dimensions!

-12/13-
Fye/Kurogane: NE LES // TOUCHE PAS!

-14-
Shaolans/Sakuras: !!

-15-
Mokona: Fye! / Kurogane!

-16-
Sakuras: Changer ce futur que nous avons vu en rêve... / ...sera très difficile... / ...mais...
Shaolans: Si nous unissons nos forces... / ...avec ceux qui nous ont accompagnés durant ce voyage...
Ensemble: Nous pourront choisir notre futur.