Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Naruto 294

Naruto 294

es
+ posted by holahola as translation on Feb 11, 2006 22:55 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 294

Quote:
Página 1

Capítulo 294: La cuarta cola!

Texto en el margen:
"Sólo un vistazo, vale?" es más que suficiente, al menos podemos ver la cara que se esconde bajo la máscara!

Página 2

Viñeta 1, Texto:
"La cuarta cola" - Qué significa esta metamorfosis de Naruto!!?

Página 4

Viñeta 2, Yamato:
Una onda expansiva tan grande tan sólo moviendo una mano!? No puede ser!

Viñeta 3, Sai:
Parece que no me puedo acercar más...

Página 11

Viñeta 4, Naruto:
AGGGGRRR

Página 12

Viñeta 2, Yamato:
Desde luego no me esperaba ver la cuarta cola aquí...

Viñeta 4, Sakura:
Capitán Yamato... Hay algo sobre Naruto que no me has contado, verdad?

Viñeta 5, Sakura:
Qué le está pasando?

Viñeta 6, Yamato:
Saukura... No tienes de qué preocuparte... Al fin y al cabo...

Página 13

Viñeta 1, Yamato:
Es precisamente por esto que los que están al mando me escogieron a mí.

Viñeta 3, Kabuto:
Bueno... Parece que al fin y al cabo Sasori no va a presentarse...

Viñeta 4, Kabuto:
Su decisión de hablaros de este puente fue, sin ninguna duda, tomada con la intencion de que os ocupáseis de Orochimaru-sama. Al fin y al cabo, Orochimaru-sama también es una molestia para el bando de los "Akatsuki".

Viñeta 5, Kabuto:
Si el Sasori que yo conocí decidió mandaros aquí, sin duda significa que se quedó impresionado por vuestra fuerza, pero...

Avance en el texto al márgen:
El ataque de rabia de Naruto continúa... Será Orochimaru derrotado definitivamente...!?

Página 14

Viñeta 1, Kabuto:
Sasori guardaba mucho rencor hacia Orochimaru-sama, y siempre decía que su intención era acabar con él personalmente.

Viñeta 2, Kabuto:
Si se ha desdicho de sus palabras y os ha enviado a vosotros... Entonces parece ser que se encuentra en un estado en el que no puede hacerlo por si mismo... En otras palabras...

Viñeta 3, Kabuto:
O ha sido tomado prisionero... O ya no se encuentra entre los vivos...

Viñeta 4, Sakura:
Siento desilusionarte, pero es la segunda opción.

Viñeta 6, Kabuto:
Vaya, fantástico.

Página 17

Viñeta 4, Orochimaru:
Ups, esto sí es un problema.

Texto en el márgen:
Naruto libera toda su rabia! Lo que sus colas están formando es una terrible y densa masa de energía!? Qué es exactamente esta esfera oscura que aterroriza incluso a Orochimaru...!?

Avance del próximo capítulo:
Naruto golpea al rival! Se corre el telón de esta increíble batalla!? Próximo capítulo: "Altruísmo"!!


Based on Nihongaeri's awesome translation. I haven't been able to visit the forums this week, but seeing that the other Spanish translation is not complete yet I thought I might go ahead and post mine. Enjoy!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Galth (Puella Magi)
Posted on Feb 11, 2006
:thumbs i cannot read spanish, but every translation is good to have... well done!
#2. by holahola (Intl Translator)
Posted on Feb 11, 2006
Thanks, everybody. I'm getting the hang of this translating thing, and I'm actually beginning to like it!

Just for the record, I'm trying to stick to quite literal translations for my Naruto releases, seeing that you might use them to study Spanish and whatnot. The Bleach ones are quite more natural and easy-flowing, if you're interested. Also, bear in mind that this is, er... Spanish Spanish (i.e. from Spain), so there are probably quite a few differences with the one spoken in America.

Have fun!

About the author:

Alias: holahola
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 9, 2006 294 en Iwanin
Feb 10, 2006 294 en Nihongaeri
Feb 9, 2006 294 en njt
Feb 9, 2006 294 en ratfox
Feb 9, 2006 294 en Ryoma_Echizen
Feb 9, 2006 294 en Yumi-Chan
Feb 10, 2006 294 de babel
Feb 9, 2006 294 nl kadodo
Feb 9, 2006 294 en lolomaru
Feb 9, 2006 294 nl ShgnLW
Feb 9, 2006 294 es KageMane
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk