Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Bleach 217

Bleach 217

es
+ posted by holahola as translation on Mar 4, 2006 23:44 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 217

Quote:
============ Página 01 ============

Texto: No llores más, hija! Puedes confiar en tu padre, él sustituirá a tu hermano mientras no esté!

Yuzu: &#12300;… <sollozo>…&#12301;
Yuzu: &#12300;Ichigo no volverá nunca&#65374;&#65374;&#65374;&#65374;&#65374;&#65374;&#65281;&#65281;&#12301;
Karin:&#12300;vamos, déjalo ya.&#12301;
Karin:&#12300;Volverá en dos o tres días, no pasa nada.&#12301;
Yuzu:&#12300;Cómo puedes estar tan tranquila en un momento así!?&#12301;
Yuzu:&#12300;Lo han abducido&#65281;&#65281;&#12301;
Yuzu:&#12300;Eso va contra la ley&#65281;&#65281;&#12301;
Isshin:&#12300;Hey&#65281;&#65281; Algo pasa con la pequeña Yuzu!! Puedo ver lágrimas en tu cara!!&#12301;
Isshin:&#12300;Espera... Espera un segundo, Yuzu!! Esto te hara reír seguro!!&#12301;
Isshin:&#12300;Hmm... Ya está.&#12301;

============ Página 02 ============

Isshin:&#12300;Higedaruma&#65281;&#65281;&#65281;&#12301;
Karin:&#12300;Ya parecías una sin los clips.&#12301;
Isshin:&#12300;………………………………&#65281;&#65281;&#12301;
Yuzu:&#12300;Ah&#65281;&#12301;
Yuzu:&#12300;Rukia&#65281;&#65281; Alguna novedad!? Sabes adónde se fue nuestro hermano!?&#12301;
Rukia:&#12300;...No... Lo siento mucho.&#12301;
Yuzu:&#12300;…Oh…&#12288;…<sollozo>…&#12301;

NdT: Si no sabes qué es una Daruma, búscalo en Google Imágenes.

============ Página 03 ============

Rukia:&#12300;Su fuerza espiritual... No puedo sentirla en absuluto...&#12301;
Rukia:&#12300;Dónde estás...Ichigo...?&#12301;

============ Página 04 ============

Kon:&#12300;Pff... Haciendo llorar así a los niños pequeños&#12301;
Kon:&#12300;...Eres un mal hermano.&#12301;

============ Página 05 ============

Bleach 217 - Agujero en mi Corazón
Texto: [Necesito más poder... Para controlar todavía más poder.]

============ Página 06 ============

Ichigo:&#12300;Ha, Ha, Fu, Ha&#12301;
Ichigo:&#12300;Ha, Fu, Ha.&#12301;

============ Página 07 ============

Hirako:&#12300;Ahora me entraría algo de comida... Cúrrate algo, Hiyori.&#12301;
Hiyori:&#12300;Ey, calvito, por qué tendría que cocinar yo? Y aunque lo hiciese, no dejaría que gorroneases.&#12301;
Rose (Roozu): &#12300;Hey Love, has escuchado lo último de "Prince of Darkness"?&#12301;
Love (Ravu):&#12300;Jeje&#65281; Has leído el Jump de esta semana, Rose!&#65311;&#12301;
Rose (Roozu):&#12300;Bueno... Lo haría si me lo prestases, para variar...&#12301;
Love (Ravu): &#12300;Esto es tronchante, jajajajajaja&#65281;&#65281;&#65281;&#12301;
Vizard con pendiente:&#12300;Lisa (Risa), hoy es tu turno, no? Asegúrate de controlar al Shinigami.&#12301;
Lisa (Risa):&#12300;Tío, cuando tú vas yo ya estoy volviendo. Cállate ya.&#12301;
Vizard con pendiente:&#12300;Te he dicho que prestes atención al Shinigami, no a tu porno.&#12301;
Lisa (Risa):&#12300;Va, vete por ahí y déjame en paz.&#12301;
Lisa (Risa)&#12300;Venga, le marcaré el ritmo. "Uno, dos. Uno..."
Love (Ravu):&#12300;Jajajajajajaja&#65281;&#65281;&#65281;&#12301;
Ichigo: &#12300;A...la...&#12301;

============ Página 08 ============

Ichigo:&#12300;MIERDA ESTA TONTERÍA&#65281;&#65281;&#65281;&#12301;
Hirako:&#12300;Ah!&#12301;
Hiyori: &#12300;Qué coño ha sido eso!? Quieres que te pegue un repaso, calvito imbécil!?&#12301;
Hirako:&#12300;...Esa era mi frase...&#12301;
Ichigo:&#12300;No, es MI frase&#65281;&#65281;&#12301;
Ichigo:&#12300;&#12300;Controlar a tu hollow&#12301; y toda esa mierda!&#12301;
Ichigo:&#12300;De qué coño me sirve estar dándole a este aparato tan cutre durante más de un día!?&#12301;

============ Página 09 ============

Ichigo:&#12300;Soy tonto o qué? Parece que sí, por creer que esta basura me serviría de algo, no!?&#12301;
Pequeña Vizard: &#12300;Ya estamos aquí.&#12301;
Hiyori:&#12300;Pues sí! Eres un tonto!! El único que hay por aquí!! Y encima calvo!!&#12301;
Hiyori:&#12300;Somos los encargados de entrenarte, así que te aguantas y te callas!!&#12301;
Ichigo:&#12300;Para ya con la historia del "calvito", bicho con los dientes raros!! Y explicame cómo va este entrenamiento!!&#12301;
Hiyori:&#12300;No eres calvo de cabeza, sino de cara!! Y, a parte, mis dientes encabalgados son mi gesto distintivo, calvo!!&#12301;
Ichigo:&#12300;Y dale con lo de "calvo"&#65281;&#65281;&#65281;&#12301;
Pequeña Vizard:&#12300;He pillado algo de comida... Queréis?&#12301;
Love (Ravu):&#12300;Hombre! Yo me apunto!&#12301;
Pequeña Vizard:&#12300;Que le pasa al "niño mora"? Se le vé jodido.&#12301;
Love (Ravu): &#12300;Nnn&#8213;&#8213;…&#12301;
Love (Ravu):&#12300;Parece que no le mola el tema del &#12300;Super Andador Hiyori&#12301;.&#12301;
Pequeña Vizard: &#12300;Qué&#65311; Ya lleva bastante tiempo, no?&#12301;
Vizard:&#12300;Supongo que Hiyori tendría que haberle explicado de qué sirve desde el principio...&#12301;
Vizard:&#12300;Desde luego. Hiyori suele olvidarse de esos detalles. &#12301;
Hiyori: &#12300;Tú...&#12301;

NdT: La Pequeña Vizard se refiere a Ichigo como "mora".

============ Página 10 ============

Hiyori:&#12300;MÁS TE VALE SUBIRTE OTRA VEZ Y SEGUIR REMANDO HASTA QUE TE MUERAS!!&#65281;&#12301;
Ichigo:&#12300;Uh&#65281;&#65281;&#12301;
Ichigo:&#12300;Por qué...&#12301;
Hirako: &#12300;...Espera, Ichigo.&#12301;
Hirako:&#12300;El &#12300;Cutre Andador Hiyori&#12301; es la base de tu entrenamiento.&#12301;
Hiyori:&#12300;Se llama &#12300;Super&#12301;&#65281;&#65281;&#12301;
Hirako:&#12300;Sólo nosotros decidimos a qué rito y durante cuánto tiempo tienes que seguir usándolo.&#12301;
Hirako:&#12300;Así que haz lo que dice y vuelve a subir al &#12300;Cutre Andador&#12301;.&#12301;
Hiyori:&#12300;Te he dicho que se llama &#12300;Super&#12301;! Te voy a matar&#65281;&#65281;&#12301;
Hirako:&#12300;Cuando puedas mantener un buen ritmo durante tres días, pasaremos a cómo controlar tu Hollow.&#12301;

NdT: El juego de palabras se basa en la traducción inglesa.

============ Página 11 ============

Ichigo:&#12300;No me jodas&#65281;&#65281; Puedo estar más de tres días tranquilamente&#65281;&#65281;&#12301;
Ichigo:&#12300;Sólo llevo un día y ya sé de qué va esto&#65281; Es obvio que este transto absorbe la energía espiritual de quien lo toca; eso es todo lo que hace!&#12301;
Ichigo:&#12300;Queréis medir mi resistencia viendo cuánto tiempo aguanto, verdad!?&#12301;
Ichigo:&#12300;Tengo fuerza espiritual como para aguantar cinco días!! Este plan de entrenamiento es una tontería!!&#12301;
Ichigo:&#12300;Soltádlo ya! Cómo puedo controlar el poder de mi Hollow!? No tengo tiempo para jueguecitos!!&#12301;
Ichigo:&#12300;No me queda tiempo para perderlo con vosotros así!!&#12301;

============ Página 12 ============

Hirako:&#12300;CÁLLATE YA&#65281;&#65281;&#65281;&#12301;
Hirako: &#12300;No tienes tiempo, eh&#65311; No puedes decir eso si no sabes ni cuánto tarda el Hougyoku en activarse.&#12301;

============ Página 13 ============

Ichigo:&#12300;Espera... Qué has dicho?&#12301;
Hirako:&#12300;He dicho que cierres la boca si no sabes nada acerca del Hougyoku, o de cúanto se tarda en convertirse en un Hollow!&#12301;
Ichigo:&#12300;...Pero, cómo... Cómo pue... Cómo puedes saber qué es el Hougyoku...?&#12301;
Hirako:&#12300;El Hougyoku, los Arrancar, Aizen Sousuke&#12301;
Hirako:&#12300;Todo eso son cosas que conozco muy bien, y desde hace años.&#12301;

============ Página 14 ============

Hirako:&#12300;Te lo explicaré "luego".&#12301;
Hirako:&#12300;Para serte sincero, montamos este tinglado pensando que deberíamos acostumbrar a tu alma a nuestros métodos antes que nada.&#12301;
Hirako:&#12300;De todas formas, ahora me parece obvio que -teniendo en cuenta lo increíblemente rápido que conseguiste tus poderes de Shinigami, tu Shikai y tu Bankai- deberíamos ir más deprisa contigo.&#12301;

============ Página 15 ============

Ichigo:&#12300;Cómo... Cómo puedes saber todo eso...?&#12301;
Hirako:&#12300;Igual tienes razón, Ichigo. Tendríamos que ir diréctamente al acto principal.&#12301;
Hirako:&#12300;Vamos, entonces.&#12301;
Hirako:&#12300;No te me acojones.&#12301;

============ Página 16 ============

Shinji:&#12300;Hatch, duplica la potencia de la barrera.&#12301;
Hatch (Hacchi):&#12300;A sus órdenes.&#12301;

============ Página 17 ============

Hirako:&#65288;Me oyes, Ichigo?&#65289;
Hirako:&#65288;Vas a entrar en contacto con tu parte Hollow.&#65289;
Hirako:&#65288;Consúmela antes de que acabe contigo.&#65289;
Hirako:&#65288;Si no lo haces, termina el juego.&#65289;

NdT: Hirako está diciéndole literalmente que debe luchar como el Hollow para poder acabar con él.

============ Página 18-19 ============

Anti-Ichigo:&#12300;...Ey.&#12301;
Anti-Ichigo:&#12300;Cuánto tiempo sin vernos, Su Alteza.&#12301;

NdT: Anti-Ichigo siempre se refiere a Ichigo de forma sarcástica como "rey" o "soverano", ya que es su alma la que los dos comparten.

Texto: Guiados por los Vizards, ambos Ichigo se encuentran cara a cara!!


Finally, here it is! Kudos to Djudje for the English translation.

Whoever translates Bleach gets my respect for all eternity, it really is much more demanding than translating Naruto.

Enjoy!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Galth (Puella Magi)
Posted on Mar 4, 2006
:thumbs Yeah, you're right, it really is much more work then Naruto ( i made it into dutch... ), though i'm even more worried about what it must be to translate DeathNote :darn

About the author:

Alias: holahola
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 3, 2006 217 en Djudge
Mar 3, 2006 217 nl kadodo
Jan 27, 2009 217 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210