Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Hayate no Gotoku! 165

Perdu sur le chemin de l'otakuisme

fr
+ posted by Hunk as translation on May 8, 2010 18:00 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 165

Merci à Hayaterocks pour la version anglaise./Credits to Hayaterocks for the English version.

Merci à Herzwerk R.o.D pour sa relecture avisée.
Si vous voulez utiliser cette traduction pour de la scantrad, merci de me prévenir avant.

HnG #165


p1
Chapitre 165 :
Perdu sur le chemin de l'otakuisme


p2
Nom : Kaoru Kyônosuke. Âge : 28 ans.
Emploi : Professeur de sport dans la prestigieuse Académie Hakuô.

Mon salaire annuel s'élève à 5,4 millions de yens, primes incluses.
Ce qui donne un salaire mensuel autour de 450.000 yens. Je suis donc en haut de l'échelle sociale.

Je vis dans un 3-pièces à Nerima.
Le loyer est de 80.000 yens. De mes revenus mensuels, 50.000 yens vont à mes parents, et 100.000 dans un compte épargne. Sachant que j'en ai pour 50.000 yens de factures environ...
Il me reste 170.000 yens pour tout ce qui est nourriture, et autres loisirs...

... Mais le truc, c'est que je suis célibataire.
Et la nourriture ne représente pas grand chose, alors...


p3
En clair,
la majorité de mon argent part dans mes loisirs.
SFX : Tadam !

Franchement, mon boulot est presque parfait.
Une école remplie d'élèves plein aux as,
et bien éduqués pour la majorité.
... C'est, en effet, une école qui a réussi avec succès à maintenir son statut en attirant tous les riches du coin dans ses filets.

Grâce à ça, je peux me payer tous les mangas, DVD, dôjinshis et maquettes que je veux.
L'école est toujours fermée les jours de soldes.
Jaloux, hein ? Après tout, c'est le rêve de tout otaku qui se respecte.

Mais... ces derniers temps, je ressens comme un vide en moi.
Et d'une certaine façon,
j'en connais la raison !


p4
C'est parce que...
je n'ai pas de petite amie !!

Je le sais, maintenant…
J'en ai toujours été plus ou moins conscient.
Après tout, la raison pour laquelle je dépense autant d'argent pour moi, c'est parce que je n'ai personne d'autre avec qui l'utiliser.

Si j'avais une petite amie,
alors j'aurais à payer rencards, dîners, et autres cadeaux d'anniversaire ou de Noël.
Il y aurait aussi les voyages. Et sans parler du mariage, qui est un véritable gouffre financier.

Mais tout ça est si loin de moi !
C'est pour ça que je dépense tant pour mes loisirs !


p5
Mais bon, ce n'est pas comme si je n'aimais personne...
SFX : Slurp

...........
Quoi ?
Hum...

J'aurais jamais cru que tu pouvais boire autre chose que de l'alcool...
Tu veux que je te frappe...?

Contrairement à môsieur le prof de sport, qui a juste à bouger son popotin, j'ai des cours à préparer moi !
Moi aussi, je dois préparer mes cours. Et fais ça chez toi, pas ici !
En petit (kaoru) : Et pas juste avant non plus...


p6
Ahh... Alors il faut préparer ses cours à l'avance ?
..........
T'as pas à t'en faire pour ça, p'tit génie...
En petit (yukiji) : Bon, quand faut y aller, faut y aller...

SFX : Ding dong

C'est vraiment facile d'enseigner à des lycéens, pas vrai ?
Facile à dire quand on est super intelligente.

.............

Au fait...
est-ce que vous avez un petit ami ou quelque chose du genre ?
Hein ?


p7
Un petit ami...
vous dites ?
Ouais.

Bien sûr !
On vit même ensemble.
Quoiiiiiii ?!

J'en reviens pas...!!
Une telle relation, si proche de moi...!!

Quelle maturité !
Malgré les apparences, cette fille est une adulte digne de ce nom ! Normal qu'elle soit aussi intelligente !
Qu'est-ce qui t'arrive ?


p8
Hum... Dans ce cas, j'ai une question...
Oui ?

Comment... comment faire pour devenir plus populaire...?

...........
Hein ?

Hum...
Je ne sais pas trop, mais...
Mais...?

Ne pas être populaire, ça veut dire ne pas avoir de charme du tout, non ?
?!

En clair, c'est être un humain tout ce qu'il y a de plus banal et d'inintéressant !
Après tout, ils n'ont même pas de vie... Hum... Que vous arrive-t-il, Kaoru-sensei ?
SFX : Tremble tremble


p9
J'le savais...
Du... D'une certaine façon, j'm'en doutais...

ça a toujours été comme ça. J'ai jamais rien eu d'exceptionnel.
J'ai toujours trouvé un peu gênant d'essayer d'être fashion, et tout ça...

Je passe juste mon temps à monter des maquettes. J'ai jamais eu d'autres passe-temps...
Pendant que les autres tapaient la discute avec leurs petites amies, moi, je montais des figurines en plastique...

Mais il fut un temps...
une unique fois, où on m'a complimenté.

C'était une époque où même en montant des figurines...
aucune fille ne venait vous complimenter...


p10
Wow...
Il est vraiment bien fait.

Euh...
Waouh, même cette partie !
C'est toi qui l'as fait ?

Ouais... Je l'ai monté de bout en bout...
Hum...

T'es vraiment doué.
Je trouve ça vraiment cool !

Y'a des chances...
.........
qu'elle ait déjà complètement oublié ça...


p11
Son irresponsabilité n'a pas changé depuis cette époque, mais elle était vraiment joyeuse et pleine de vie...
Elle était belle, et donc populaire... Ouais, c'était un peu l'idole de notre classe (notez bien le passé).

Et maintenant, sa petite soeur ressemble vraiment à ce qu'était Yukiji au lycée...
Sensei, voilà les formulaires.

Dire qu'il y a des chances qu'elle termine alcoolique comme sa grande soeur... Les femmes sont vraiment effrayantes.
Qu'est-ce qui arrive à Kaoru-sensei ?
Qui sait ? Mais je sais pas pourquoi, j'ai l'impression qu'on se moque de moi...

Hah...
Si seulement elle avait pu garder sa personnalité d'antan...


p12
Waouh, regarde ça, Sharna-chan ! La fille sur cette photo est vraiment belle !
!!

Hé ! T'es qui toi ?!
Hein ?

Sharna-chan ! Ce monsieur ne me connait pas, ça veut dire que je ne le connais pas non plus.
Du calme, Fumi-chan. C'est notre professeur de sport.
Et puis, ton raisonnement n'a aucun sens.
..........

Hé, maintenant que tu le dis,
vous êtes en seconde... Hibino et Sharna, c'est ça ?
Hein ?!

Au secours, Sharna-chan ! Il y a eu des fuites sur des informations privées me concernant !
Du calme, Fumi-chan. Je viens de te dire que c'est notre professeur de sport.
Si tu ne m'écoutes pas, je vais devoir te frapper...
............


p13
Peu importe ! Au fait, c'est qui la fille sur cette photo ?
Hein ?

.........
... C'est...

une photo du premier amour...
de votre professeur...
datant d'il y a dix ans...

Hein ?
Votre premier amour...?

Oui...
Enfin, je l'aime toujours mais...
Comment dire... De l'eau a coulé sous les ponts, et je ne peux plus lui déclarer mon amour.

Alors, vous attendez depuis dix ans...?
Hum ?
Ouais...

Attendre l'amour... ça pourrait sonner plutôt bien, mais...
Franchement, c'est...
vraiment une conversation des plus stupides, hein ?


p14
Je dirais même plus, c'est vraiment une conversation stupide.

En petit (kaoru) : La ferme, petite idiote !
Hein ?
Fumi-chan, je crois que tu ferais mieux d'arrêter de parler avant de réfléchir.

Bordel !
Quoi que je fasse, je passe toujours pour l'abruti de service...!!

Wah !

Ouch...
Vous allez bien, monsieur ? Je suis désolé, je rêvassais...


p15
Ah, c'est toi, Ayasaki...
Euh, non, c'est moi qui ne faisais pas attention...
Hein ?

Hum... Qu'est-ce que c'est ? Des tickets de cinéma ?
Hein ? Oh, ouais...

Je voulais inviter une fille au cinéma...
mais c'est un peu embarrassant...
.........

Fonce !
Hein ?

T'es encore jeune, non ?!
Tu peux encore y aller franco !

Monsieur...

Ok ! J'ai compris !
Bien. Fais attention à ne pas les perdre.


p16
Moi aussi...
Si j'avais foncé à l'époque en lui demandant de sortir avec moi...
Enfin... Peu importe... ça ne sera à rien de regarder en arrière maintenant...
Je vais aller tirer un peu d'argent pour me payer la dernière figurine Gundam...
En petit (kaoru) : Elle vient juste de sortir...

Si seulement je m'en étais rendu compte...
qu'il y a des choses plus importantes que l'argent ou les biens matériels...

Hé !
Qu'est-ce que tu fous avec autant d'argent alors que c'est pas encore le jour de paye ?!

Quoi ? Tu vas aller te bourrer la gueule ? Alors emmène-moi avec toi !
Et paye-moi un verre tant que t'y es !
H... Hé !!

Je vais pas aller picoler ! Et tu empestes l'alcool !
évidemment ! Je viens juste de m'enfiler une bouteille de vin à 30.000 yens !
Alors pourquoi tu veux que je t'invite ? T'es déjà bourrée !
Peut-être qu'il me reste encore une lueur d'espoir...?

Hum... Ojô-sama, la facture dépasse les 1 millions...
Oh, c'est tout ? Elle a pas bu grand chose...
En petit (nagi) : Je lui avais pourtant dit de commander ce qu'elle voulait...
Pathétique...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked Hunk for this release

matamort

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Hunk
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 23, 2010 165 en hayaterocks
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13